| Subject | German | Russian |
| textile | abgerissene Fäden | обрывки нитей |
| textile | abgesprungener Faden | слёт нити (брак перемотки) |
| textile | abgesprungener Faden | сброс нити (брак перемотки) |
| textile | ablaufender Faden | сбегающая нить |
| textile | abwärtsgehender Faden | провисающая нить |
| textile | abwärtsgehender Faden | нисходящая нить |
| biol. | achromatischer Faden | ахроматическая фибрилла |
| biol. | achromatischer Faden | ахроматическая нить |
| gen. | alle Fäden in der Hand haben | держать все нити в своих руках |
| gen. | alle Fäden in der Hand haben | держать в своих руках бразды правления |
| gen. | alle Fäden in der Hand halten | держать все нити в своих руках |
| gen. | alle Fäden in der Hand halten | держать в своих руках бразды правления |
| fig. | alle Fäden laufen in seiner Hand zusammen | он держит в своих руках все нити |
| gen. | am seidenen Faden hängen | быть в опасности (Vas Kusiv) |
| gen. | am seidenen Faden hängen | висеть на ниточке (Vas Kusiv) |
| gen. | am seidenen Faden hängen | висеть на волоске (Abete) |
| idiom. | an einem dünnen Faden hängen | держаться на честном слове (Andrey Truhachev) |
| idiom. | an einem dünnen Faden hängen | держаться на волоске (Andrey Truhachev) |
| idiom. | an einem dünnen seidenen Faden hängen | висеть на волоске (Andrey Truhachev) |
| inf. | an einem Faden hängen | держаться на честном слове |
| idiom. | an einem seidenen Faden hängen | держаться на волоске (Andrey Truhachev) |
| idiom. | an einem seidenen Faden hängen | держаться на честном слове (Andrey Truhachev) |
| idiom. | an einem seidenen Faden hängen | висеть на волоске (Andrey Truhachev) |
| math. | analytischer Faden | одномерный точечный комплекс |
| math. | analytischer Faden | аналитическая цепь |
| textile | armierter Faden | армированная нить |
| plast. | Aufbau des Fadens | конструкция нити |
| polym. | Aufbau des Fadens | структура нити |
| textile | aufgerauhter Faden | разлохмаченная нить |
| textile | aufgerauhter Faden | ворсистая нить |
| textile | ausgelegter Faden | проложенная нить |
| textile | ausgelegter Faden | выключенная нить |
| textile | ausgelesener Faden | выбранная нить |
| textile | auslaufender Faden | теряющаяся нить |
| textile | auslaufender Faden | выходящая нить (на навое) |
| textile | Ballonzug des Fadens | натяжение нити, вызываемое баллоном |
| textile | Bauchbildung des Fadens | образование баллона вращающейся нитью |
| textile | beschmutzte Fäden | загрязнённые нити (порок пряжи) |
| astr. | beweglicher Faden | подвижная нить |
| chem. | blauer Faden | голубая нить (производство медноаммиачного волокна) |
| textile | Bremsspannung des Fadens | торможение нити |
| food.ind. | Butter mit fadem Geschmack | безвкусное сливочное масло (порок) |
| food.ind. | Butter mit fadem Geschmack | безвкусное масло (порок) |
| food.ind. | Butter mit fadem Geschmack | масло без аромата |
| food.ind. | Butter mit fadem Geschmack | сливочное масло без аромата |
| textile | chirurgischer Faden | хирургическая нить |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | этого не изменишь |
| proverb | da beißt die Maus keinen Faden ab | это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+) |
| inf. | da beißt die Maus keinen Faden ab | тут уж ничего не поделаешь |
| gen. | das Bier schmeckt fade | пиво не имеет вкуса |
| gen. | das hängt an einem Faden | это висит на волоске |
| sew. | dehnbarer Faden | эластичная нить (Александр Рыжов) |
| gen. | den Faden an das Spielzeug binden | привязать верёвочку к игрушке |
| gen. | den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen | возобновить прерванный разговор |
| gen. | den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen | продолжить прерванный разговор |
| gen. | den Faden durchhaben | продеть нитку (в ушко иголки) |
| gen. | den Faden seiner Erzählung wieder aufgreifen | продолжить свой рассказ |
| gen. | den Faden verlieren | запутаться (Vas Kusiv) |
| gen. | den Faden verlieren | спутаться (Vas Kusiv) |
| gen. | den Faden der Rede verlieren | терять нить (речи, выступления) |
| gen. | den Faden der Rede verlieren | потерять нить (речи, выступления) |
| gen. | den Faden verlieren | потерять нить мысли (Vas Kusiv) |
| fig. | den Faden verlieren | свернуть с темы (Andrey Truhachev) |
| fig. | den Faden verlieren | отойти от темы (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Faden verlieren | потерять нить разговора, рассказа |
| gen. | den Faden wieder aufnehmen | вернуться к своим баранам (Vas Kusiv) |
| gen. | den Faden wieder aufnehmen | вернуться к теме (Vas Kusiv) |
| gen. | den Fäden durchreißen | разорвать нитку |
| gen. | der Faden des Gesprächs riss ab | нить разговора оборвалась |
| gen. | der Faden des Gesprächs wurde wieder aufgenommen | прерванный разговор возобновился |
| gen. | der Faden des Gesprächs würde wieder angeknüpft | прерванный разговор возобновился |
| gen. | der Faden geht nicht durch | нитка не проходит (в игольное ушко) |
| gen. | der Leim zieht Fäden | клей тянется в нитку (засох) |
| idiom. | der rote Faden | ведущая тема (Andrey Truhachev) |
| idiom. | der rote Faden | центральная тема (Andrey Truhachev) |
| idiom. | der rote Faden | красная нить (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Wein ist fade | вино безвкусное |
| gen. | die Brühe schmeckt fade | бульон не имеет вкуса |
| gen. | die Fäden anzetteln | заправлять пряжу |
| gen. | die Fäden einer Verschwörung aufdecken | вскрыть нити заговора |
| gen. | die Fäden in der Hand haben/halten | держать в руках бразды правления (moskalyeva) |
| gen. | die Fäden verheddern | спутать нити |
| gen. | die Fäden verwirren | спутывать нитки |
| med. | die Fäden ziehen | снимать швы (Andrey Truhachev) |
| fig. | die Fäden ziehen | заправлять всем (Ремедиос_П) |
| fig. | die Fäden ziehen | дёргать за ниточки (быть главным rustik5) |
| med. | die Fäden ziehen | удалять швы (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hängt an einem seiden Fäden | дело висит на волоске |
| gen. | die Sache hängt an einem seidenen Faden | дело висит на волоске |
| gen. | die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften | смётывать раскроённые куски материала |
| gen. | dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch | эта мысль проходит красной нитью через всю книгу |
| gen. | dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch | эта основная мысль проходит везде красной нитью |
| textile | doppelter Faden | двойная нить |
| textile | draller Faden | скрученная нить |
| textile | draller Faden | крепко скрученная нить |
| gen. | draller Fäden | круто скрученная нить |
| gen. | draller Fäden | крепко скрученная нить |
| shipb. | dreistufiger Faden | нитка тройной крутки |
| gen. | du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden | тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке |
| radio | Durchhang des Fadens | провисание нити (накала) |
| gen. | ein dünner Faden | тонкая нитка |
| gen. | ein dünner Faden | тонкая нить |
| gen. | ein fades Geschwätz | нудная болтовня |
| gen. | ein fades Leben | серая жизнь |
| gen. | ein fades Zeug reden | говорить пошлости |
| gen. | ein fester Faden | крепкая нитка |
| gen. | ein gedrehter Fäden | кручёная нитка |
| gen. | ein Knopf baumelt am letzten Faden | пуговица болтается на одной нитке |
| gen. | ein Knoten im Fäden | узел на нитке |
| gen. | ein schwacher Faden | непрочная нить |
| med. | ein versenkter Fäden | погружной шов |
| gen. | einen Faden aus dem Gewebe ziehen | выдёргивать нитку из ткани |
| gen. | einen Faden durchs Nadelöhr ziehen | продёрнуть нитку сквозь игольное ушко |
| gen. | einen Faden einfädeln | вдеть нитку в иголку |
| gen. | einen Faden hindurchziehen | вдевать нитку |
| gen. | einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen | через несколько дней после операции швы были сняты |
| textile | Einsaugen des Fadens | заводка уточной нити в глазок челнока всасыванием |
| textile | Einsaugen des Fadens | заводка уточины в глазок челнока всасыванием |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| shipb. | einstufiger Faden | нитка одинарной крутки |
| textile | einzufädelnder Faden | заводимая нить |
| textile | elastischer Faden | резиновая нить |
| textile | elastischer Faden | резиновая жилка |
| plast. | elastischer Faden | нить из эластомера |
| tech. | elastischer Faden | эластичная нить |
| math. | elastischer Faden | упругая нить |
| chem. | elastischer Faden | столбик термометра |
| chem. | elastischer Faden | нить из эластомеров |
| polym. | elastischer Faden | эластичная текстурированная нить |
| polym. | elastischer Faden | эластомерная нить |
| polym. | elastischer Faden | высокорастяжимая текстурированная нить |
| chem. | elastischer Faden | эластичная текстурированная нить |
| tech. | elastischer Faden | безразмерная нить |
| chem. | endloser Faden | непрерывная нить |
| polym. | endloser Faden | комплексная нить |
| textile | endloser Faden | бесконечная нить |
| tech. | endloser Faden | филаментная нить |
| textile | engkreuzende Fäden | нити, имеющие частые перекрытия |
| gen. | er griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf | он продолжил прерванный рассказ |
| gen. | er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib | он промок до нитки |
| gen. | er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand | все нити этого предприятия в его руках |
| gen. | er hätte keinen trockenen Faden mehr am Leibe | он промок до нитки |
| gen. | er ist dünn wie ein Faden | он худой как спичка |
| gen. | er ist dünn wie ein Fäden | он худ как щепка |
| gen. | er ist dünn wie ein Fäden | он худ как спичка |
| gen. | er lügt nach Strich und Faden | он врёт без зазрения совести |
| gen. | er redet immer nur fades Zeug | он не говорит, а нудно тянет резину |
| gen. | er redet nur fades Zeug | он говорит тягомотину |
| gen. | er redet nur fades Zeug | он говорит только пошлости |
| sew. | Erfassen des Fadens | захват нити (Александр Рыжов) |
| chem. | Erspinnen des Fadens | формование волокна (bei Chemiefaserstoffen) |
| textile | erster Drehung Faden | нить первой крутки |
| polym. | Extruderkopf für Fäden | экструзионная головка для получения нитей |
| textile | fabrikationsgefärbter Faden | нить, окрашенная в состоянии геля |
| chem. | fabrikationsgefärbter Faden | нить, окрашенная непосредственно после процесса формования (т. е. в невысушенном состоянии) |
| gen. | fade Lieder | пошлые песни |
| textile | Fade-Ometer | федометр (прибор для определения устойчивости окраски к свету) |
| gen. | fade Späße | пошлые шутки |
| silic. | Faden auf Glas | нить на стекле (порок стекла) |
| textile | Faden-Deckvermögen | застилистость нити |
| textile | Faden des Falzmessers | загиб лезвия фальца |
| textile | Faden des Falzmessers | заворот лезвия фальца |
| shipb. | Faden des Netzes | нитка сетки |
| shipb. | Faden des Netzes | нитка невода |
| bot. | Faden-Ehrenpreis | вероника нитевидная (Veronica filiformis Andrey Truhachev) |
| math. | Faden einer Beweisfigur | нить доказательства |
| math. | Faden einer Beweisfigur | схема доказательства |
| math. | Faden eines Reduktionssystems | нить системы сведения |
| chem. | Faden erster Drehung | нить первой крутки |
| polym. | Faden-Faden-Reibung | трение нити о нить |
| bot. | Faden-Fingerhirse | росичка распростёртая (sonnenblume) |
| polym. | Faden gefachter Drehung | трощёная нить |
| polym. | Faden gefachter Drehung | нить второй крутки |
| el. | Faden-Kathode-Isolation | изоляция между подогревателем и катодом |
| polym. | Faden-Luft-Reibung | аэродинамическое сопротивление при движении нити |
| chem. | Faden mit gezieltem Effekt | нить с фасонным эффектом |
| plast. | Faden nassgesponnener | нить, формуемая по мокрому способу |
| ichtyol. | Faden-Prachtkärpfling | перистый афиосемион (Aphyosemion filamentosum) |
| textile | Faden-Scheibenbremse | шайбовый нитенатяжитель |
| textile | Faden-Scheibenbremse | тарельчатый нитенатяжитель |
| el. | Faden-Schicht-Isolation | изоляция между подогревателем и активным слоем катода |
| textile | Faden schleppt nach | нить тянется |
| textile | Faden schleppt nach | нить отстаёт |
| textile | Faden- und Flugabsauganlage | установка для отсоса нитей и пуха |
| leath. | Faden-Vlies-Nähgewirke | холстопрошивной нетканый материал |
| textile | Faden-Vlies-Nähgewirke | холстопрошивное полотно |
| textile | Faservlies-Nähwirkflächengebilde mit quergelegten Fäden | холстопрошивное нетканое полотно с поперечными нитями |
| astr. | fester Faden | неподвижная нить |
| textile | flottierende Fäden | незакреплённые нити |
| textile | flottierende Fäden | нити настилочного переплётения |
| textile | flottierende Fäden | неподработанные нити |
| textile | f!ottierender Faden | нить настилочного переплётения |
| textile | f!ottierender Faden | неподработанная нить |
| textile | f!ottierender Faden | незакреплённая нить |
| textile | freiliegender Faden | неподработанная нить |
| textile | freiliegender Faden | нить настилочного переплётения |
| textile | freiliegender Faden | незакреплённая нить |
| plast. | frisch gesponnener Faden | свежеспрядённая нить |
| chem. | frisch gesponnener Faden | свежесформованная нить |
| plast. | frischgefällter Faden | свежеспрядённая нить |
| chem. | frischgefällter Faden | свежесформованная нить |
| textile | frischgesponhener Faden | свежесформованная нить |
| chem. | frischgesponnener Faden | свежесформованная нить |
| chem. | frischgesponnener Faden | свежеспрядённая нить |
| textile | Fäden im Gebinde | нити в пасме |
| textile | Fäden im Gebinde | число нитей в пасьме |
| gen. | Fäden verwickeln | спутать нитки |
| med. | Fäden ziehen | снять швы (darwinn) |
| gen. | Fäden zusammenbinden | связывать нити |
| textile | gasierter Faden | опалённая нить |
| textile | gebrochener Faden | оборванная нить |
| polym. | gedrehter Faden | кручёная нить |
| polym. | gedrehter Faden | скрученная нить |
| gen. | gedrehter Faden | кручёная нитка |
| gen. | gedrehter Fäden | дратва |
| gen. | gedrehter Fäden | кручёная нитка |
| plast. | gefachter Drehung Faden | нить второй крутки |
| textile | gefachter Faden | трощёная нить |
| shipb. | geflochtener Faden | плетёная нитка |
| textile | gehaspelter Faden | намотанная нить |
| textile | gekreuzte Fäden | перекрёстные нити (в ценах) |
| shipb. | geladener und gemessener Faden | принятое количество кубических саженей груза |
| textile | gerissene Fäden | рвань нитей |
| textile | gerissene Fäden | путанка |
| polym. | gerissener Faden | оборванная нить |
| textile | geschlichteter Faden | ошлихтованная нить |
| chem. | geschlichteter Faden | отшлихтованная нить |
| polym. | geschlossener Faden | компактная нить |
| polym. | geschnittener Gummi faden | прямоугольная резиновая нить |
| polym. | geschnittener Gummi faden | полученная разрезанием резиновой ленты |
| textile | gesengter Faden | опалённая нить |
| textile | geteerter Faden | просмолённая нить |
| polym. | gewaschener Faden | промытая нить |
| textile | gezwirnter Faden | кручёная нить |
| textile | geölter Faden | промасленная нить |
| textile | geölter Faden | замасленная нить |
| polym. | glänzender Faden | нематированная нить |
| polym. | glänzender Faden | блестящая нить |
| chem. | glänzender Faden | подматированная нить |
| textile | grobtitnger Faden | нить большой толщины |
| textile | grobtitnger Faden | нить большой линейной плотности |
| plast. | grobtitriger Faden | грубономерная нить |
| plast. | grobtitriger Faden | низкономерная нить |
| polym. | grobtitriger Faden | нить большой линейной плотности |
| chem. | gummierter Faden | прорезиненная нить |
| chem. | gummierter Faden | обрезиненная нить |
| textile | halbmatter Faden | подматированная нить |
| polym. | halbmatter Faden | полуматированная нить |
| astr. | heller Faden | светлая нить |
| textile | Herausgleiten des Fadens | перескакивание нити |
| textile | Herausgleiten des Fadens | выскакивание нити |
| chem. | herausragender Faden | выступающий столбик (des Thermometers, термометра) |
| polym. | HF-Kohlenstoff-Faden | высокопрочная углеродная нить |
| polym. | hochbauschiger Faden | текстурированная нить |
| polym. | hochbauschiger Faden | высокообъёмная нить |
| chem. | hochfester Faden | высокопрочная нить |
| textile | hochglänzender Faden | нить с большим блеском |
| chem. | hochglänzender Faden | нить с сильным блеском |
| polym. | hochlichtgeschützter Faden | надёжно светостабилизированная нить |
| textile | hochnassfester Faden | нить с большой прочностью в мокром состоянии |
| chem. | hochnassfester Faden | нить с малой потерей прочности в мокром состоянии |
| textile | Hängenbleiben des Fadens | провисание нити |
| textile | Hängenbleiben des Fadens | цепляние нити |
| plast. | höchglänzender Faden | нить высокого блеска |
| gen. | ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an | я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити |
| inf. | ich bekomme den Faden nicht durch | мне никак не удаётся вдеть нитку (в иголку) |
| inf. | ich habe den Faden nicht durch | никак не вдену нитку (в иголку) |
| fig. | ich habe den Faden verloren | я потерял нить (беседы) |
| gen. | ich habe einen faden Geschmack im Münde | у меня неприятный вкус во рту |
| math. | idealer Faden | идеальная нить |
| gen. | immer den gleichen Faden spinnen | продолжать гнуть свою линию |
| gen. | immer den gleichen Faden spinnen | твердить одно и то же |
| textile | in Faden gefärbt | крашенный в пряже |
| textile | in Faden gefärbt | окрашенный в нити |
| chem. | isotroper Faden | изотропное волокно |
| proverb | kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| inf. | keinen guten Faden an jemandem lassen | раскритиковать кого-либо в пух и прах |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокнуть до нитки (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокший (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокший до нитки (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокнуть насквозь (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокнуть до костей (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leib haben | промокнуть (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen trockenen Faden am Leibe haben | обливаться потом |
| chem. | Kohlefadenlampe mit metallisierten Fäden | лампа с металлизированной угольной нитью |
| textile | komplexer Faden | комплексная нить |
| textile | kontinuierlicher Faden | филаментарная нить |
| textile | kontinuierlicher Faden | комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки |
| textile | kontinuierlicher Faden | непрерывная нить |
| polym. | kontinuierlicher Faden | комплексная нить непрерывного способа формования и отделки |
| chem. | kontinuierlicher Faden | непрерывная нить большой длины |
| chem. | Korrektion für den herausragenden Faden | поправка на выступающий столбик (термометра) |
| astr. | Kreuzungspunkt der Fäden | крест нитей |
| textile | künstlicher Faden | искусственная нить |
| gen. | lange Fäden | длинные нити |
| textile | laufender Faden | движущаяся нить |
| forestr. | laufender Faden | погонная сажень |
| astr. | leuchtender Faden | светящаяся нить |
| polym. | lichtgeschützter Faden | светостабилизированная нить |
| textile | lockere Fäden | слабые нити |
| textile | lockere Fäden | слабины |
| textile | luftgeblasene Fäden | петлистые нити, полученные обработкой в воздушной струе |
| textile | luftgeblasene Fäden | петельные нити, полученные обработкой в воздушной струе |
| textile | luftverwirbelter Faden | нить, скрученная воздушной струёй |
| textile | luftverwirbelter Faden | нить, уплотнённая воздушной струёй |
| polym. | luftverwirbelter Faden | пневмосоединённая комплексная нить |
| polym. | matter Faden | матированная нить |
| textile | matter Faden | матовая нить |
| chem. | matter Faden | полуматированная нить |
| textile | metallisierter Faden | металлизированная нить |
| sew. | monofiler Faden | мононить (Александр Рыжов) |
| polym. | multifiler Faden | комплексная нить |
| gen. | nach dem Faden schneiden | резать ткань по нитке |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться на чём свет стоит (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | как положено (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | полностью (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | прямо-таки (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | без зазрения совести (Du hast mich nach Strich und Faden belogen! Vas Kusiv) |
| inf. | nach Strich und Faden | на все лады (ausschimpfen) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | по всем правилам (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться по-чёрному (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | ругаться последними словами (Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden | хорошенько (Wenn du nicht rechtzeitig zu Hause bist, verhaue ich dich nach Strich und Faden! Vas Kusiv) |
| gen. | nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д. | на все корки (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden nach Strich und Faden heruntermachen | разнести в пух и прах |
| gen. | jemanden nach Strich und Faden heruntermachen | разделать кого-либо под орех |
| gen. | nach Strich und Faden herunterreißen | подвергнуть уничтожающей критике |
| inf. | nach Strich und Fäden | основательно |
| inf. | nach Strich und Fäden | надёжно |
| inf. | nach Strich und Fäden | по всем правилам |
| polym. | nassgesponnener Faden | нить мокрого способа формования |
| textile | nassgesponnener Faden | нить, выпрядаемая по мокрому способу |
| chem. | nassgesponnener Faden | нить, сформованная по мокрому способу |
| plast. | nichtmattierter Faden | нематированная нить |
| textile | normal gedrehter Faden | нить стандартной крутки |
| textile | normal gedrehter Faden | стандартная кручёная нить |
| leath. | Nylon-Faden | нейлоновая нить |
| leath. | Nylon-Faden unsichtbarer | прозрачная нейлоновая нить |
| gen. | näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden! | пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке! |
| polym. | ofentrockener Faden | подсушенная нить |
| polym. | offener Faden | распрядистая нить |
| polym. | offener Faden | некомпактная нить |
| textile | orientierter Faden | ориентированная нить |
| gen. | Perlen auf einen Faden ziehen | нанизывать жемчуг на нитку |
| textile | plastischer Faden | пластическая нить |
| polym. | plastischer Faden | пластичная нить |
| textile | plattgedrückter Faden | сплющенная нить |
| chem. | polyfiler Faden | комплексная нить |
| textile | präparierter Faden | подготовленная нить |
| textile | präparierter Faden | приготовленная нить |
| polym. | präparierter Faden | препарированная нить (нить, обработанная препарационным составом) |
| chem. | präparierter Faden | препарированная нить (нить, на которую нанесён препарационный состав) |
| textile | rauer Faden | начёсная нить |
| textile | rauer Faden | шероховатая нить |
| polym. | reinweißer Faden | нить, содержащая белые пигменты |
| textile | reinweißer Faden | нить с высокой степенью белизны |
| plast. | reinweißer Faden | нить, полученная с использованием оптических отбеливателей |
| plast. | reinweißer Faden | нить, полученная с использованием оптических белых пигментов |
| polym. | reinweißer Faden | нить, отбелённая оптическим отбеливателем |
| chem. | rohweißer Faden | суровая нить |
| fig. | roter Faden | центральная тема (Andrey Truhachev) |
| idiom. | roter Faden | красная нить (Andrey Truhachev) |
| fig. | roter Faden | ведущая тема (Andrey Truhachev) |
| textile | schlaffer Faden | нисходящая нить |
| textile | schlaffer Faden | провисающая нить |
| textile | Schlappwerden der Fäden | провисание нитей |
| textile | Schlingenbildung des Fadens | петляние нити (пороки в ткачестве и вязании) |
| polym. | Schlupf des Fadens | проскальзывание нити |
| plast. | schmelzgesponnener Faden | нить, формуемая из расплава |
| polym. | schmelzgesponnener Faden | нить, сформованная из расплава |
| polym. | schnellgesponnener Faden | нить высокоскоростного способа формования |
| textile | schnellgesponnener Faden | нить, сформованная на большой скорости (около 3000-4000 м/мин) |
| polym. | schnellgesponnener Faden | предориентированная нить |
| polym. | schnellgesponnener Faden | нить, сформованная с предориентированием |
| gen. | sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| gen. | sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| gen. | sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| gen. | seinen Faden spinnen | гнуть свою линию |
| gen. | seinen Faden spinnen | жить на свой лад |
| gen. | sich wie ein roter Faden durchziehen durch A | проходить красной нитью (через что-либо) |
| gen. | sich wie ein roter Faden hindurchziehen | проходить красной нитью |
| gen. | Sich wie ein roter Faden ziehen | Красной нитью проходить (durch etwas) |
| gen. | sie hat den Faden mit der Schere vom Knäuel abgeschnitten | она отрезала ножницами нитку (от клубка) |
| gen. | sie ist dünn wie ein Faden | она худая как спичка (букв. ‘тонкая' как нитка’) |
| gen. | sie ließen keinen guten Faden an ihm | они не оставили на нём живого места (раскритиковали) |
| gen. | sie spinnen keinen guten Faden miteinander | они не ладят |
| inf. | sie spinnen miteinander keinen guten Faden | они не ладят друг с другом |
| plast. | Spandex-Faden | спандекс-волокно |
| chem., fib.optic | Spandex-Faden | спандекс |
| chem., fib.optic | Spandex-Faden | нить спандекс |
| chem. | Spinnen des Fadens | формование волокна (bei Chemiefaserstoffen) |
| polym. | spinnender Faden | формуемая нить |
| polym. | spinnkristallisierter Faden | нить, кристаллизирующаяся в процессе формования |
| polym. | spinnmatter Faden | нить, матированная в процессе формования |
| polym. | spinntexturierter Faden | нить, текстурированная в процессе формования |
| textile | starke Fäden | толстые нити (порок пряжи) |
| textile | Stiroflex-Faden | нить "стирофлекс" (моноволокно из полистирола) |
| plast. | Strangpressform für Fäden | фильера для экструзии (нитей) |
| tech. | strukturierter Faden | текстурированная нить |
| gen. | Strumpf mit einem Faden zusammenziehen | стянуть ниткой дырку на чулке |
| chem. | texturierter Faden | текстурированная нить |
| polym. | thermoplastischer Faden | термопластичная нить |
| el. | thorierte Faden | торированная нить накала |
| automat. | thorierter Faden | торированная нить накала |
| radio | thorierter Faden | торированная нить (накала) |
| polym. | tiefmatter Faden | глубокоматированная нить |
| polym. | tiefmattierter Faden | глубокоматированная нить |
| plast. | tiefsmattierter Faden | глубокоматированная нить |
| geophys. | Torsionskonstante des Fadens | постоянная кручения нити |
| gen. | um Fadens Breite | на волосок (чуть не задев) |
| textile | umgefallene Fäden | спущенные нити |
| plast. | Umkleidung von Fäden | обрезинивание нитей |
| plast. | Umkleidung von Fäden | обкладка нитей |
| textile | umsponnener Faden | оплетённая нить |
| textile | unendlicher Faden | комплексная нить |
| textile | unendlicher Faden | бесконечная нить |
| chem. | ungewaschener Faden | непромытая нить |
| textile | Verdrehung der Fäden | скручивание нитей |
| textile | Verdrehung der Fäden | перекрутка нитей |
| textile | Verfangen der Fäden | соскальзывание слоёв намотки и спутывание нитей |
| textile | Verfangen der Fäden | соскальзывание и спутывание нитей |
| textile | verführter Faden | неправильно проложенная нить |
| textile | verführter Faden | неправильно подведённая нить |
| polygr. | Verknotung des Fadens | захлёстка нитки |
| hist. | Verkochen auf Faden | сгущение до пробы "на волос" |
| hist. | Verkochen auf Faden | варка до пробы "на волос" |
| hist. | Verkochung auf Faden | сгущение до пробы "на волос" |
| hist. | Verkochung auf Faden | варка до пробы "на волос" |
| leath. | Vernähen von Fäden | использование ниток |
| textile | verreihte Fäden | неправильно пробранные нити |
| textile | verreihte Fäden | неправильно заведённые нити |
| textile | verschlungene Fäden | неправильно пробранные нити |
| textile | verschlungene Fäden | неправильно заведённые нити |
| gen. | verwirrte Fäden | спутанные нитки |
| gen. | verworrene Fäden entwirren | распутывать перепутанные нитки |
| pulp.n.paper | verzwirnter Faden | кручёная нить |
| textile | viel- und engkreuzende Fäden | нити в ткани с многочисленными и часто расположенными перекрытиями |
| polym. | Vlies-Faden-Nähgewirke | холстопрошивное текстильное полотно |
| chem. | vollständig orientierter Faden | полностью ориентированная нить |
| polym. | voluminöser Faden | высокообъёмная нить |
| plast. | voluminöser Faden | высокообъёмная пряжа |
| polym. | voluminöser Faden | текстурированная нить |
| tech. | voluminöser Faden | объёмная нить |
| proverb | Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd | с миру по нитке-голому на рубаху |
| polym. | vororientierter Faden | предориентированная нить |
| textile | vororientierter Faden | предориентированная нить (напр., при высокоскоростном формовании) |
| polym. | vororientierter Faden | нить высокоскоростного способа формования |
| polym. | vororientierter Faden | нить, сформованная с предориентированием |
| sew. | weicher Faden | мягкая нить (Александр Рыжов) |
| textile | weitbindige Fäden | нити в ткани с редко расположенными перекрытиями |
| chem. | weitgehend orientierter Faden | значительно ориентированная нить |
| textile | weitkreuzende Fäden | нити в ткани с редко расположенными перекрытиями |
| inf. | wir spinnen keinen guten Faden miteinander | мы не ладим друг с другом |
| gen. | wirre Fäden | спутанные нитки |
| gen. | zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an | между ними возникает нежное чувство |
| gen. | zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an | между ними зарождается нежное чувство |
| gen. | zarte Fäden verknüpften sie miteinander | их соединяли узы нежной привязанности |
| hydrol. | zerrissener Faden | распылённая струя |
| water.suppl. | zerrissener Faden | разорванная струя |
| textile | zulaufender Faden | подводимая нить |
| textile | Zusammenbacken der Fäden | заклей нитей (напр., на шлихтовальной машине) |
| textile | Zusammenbacken der Fäden | слипание нитей (напр., на шлихтовальной машине) |
| textile | Zusammenbacken der Fäden | спекание нитей (на шлихтовальной машине) |
| polym. | zusammengesetzter Faden | бикомпонентная нить |
| chem. | zusammengesetzter Faden | нить смешанного состава из расплава двух и более полимеров |
| chem. | zusammengesetzter Faden | многополимерная нить |
| chem. | zusammengesetzter Faden | нить совмещённого состава из расплава двух и более полимеров |
| plast. | zusammengesetzter Faden | нить совмещённого состава (из расплава двух и более полимеров) |
| plast. | zusammengesetzter Faden | нить смешанного состава (из расплава двух и более полимеров) |
| chem. | zusammengesetzter Faden | многокомпонентная нить |
| shipb. | zweistufiger Faden | нитка двойной крутки |
| textile | ölige Fäden | масляные нити (порок пряжи) |
| polym. | Ölvorrichtung zur Präparation des Fadens | нитезамасливающее устройство |
| plast. | über Kopf abgezogener Faden | нить, сматываемая со сходом |
| textile | über Kopf abgezogener Faden | нить, сматываемая со сходом через торец |
| textile | über Kopf abgezogener Faden | нить, сматываемая вдоль оси (паковки) |
| textile | überzählige Fäden | излишние нити |
