| Subject | German | Russian |
| law | alsbaldige Feststellung | скорейшее выявление (причин) |
| law | alsbaldige Feststellung | скорейшее установление |
| law | Antrag auf Feststellung der Rechtswidrigkeit | заявление о признании незаконным (wanderer1) |
| railw. | Doppelanzeigegerät für die Feststellung der Soll- und Istgeschwindigkeit | скоростемер для указания заданной и фактической скоростей |
| gen. | ein Beweis für diese Feststellung | доказательство в пользу этого утверждения |
| tax. | einheitliche Feststellung | общий порядок налогообложения доходов прибыли (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| law | Ersuchen um Feststellung | просьба об установлении (чего-либо) |
| mil. | fachtechnische Feststellung | профессиональная проверка правильности расчётов |
| mil. | fachtechnische Feststellung | специальная проверка правильности расчётов |
| gen. | Feststellung der Abhängigkeit | выявление зависимости (Лорина) |
| law | Feststellung der Beschädigung | выявление повреждения (Лорина) |
| mil. | Feststellung der Disziplinargewalt | определение дисциплинарных прав |
| law | Feststellung der Entschädigung | определение компенсации |
| law | Feststellung der Entschädigung | установление компенсации |
| mil. | Feststellung der feindlichen Artillerie | определение положения артиллерии противника |
| law | Feststellung der Forderung | признание требования (в конкурсном производстве Евгения Ефимова) |
| mil. | Feststellung der Himmelsrichtungen | определение стран света |
| law | Feststellung der Identität einer Person | распознавание лица |
| welf. | Feststellung der Invalidität | установка инвалидности (Midnight_Lady) |
| mil. | Feststellung der jeweiligen Lage | выяснение текущей обстановки (Andrey Truhachev) |
| law | Feststellung der Kausalität | установление причинной связи |
| med. | Feststellung der Krümmung der Hornhaut | офтальмометрия |
| bank. | Feststellung der Kundenidentität | идентификация клиентов (Muttersprachler) |
| mil. | Feststellung der Lage | прояснение обстановки (Andrey Truhachev) |
| mil. | Feststellung der Lage | уточнение обстановки (Andrey Truhachev) |
| mil. | Feststellung der Lage | выяснение обстановки (Zur Feststellung der jeweiligen Lage und Orientierung über die Absichten war Ia zu J.D. Großdeutschland und 24. Pz.Div. geflogen. Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | Feststellung der materiellen Wahrheit | установление материальной истины |
| law | Feststellung der Mängel | обнаружение недостатков (Лорина) |
| law, myth., nors. | Feststellung der mütterlichen Abstammung | установление материнства |
| law | Feststellung der objektiven Wahrheit | установление объективной истины |
| law | Feststellung der rechtserheblichen Tatsachen | установление фактов, имеющих юридическое значение |
| law | Feststellung der Schadenhöhe | определение размера ущерба |
| shipb. | Feststellung der Schriffsschäden | дефектация судна |
| law | Feststellung der Staatsbürgerschaft | установление гражданства (Лорина) |
| law | Feststellung der Tatbestandsmäßigkeit | установление соответствия определённому составу преступления |
| law | Feststellung der Tatsache | установление факта (Лорина) |
| law | Feststellung der Tatsache der Registrierung einer Geburt | установление факта регистрации рождения (juste_un_garcon) |
| law | Feststellung der Tatsachen | установление факта |
| law | Feststellung der Todeszeit | установление времени наступления смерти |
| law | Feststellung der Umstände | выявление обстоятельств (Лорина) |
| law, myth., nors. | Feststellung der Vaterschaft | установление отцовства |
| econ. | Feststellung der Verpackungsmasse | тарирование |
| law | Feststellung der Wahrheit | установление истины (в уголовном процессе) |
| ed. | Feststellung des Ausgangsniveaus | оценивание исходного уровня |
| mil. | Feststellung des eigenen Aufenthaltsorts | определение точки стояния |
| patents. | Feststellung des Erfinders | установление авторства на изобретение |
| law | Feststellung des Erfinders | установление личности изобретателя |
| patents. | Feststellung des Erfinders | установление изобретателя (Ermittlung) |
| gen. | Feststellung des Fehlers | выявление ошибки (Лорина) |
| med.appl. | Feststellung des Gesundheitszustandes | оценка состояния здоровья |
| fin. | Feststellung des Jahresabschlusses | утверждение годовой финансовой отчётности (Лорина) |
| law | Feststellung des Jahresabschlusses | утверждение годового отчёта (grigorov) |
| law | Feststellung des Sachverhalts | установление обстоятельств дела (судом) |
| gen. | Feststellung des Sachverhalts | установление судом обстоятельств дела |
| law | Feststellung des Schreibers | установление исполнителя подписи |
| law | Feststellung des Schreibers | установление исполнителя текста |
| law, patents. | Feststellung des Schutzumfanges | определение объёма правовой охраны |
| law | Feststellung des Tatbestandes | установление состава преступления |
| law | Feststellung des Täters | установление преступника (Лорина) |
| law | Feststellung des Verfassers | автороведческая экспертиза (Лорина) |
| IMF. | Feststellung einer Ausgabe | утверждение |
| IMF. | Feststellung einer Ausgabe | утверждение расходов |
| law | Feststellung eines Rechtsverhältnisses | установление правоотношения |
| patents. | Feststellung seitens des Erfinders | указание со стороны изобретателя |
| law | Feststellung treffen | констатировать факт (Midnight_Lady) |
| law | Feststellung treffen | провести расследование (Лорина) |
| fin. | Feststellung vom Jahresabschluss | утверждение годовой финансовой отчётности (Лорина) |
| mil. | Feststellung von Aufenthalt und Verhalten des Feindes | определение местонахождения и характера действий противника (Alex89) |
| law, proced.law. | Feststellung von Beweisen | собирание доказательств (mit dem Ziel der Sachverhaltsfeststellung) |
| law | Feststellung von Rechtsverletzungen | выявление правонарушений |
| law | Feststellung von Spuren | установление принадлежности следов |
| law | Feststellung von Spuren | установление наличия следов |
| gen. | Feststellungen der Kommission | заключение комиссии (dolmetscherr) |
| law | Formale Feststellungen | официальные выводы (Formale Feststellungen des Gerichts OLGA P.) |
| law | gerichtliche Feststellung | судебное установление (juste_un_garcon) |
| law | gerichtliche Feststellung des Verfassers | судебно-авторовёдческая экспертиза (eines Schreibens) |
| law | gesonderte Feststellung | раздельный учёт (jurist-vent) |
| notar. | gesonderte Feststellung | раздельный учёт (налоговой базы, вычетов, доходов и расходов (установление раздельного учета для определенных видов предприятий и т. п.) jurist-vent) |
| tax. | gesonderte Feststellung | особый порядок налогообложения доходов прибыли (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| law | grundsätzliche Feststellungen | основные заключения (dolmetscherr) |
| law | grundsätzliche Feststellungen | основные выводы (dolmetscherr) |
| ed. | kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung | кабинет профилактики СПИДа |
| law, patents. | Klage auf Feststellung der Erfinderschaft | иск об установлении авторства |
| law | Klage auf Feststellung der Nichtigkeit einer Ehe | иск о признании брака недействительным |
| law | Klage auf Feststellung der Vaterschaft | иск об установлении отцовства |
| opt. | massenspektrometrische Feststellung | масс-спектрометрическое обнаружение |
| law | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagte bei der Feststellung der Wahrheit | содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины |
| law | Mitwirkung des Beschuldigten und Angeklagten bei der Feststellung der Wahrheit | содействие обвиняемого и подсудимого установлению истины |
| law | negative Feststellung | негативный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательное заключение |
| law | positive Feststellung | положительный иск о признании |
| law | positive Feststellung | позитивный иск о признании |
| law, patents. | positive Feststellung | положительное заключение |
| law | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens | протокол описи и оценки имущества |
| law | protokollarische Feststellung | констатация с занесением в протокол |
| mil. | rechnerische Feststellung | определение правильности расчётов (при вычислении) |
| mil. | rechnerische Feststellung | калькуляция |
| mil. | sachliche Feststellung | установление фактической правильности и законности расчётов |
| IMF. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | надлежащая проверка клиентов |
| IMF. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | надлежащая проверка |
| fin. | Tabelle zur Feststellung des Münzwertes | вальвационная таблица |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | полученные данные (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | полученные результаты (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | фактические обстоятельства (hora) |
| notar. | tatsächliche Feststellungen | реальные факты (hora) |
| patents. | tatsächliche Feststellungen | установление фактов |
| law | umfassende Feststellung der Wurzeln der Straftaten | всеобъемлющее выявление корней уголовно наказуемых деяний |
| law | verdächtige Feststellung | подозрение |
| law | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität | доставка нарушителя для установления его личности |
| law | wirksame Feststellung | действительный расчёт (lgranats) |
| med. | ärztliche Feststellung | медицинское заключение (dolmetscherr) |
