| Subject | German | Russian |
| biol. | achromatische Figur | ахроматическая фигура митоза (веретено, центросома, центриоль и лучи) |
| sport. | Anfangsstellung der Figuren | начальная расстановка фигур |
| sport. | angefasste Figur | фигура, к которой прикоснулся шахматист |
| sport. | Anlage der Figur | начертание фигуры |
| gen. | auf der Eisbahn Figuren laufen | заниматься фигурным катанием на коньках |
| food.ind. | auf seine Figur achten | следить за фигурой (auf Ihre oder ihre Maria0097) |
| arts. | aufrecht stehende Figur | прямостоящая фигура |
| chess.term. | Aufstellung der Figuren | расстановка фигур |
| arts. | bekleidete Figur | одетая фигура |
| sport. | Benennung der Figuren | Наименование фигур |
| arts. | Bewegtheit der Figur | динамичность фигуры |
| gen. | biblische Figuren | библейские образы (dolmetscherr) |
| chem. | Bittersche Figuren | фигуры Акулова-Биттера (Streifen mpl) |
| comp. | 3D-Figur | 3D фигура |
| theatre. | Darbietung der titelgebenden Figur | исполнение заглавной роли (Abete) |
| gen. | das Bild stellte ein Mädchen in ganzer Figur vor | на картине была изображена девушка во весь рост |
| gen. | das Kleid zeichnet die Figur nach | платье подчёркивает фигуру |
| arts. | das Licht fällt von der Seite auf die Figur | свет падает на фигуру сбоку |
| math. | Desarguessche Figur | фигура Дезарга |
| gen. | die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken | обе геометрические фигуры должны совпасть |
| arts. | die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab | фигура выделяется на тёмном фоне картины |
| arts. | die Figur ist nach vorne geneigt | фигура наклонена вперёд |
| arts. | die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht | фигура была проработана в нескольких местах белой корпусной краской |
| chess.term. | die Figur ziehen | ходить фигурой |
| chess.term. | die Figur zieht | фигура делает ход |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde anordnen | размещать фигуры на картине |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde anordnen | располагать фигуры на картине |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde verteilen | размещать фигуры на картине |
| arts. | die Figuren auf dem Gemälde verteilen | располагать фигуры на картине |
| arts. | die nach vorne geneigte Körperhaltung vermittelt der Figur eine ausdrucksvolle Plastizität | склонённое вперёд положение тела придаёт фигуре выразительную пластичность |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | подвижная поза фигуры |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | динамичная поза фигуры |
| arts. | die Stellung der Figur ist bewegt | положение фигуры динамично |
| gen. | die vollkommene Schönheit ihrer Figur | совершенная красота её фигуры |
| gen. | diese Figur steht für | этот литературный персонаж олицетворяет собой |
| gen. | diese Figuren sind aus Pappe | эти фигуры сделаны из толстого картона |
| sport. | doppelseitige Figuren | симметричные фигуры |
| sport. | doppelseitige Figuren | двусторонние фигуры |
| fig.skat. | dreikreisige Figur | трёхкруговая фигура |
| fig.skat. | dreiteilige Figur | трёхсоставная фигура |
| math. | ebene Figur | плоская фигура |
| gen. | ein Kleid der Figur anpassen | подогнать платье по фигуре |
| patents. | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X |
| math. | eine ebene Figur | плоская фигура |
| gen. | eine Figur aus Holz | фигурка из дерева |
| gen. | eine Figur aus Ton | фигурка из глины |
| gen. | eine Figur aus Ton kneten | вылепить фигуру из глины |
| gen. | eine Figur aus Wachs bilden | вылепить фигуру из воска |
| chess.term. | eine Figur entblößen | оставить фигуру без защиты |
| chess.term. | eine Figur fassen | прикоснуться к фигуре |
| gen. | eine Figur in Holz schneiden | вырезать фигуру на дереве |
| gen. | eine Figur in Stein schneiden | вырезать фигуру на камне |
| gen. | eine Figur in Ton bilden | создать скульптуру в глине |
| chess.term. | eine Figur nehmen | взять фигуру |
| chess.term. | eine Figur schlagen | взять фигуру |
| chess.term. | eine Figur schlagen | бить фигуру |
| chess.term. | eine Figur ziehen | ходить фигурой |
| gen. | eine füllige Figur | расплывшаяся фигура |
| gen. | eine gute Figur haben | иметь хорошую фигуру |
| gen. | eine gute Figur haben | быть хорошо сложенным |
| gen. | eine gute Figur machen | производить хорошее впечатление |
| idiom. | eine gute Figur machen / abgeben | хорошо смотреться о неодушевлённых предметах (Queerguy) |
| idiom. | eine gute Figur machen / abgeben | производить хорошее впечатление (Queerguy) |
| inf. | eine klägliche Figur machen | играть жалкую роль |
| inf. | eine komische Figur abgeben | иметь комичный вид |
| inf. | eine komische Figur machen | иметь смешной вид |
| gen. | eine lustige Figur | забавная личность |
| gen. | eine missgestaltete Figur | уродливая фигура |
| gen. | eine prima Figur machen | отлично смотреться (sipsik) |
| gen. | eine schneidige Figur machen | иметь щегольской вид |
| inf. | eine traurige Figur abgeben | играть жалкую роль |
| gen. | eine traurige Figur machen | играть жалкую роль |
| chess.term. | Entwicklung der Figuren | развитие фигур |
| lit. | Episoden-Figur | эпизодический персонаж (Лорина) |
| gen. | er spielt eine klägliche Figur | он производит жалкое впечатление |
| astr. | Figur der Erde | фигура Земли |
| gen. | Figur der Geschichte | персонаж истории (sich mit den F. d. G. identifizieren Abete) |
| gen. | Figur der Geschichte | исторический деятель (illustre F. d. G. Abete) |
| construct. | Figur der Verkehrsintensität | эпюра интенсивности движения |
| mil. | Figur des einfachen Kunstfluges | фигура простого пилотажа |
| mining. | Figur des hydrostatischen Druckes | эпюра гидростатического давления |
| sport. | Figur des Paarlaufs | фигура парного катания |
| psychol. | Figur-Grund-Verhältnis | соотношение фигуры и фона |
| mil. | Figur höchster Flugkunst | фигура высшего пилотажа |
| gen. | Figur machen | выделяться своей внешностью |
| fig.skat. | Figur mit Schlingen | фигура с петлями |
| fig.skat. | Figur ohne Schlinge | беспетельная фигура |
| theatre. | Figur verkörpern | воплотить образ (чей-то; об актере Abete) |
| tech. | Figur zur Testung der Schrittgenauigkeit von Fotorepeatern | замо́к |
| sport. | Figuren am Bekkenrand | движения на бортике бассейна |
| gen. | Figuren auf dem Schachbrett umwerfen | случайно задев, опрокинуть фигуры на шахматной доске |
| arts. | Figuren bilden | лепить фигуры (напр., из глины) |
| psychol. | Figuren eingebettete | тест замаскированных фигур |
| arts. | Figuren formen | лепить фигуры (напр., из глины) |
| waterski. | Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой |
| water.suppl. | Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой (раздел соревновательной программы) |
| water.suppl. | Figuren mit Übertreten der Leine | фигуры с перешагиванием через фал (раздел соревновательной программы) |
| mil. | Figuren-Ringscheibe | фигурная мишень с кругами |
| food.ind. | Figuren-Rocks | фигурная карамель рокк |
| geol. | Figuren Widmannstättensche | видманштеттовые фигуры |
| geol. | Figuren Widmannstättensche | видманштеттовы фигуры |
| phys., met. | Figuren Widmanstättensche | фигуры Видманштетта |
| phys., met. | Figuren Widmanstättensche | видманштеттовы фигуры |
| speed.skat. | Form der Figur | конфигурация упражнения |
| fig.skat. | Form der Figur | начертание фигуры |
| fig.skat. | gegenüberliegende Figur | противоположная фигура |
| hist. | gemeine Figur | обыкновенная негеральдическая фигура |
| math. | geometrische Figur | геометрическая фигура |
| waterski. | gerade Figur | прямая фигура |
| math. | geradlinig begrenzte Figur | фигура, ограниченная прямыми |
| arts. | gestreckt stehende Figur | фигура стоит вытянувшись |
| chess.term. | gezogene Figur | фигура, сделавшая ход |
| math. | gleichsinnig-kongruente Figuren | собственно конгруэнтные фигуры |
| fig.skat. | Größe der gelaufenen Figur | величина прокатанной фигуры |
| polym. | Gummimaterial unter der Figur | подканавочный слой |
| psychol. | gute Figur | хорошая фигура (в гештальтпсихологии) |
| opt. | Haupterstreckung der Figur | главная ось фигуры |
| hist. | heraldische Figur | геральдическая фигура |
| math. | homotope Figuren | гомотопные фигуры |
| arts. | Höhe der Figur | высота фигуры |
| arts. | in voller Figur darstellen | изображать в полный рост |
| math. | Inhalt einer ebenen Figur | площадь плоской фигуры |
| math. | Inhalt einer räumlichen Figur | объём тела |
| math. | inhaltsgleiche Figur | равновеликая фигура |
| chess.term. | jede angefasste Figur muss gezogen werden | тронул фигуру-ходи! |
| sport. | komplizierte Figur | сложная фигура |
| math. | kongruente Figuren | конгруэнтные фигуры |
| math. | kongruentverwandte Figuren | конгруэнтные фигуры |
| tech. | konoskopische Figur | коноскопическая картина |
| math. | konvexe Figur | выпуклая фигура |
| gen. | kurvenreiche Figur | соблазнительная фигура (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | leichte Figur | лёгкая фигура |
| arts. | liegende Figur | лежащая фигура |
| math. | Lissajou-Figuren | фигуры Лиссажу |
| el. | Lissajous-Figur | фигура Лиссажу |
| el. | Lissajous-Figuren | фигуры Лиссажу |
| nucl.phys. | Lissajousche Figur | фигура Лиссажу |
| math. | Lissajousche Figuren | фигуры Лиссажу |
| microel. | Lissajoussche Figur | фигура Лиссажу |
| lit. | literarische Figur | литературный герой (Andrey Truhachev) |
| lit. | literarische Figur | литературный персонаж (Andrey Truhachev) |
| gen. | literarische Figur | литературный образ (dolmetscherr) |
| construct. | längliche Figur | продолговатая фигура |
| plast. | Material unter der Figur | подканавочный слой (протектора покрышки) |
| comp., MS | Microsoft Agent-Figur | персонаж |
| math. | nichtgeschlossene Figur | незамкнутая фигура (Лорина) |
| gen. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. (Alex Krayevsky) |
| psychol. | Poggendorffsche Figur | фигура Поггендорфа |
| psychol. | Poggendorffsche Figur | иллюзия Поггендорфа |
| math. | quadrierbare Figur | квадрируемая фигура |
| math. | Reduktion einer Figur | сведение фигуры |
| math. | Reduktion einer Figur | приведение фигуры |
| speed.skat. | Richtigkeit der Figur | правильность упражнения |
| arts. | ruhige Haltung der Figur | спокойная поза фигуры |
| psychol. | Rybakoff-Figuren | фигуры Рыбакова (тест для оценки пространственного представления) |
| math. | räumliche Figur | пространственная фигура |
| psychol. | Sandersche Figur | иллюзия Зандера (иллюзия параллелогорамма) |
| chess.term. | schwere Figur | тяжёлая фигура |
| chess.term. | schwere Figuren | тяжёлые фигуры |
| arts. | sich in halber Figur porträtieren lassen | позировать для поясного портрета |
| arts. | sich in halber Figur porträtieren lassen | заказать поясной портрет |
| gen. | sie betrachtete ihre Figur im Spiegel | она осмотрела свою фигуру в зеркале |
| gen. | sie hat eine annehmbare Figur | у неё не такая уж плохая фигура |
| gen. | sie hat eine hässliche Figur | у неё некрасивая фигура |
| gen. | sie hat eine hübsche Figur | у неё красивая фигура |
| gen. | sie hat eine leidliche Figur | у неё не такая уж плохая фигура |
| gen. | sie hat eine schlanke Figur | у неё стройная фигура |
| gen. | sie hat eine untersetzte Figur | у неё приземистая фигура |
| gen. | sie hat eine unvorteilhafte Figur | у неё нескладная фигура |
| gen. | sie hat eine vollschlanke Figur | она несколько полновата |
| gen. | sie hat eine vollschlanke Figur | она в теле |
| gen. | sie hat eine vollschlanke Figur | у неё статная фигура |
| arts. | sitzende Figur | сидящая фигура |
| sport. | spezielle Figur | специальная фигура |
| construct. | starre Figur | неизменяемая система |
| construct. | starre Figur | геометрически неизменяемая система |
| arts. | stehende Figur | стоящая фигура |
| arts. | Stellung der Figur | положение фигуры |
| arts. | Stellung der Figur | поза фигуры |
| arts. | Stellung der Figur | постановка фигуры |
| arts. | Stillstehen der Figur | спокойное положение фигуры в положении стоя |
| arts. | Stillstehen der Figur | спокойное положение фигуры стоя |
| sport. | symmetrische Figuren | симметричные фигуры |
| sport. | symmetrische Figuren | двусторонние фигуры |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из воска |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из глины |
| math. | Umfang einer Figur | периметр фигуры |
| math. | ungleichsinnig-kongruente Figuren | зеркально-конгруэнтные фигуры |
| construct. | unregelmäßige Figur | неправильная фигура |
| sport. | Verbindung der Figuren | соединение фигур |
| geol. | Widmannstätten-Figuren | видманштеттовые фигуры |
| geol. | Widmannstätten-Figuren | видманштеттовы фигуры |
| crystall. | Widmannstättensche Figuren | Видманштеттеновы фигура |
| phys., met. | Widmannstättensche Figuren | видманштеттовы фигуры |
| phys., met. | Widmannstättensche Figuren | фигуры Видманштетта |
| geol. | Widmannstättensche Figuren | Видманштеттовые фигуры (на метеоритном железе) |
| astr. | Widmanstättensche Figuren | видманштеттеновы фигуры |
| sport. | Zeichnung der Figur | рисунок фигуры |
| idiom. | zum Helden oder zur tragischen Figur werden | пан или пропал (Vas Kusiv) |
| math. | zusammenhängende Figur | связная фигура |
| psychol. | Zöllnersche Figur | фигура Цельнера |
| psychol. | Zöllnersche Figur | иллюзия Цельнера |
| math. | ähnliche Figuren | подобные фигуры |
| chess.term. | überflüssige Figur | излишняя фигура |
