| Subject | German | Russian |
| geol., jewl. | Abnehmen der Farbe | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон (у синтетических камней) |
| med., obs. | Abriss in blauer Farbe | отрезок синего цвета |
| med., obs. | Abriss in gelber Farbe | отрезок жёлтого цвета |
| med., obs. | Abriss in roter Farbe | отрезок красного цвета |
| med., obs. | Abriss in schwarzer Farbe | отрезок чёрного цвета |
| gen. | Abstufung der Färben | переход цветов друг в друга |
| gen. | Abstufung der Färben | гамма цветов |
| arts. | Abstufungen der Farben | палитра цветов |
| arts. | Abstufungen der Farben | гамма цветов |
| cinema.equip. | additive Farben | основные аддитивные цвета (синий, зелёный и красный) |
| opt. | additive Farben | основные аддитивные цвета |
| quant.el. | additive Farben | аддитивные цвета |
| geol. | allochromatische Farbe der Mineralien | аллохроматический цвет минералов |
| arts. | Alterung der Farben | старение красок |
| textile | am Kettbaum färben | красить па навое |
| textile | auf Muster färben | красить по образцу |
| textile | auf Nuance färben | красить по образцу |
| tech. | basisches Färben | крашение основными красителями |
| tech. | basisches Färben | основное крашение |
| cinema.equip. | bedingt gleiche Farben | метамерные цвета |
| gen. | bei dieser Nachricht wechselte er die Farbe | при этом известии он изменился в лице |
| textile | beim Färben abdunkeln | углублять цвет при крашении |
| textile | beim Färben abdunkeln | углублять оттенок при крашении |
| gen. | beim Färben wird der Stoff in der kochenden Farbbrühe untergetaucht | при крашении вся материя целиком погружается в кипящую краску |
| opt. | Benham-Farben | цвета Бенхэма |
| chem. | beschleunigendes Färben | ускоренное крашение |
| shipb. | beständige Farbe | несмываемая краска |
| shipb. | bewuchsverhindernde Farbe | необрастающая краска |
| quant.el. | Bilder verschiedener Farbe | изображения в различных цветах |
| cinema.equip. | blasse Farbe | малонасыщенный цвет |
| quant.el. | blasse Farbe | малонасыщенный цвет |
| chem. | blau färben | синить |
| textile | blind färben | красить в холостую (без добавления красителя) |
| gen. | bunt färben | раскрашивать |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | синий пучок |
| quant.el. | Bündel blauer Farbe | пучок излучения синего цвета |
| quant.el. | Bündel grüner Farbe | зелёный пучок |
| quant.el. | Bündel grüner Farbe | пучок излучения зелёного цвета |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | красный пучок |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | пучок излучения красного цвета |
| textile | changeant färben | красить с учётом эффекта шанжан |
| chem. | chemisches Färben | химическое тонирование |
| chem. | chemisches Färben | химическое окрашивание |
| comp. | CMYK-Farbe | цвет CMYK |
| textile | Continue-Färben | ходовое крашение |
| textile | Continue-Färben | непрерывное крашение |
| gen. | das Bild hat kräftig aufgetragene Farben | краски густо нанесены на холст |
| gen. | das Bild hat kräftig aufgetragene Färben | краски густо нанесёны на холст |
| gen. | das Bild ist in dunklen Färben gehalten | картина выдержана в тёмных тонах |
| gen. | das Bild ist in dunklen Färben gehalten | картина написана в тёмных тонах |
| gen. | das Wechselspiel der Farben | переливы красок |
| gen. | das Wechselspiel der Farben | игра красок |
| gen. | das Zimmer riecht nach frischer Farbe | комната пахнет свежей краской |
| arts. | den Farben mehr Körper geben | придавать краскам насыщенность |
| gen. | der Abfall der Farben | постепенный переход одного цвета в другой |
| gen. | der Abfall der Färben | постепенный переход одного цвета в другой |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант играл тысячью оттенков |
| gen. | der Brillant sprühte in tausend Farben | бриллиант сверкал тысячью оттенков |
| gen. | der Edelstein spielt in allen Farben | драгоценный камень играет всеми красками |
| gen. | der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe | мальчик макал кисть в краску |
| gen. | der Kranke hat die Farbe verlören | у больного кровинки в лице не осталось |
| gen. | die Augenbrauen färben | красить брови |
| gen. | die beiden Färben fließen ineinander über | оба цвета сливаются |
| gen. | die beiden Färben stimmen gut zusammen | оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другом |
| gen. | die dunkel gewordenen Farben auffrischen | освежать потемневшие краски |
| gen. | die Farbe bedienen | идти в масть |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска отслоилась |
| gen. | die Farbe blättert ab | краска осыпалась |
| gen. | die Farbe deckt | краска хорошо кроет |
| gen. | die Farbe deckt | краска ложится хорошо (gut) |
| gen. | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri | цвет пальто – последний крик моды |
| gen. | die Farbe geht aus | краска линяет |
| gen. | die Farbe geht verschießt | краска выгорает |
| gen. | die Farbe hält nicht aus | краска не держится |
| inf. | die Farbe ist auf den Boden gekleckert | краска накапала на пол |
| gen. | die Farbe ist verwaschen | краски полиняли (от стирки) |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farbe wechseln | измениться в лице |
| gen. | die Farbe wechseln | побледнеть |
| gen. | die Farbe wechseln | переходить из одной партии в другую |
| inf. | die Farbe wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farbe wechseln | меняться в лице |
| gen. | die Farben auf dem Urbild des "Abendmahls" von Leonardo da Vinci sind fast verschwunden | краски на подлиннике "Тайной вечери" Леонардо да Винчи почти исчезли |
| inf. | die Farben beißen sich | краски спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| inf. | die Farben beißen sich | цвета спорят друг с другом (дисгармонируют) |
| gen. | die Farben der Krawatte waren knallig | цвета галстука были кричащими до рези в глазах |
| gen. | die Farben des Plakats wirkten zu grell | краски плаката казались слишком яркими |
| gen. | die Farben dick auftragen | густо наносить краску |
| gen. | die Farben flossen ineinander über | цвета сливались |
| gen. | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| gen. | die Farben sind verblasst | краски поблёкли |
| arts. | die Farben ungleichmäßig auftragen | наносить краски неравномерно |
| gen. | die Farben verbleichen in der Sonne | краски выцветают на солнце |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной организации в другую |
| gen. | die Farben wechseln | менять свои убеждения |
| gen. | die Farben wechseln | переходить из одной партии в другую |
| inf. | die Färbe ist abgeregnet | краску смыло дождём |
| gen. | die Färben beißen sich | краски дисгармонируют |
| gen. | die Färben beißen sich | цвета дисгармонируют |
| fig. | die Färben der Republik | знамя республики |
| fig. | die Färben der Republik | цвета флага республики |
| gen. | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| gen. | die Färben schwinden | краски выгорают |
| gen. | die Färben schwinden | краски блёкнут |
| gen. | die Färben schwinden | краски бледнеют |
| gen. | die Färben sind erlöschen | краски побледнели |
| gen. | die Färben sind erlöschen | краски померкли |
| gen. | die Färben sind ineinander übergelaufen | цвета слились воедино |
| gen. | die Färben verlaufen | краски сливаются |
| gen. | die Färben wären sehr gut abgestimmt | цвета были подобраны очень хорошо |
| med. | die Leber ist von normaler Größe und Farbe | печень обычных размеров и окраски (Andrey Truhachev) |
| gen. | die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen | выбирать обои подходящего цвета |
| gen. | die Sache bekommt Farbe | дело начинает вырисовываться |
| gen. | die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus | кричащие краски этой картины выглядят безобразно |
| gen. | die Sonne zieht die Farbe aus | краска выгорает на солнце |
| gen. | die Sonne zieht die Farbe aus | цвет выгорает на солнце |
| gen. | die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff | солнце обесцвечивает ткань |
| gen. | die Säure fraß die Farbe weg | краска сошла под действием кислоты |
| gen. | die Tiefe der Färben | насыщенность красок |
| gen. | die Tiefe der Färben | глубина красок |
| gen. | die Wimpern färben | красить ресницы |
| gen. | die Übereinstimmung der Farben | гармония красок |
| gen. | die Übereinstimmung der Färben | гармония красок |
| gen. | diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| gen. | diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| gen. | diese Farbe würde ihr stehen | это её цвет |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта материя хорошо красится |
| gen. | dieser Stoff nimmt die Farbe gut an | эта ткань хорошо красится |
| gen. | dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor | этот дом выделяется своей окраской |
| quant.el. | Diode mit einstellbarer Farbe | светодиод с изменяемым цветом свечения |
| tech. | direktes Färben | субстантивное крашение |
| tech. | direktes Färben | прямое крашение |
| tech. | diskontinuierliches Färben | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата |
| tech. | diskontinuierliches Färben | партионное крашение |
| quant.el. | dominierende Farbe | доминирующий цвет |
| gen. | dunkelgrüne Farbe | бутылочный цвет |
| arts. | dunkle Farben | тёмные цвета |
| arts. | dunkle Farben | тёмные краски |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | цвет |
| comp. | durch Computer generierte Farbe | генерированный компьютером |
| quant.el. | durch Farben gekennzeichnet | с цветовой маркировкой |
| gen. | durchgehende Farbe | цвет фона (напр., ткани) |
| arts. | düstere Farben | мрачные цвета |
| arts. | düstere Farben | слишком тёмные краски |
| arts. | düstere Farben | слишком тёмные цвета |
| arts. | düstere Farben | мрачные краски |
| gen. | echt in der Farbe | невыцветающий |
| gen. | echt in der Farbe | невыгорающий |
| gen. | echt in der Farbe | нелиняющий |
| gen. | echte Farbe | нелиняющая краска |
| gen. | echte Farbe | прочная краска |
| textile | echtes Färben | прочное крашение |
| cinema.equip. | echtgraue Farbe | нейтрально серый тон |
| gen. | Echtheit der Farbe | прочность краски |
| gen. | ein Pferd von brauner Farbe | гнедая лошадь |
| textile | einbädig färben | красить однованным способом |
| gen. | eine breite Palette von Farben | широкая гамма цветов |
| gen. | eine Farbe blank haben | иметь на руках единственную карту какой-либо масти |
| comp. | eine Farbe ersetzen | замещать цвет |
| gen. | eine satte Farbe | насыщенный цвет |
| gen. | eine tote Farbe | невыразительный цвет |
| gen. | eine tote Farbe | мёртвый цвет |
| gen. | eine verhalten e Farbe | неброский цвет (одежды) |
| gen. | eine verhalten e Farbe | неяркий цвет (одежды) |
| gen. | eine verhalten e Farbe | нейтральный цвет |
| gen. | einer Farbe eine andere beimischen | подмешать к одной краске другую |
| gen. | einer Sache Farbe geben | придать чему-либо живость |
| chem. | einmaliges Färben | одноразовое крашение |
| polym. | einwandfreies Färben | равномерное крашение |
| chem. | elektrolytisches Färben | электрохимическое окрашивание |
| chem. | elektrolytisches Färben | электролитическое окрашивание |
| chem. | elektrophoretisches Färben | электрофоретическая окраска |
| gen. | er bekommt wieder Farbe | у него опять появился румянец |
| gen. | er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus | у него самые радужные представления о своей будущей профессии |
| geol. | erzdunkle Farbe | тёмно-красный цвет (кораллов) |
| gen. | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist | это цвет, которому трудно подобрать точное название |
| gen. | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist | это цвет, который трудно назвать |
| arts. | fahle Farben | блёклые цвета |
| arts. | fahle Farben | блёклые краски |
| gen. | Farbe annehmen | приобретать цвет (Pretty_Super) |
| gen. | Farbe aufspritzen | окрашивать распылением |
| gen. | Farbe bedienen | ходить в масть |
| shipb. | Farbe für das Überwasserschiff | краска для надводной части судна |
| gen. | Farbe halten | не линять (о материи) |
| gen. | Farbe halten | сохранять цвет |
| med., obs. | Farbe Weiß | белила |
| gen. | Farben anrühren | разводить краски |
| gen. | Farben anrühren | замешивать краски |
| sport. | Farben der Mannschaft | цвета команды |
| opt. | Farben dicker Platten | цвета толстых пластинок |
| opt. | Farben dünner Blättchen | цвета тонких плёнок |
| gen. | Farben erkennen | различать цвета (Лорина) |
| astr. | Farben-Helligkeits-Diagramm | диаграмма показатель цвета-звездная величина |
| astr. | Farben-Helligkeits-Diagramm | диаграмма цвет-величина |
| opt. | Farben-Helligkeits-Dlagramm | диаграмма спектр-светимость |
| opt. | Farben-Helligkeits-Dlagramm | диаграмма Герцшпрунга-Рассела |
| gen. | Farben in allen Abstufungen | цвета всех оттенков |
| econ. | Farben Interessengemeinschaft der Deutschen Farbenindustrie | И.Г. фарбениндустри |
| paint. | Farben-Lithographie | хромолитография |
| paint. | Farben-Lithographie | многоцветная литография |
| quant.el. | Farben-Summen-Volumenhologramm | цветная составная объёмная голограмма |
| arts. | Farben und Farbstoffe | цвета и краски |
| textile | fasergleiches Färben | равномерное окрашивание разных волокон |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные краски |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные краски |
| shipb. | feuerfeste Farbe | огнестойкая краска |
| shipb. | feuerfeste Farbe | жаропрочная краска |
| nautic. | feuerhemmende Farbe | огнезадерживающая краска |
| gen. | flaue Färben | блёклые цвета |
| construct. | Fließfähigkeit von Farben | растекание краски |
| gen. | Färben anrühren | разводить краски |
| gen. | Färben anrühren | мешать краски |
| chem. | Färben auf Chromsud | хромировочное крашение |
| textile | Färben auf Haspelkufe | крашение на барке |
| textile | Färben auf Kettbaum | крашение на навое |
| gen. | Färben auf Metallteile aufspritzen | окрашивать металлические детали пульверизатором |
| textile | Färben auf Muster | крашение по образцу |
| tech. | Färben auf Vorbeize | крашение по протраве |
| textile | Färben aus der Küpe | крашение восстановленным кубовым красителем |
| gen. | Färben brechen | смешивать краски |
| microsc. | Färben der Bakterien | окрашивание бактерий |
| textile | Färben der Baumwolle | крашение хлопка |
| textile | Färben der Zwirne | крашение ниток |
| textile | Färben durch Eintauchen | крашение погружением в красильный раствор |
| chem. | Färben durch Eintauchen | окраска погружением |
| construct. | Färben durch Eintauchen | красить погружением |
| tech. | Färben durch Eintauchen | крашение погружением |
| textile | Färben im Bast | крашение шёлка-сырца |
| textile | Färben im Garn | крашение пряжи |
| pulp.n.paper | Färben im Holländer | крашение в ролле |
| textile | Färben im Kammzug | крашение гребенной ленты |
| textile | Färben im Loden | крашение грубошёрстного сукна до валяния |
| textile | Färben im Sack | крашение в виде рукава (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| textile | Färben im Schlauch | крашение в виде рукава (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| chem. | Färben im Stoff | окрашивание в роллах (Holländer) |
| chem. | Färben im Stoff | закраска в роллах (Holländer) |
| polym. | Färben im Stoff | крашение в массе |
| chem. | Färben im Stoff | крашение бумажной массы (Holländer) |
| chem. | Färben im Stoff | крашение в роллах (Holländer) |
| chem. | Färben im Stoff | крашение в массе (Holländer) |
| chem. | Färben im Stoff | закраска бумажной массы (Holländer) |
| textile | Färben im Strang | крашение мотка |
| polym. | Färben im Strang | крашение жгутом |
| chem. | Färben im Tauchverfahren | окраска окунанием |
| chem. | Färben im Tauchverfahren | крашение погружением |
| gen. | Färben in allen Abstufungen | цвета всех оттенков |
| pulp.n.paper | Färben in Blättern | крашение в листах |
| chem. | Färben in Blättern | крашение бумаги в листах |
| textile | Färben in der Haspel | крашение в гашпиле |
| pulp.n.paper | Färben in der Masse | крашение в роллах |
| pulp.n.paper | Färben in der Masse | окрашивание в роллах |
| pulp.n.paper | Färben in der Masse | крашение бумажной массы |
| pulp.n.paper | Färben in der Masse | закраска бумажной массы |
| pulp.n.paper | Färben in der Masse | закраска в роллах |
| chem. | Färben in der Masse | крашение в массе |
| textile | Färben in der Schlichte | крашение в процессе шлихтования |
| polym. | Färben in der Spinnlösung | крашение в прядильном растворе |
| polym. | Färben in der Spinnlösung | крашение в массе |
| textile | Färben in einem Gang | крашение за один проход |
| textile | Färben in nichtwässrigen Medien | крашение в неводной среде |
| gen. | Färben laufen zusammen | краски сливаются |
| gen. | Färben mischen | растирать краски |
| chem. | Färben mit basischen Farbstoffen | крашение основными красителями |
| chem. | Färben mit Chromfarbstoffen | хромировочное крашение |
| chem. | Färben mit Chromierungsfarbstoffen | хромировочное крашение |
| textile | Färben mit der Bürste | крашение щёткой |
| chem. | Färben mit der Bürste | окраска щёткой |
| chem. | Färben mit Elektroabscheiden | окраска электроосаждением |
| chem. | Färben mit Schwefelfarbstoffen | сернистое крашение |
| chem. | Färben mit Schwefelfarbstoffen | крашение сернистыми красителями |
| gen. | Färben mit Stränchenhaube oder Strähnchenkappe | мелирование на шапочку (Gajka) |
| chem. | Färben mit Säurefarbstoffen | крашение кислотными красителями |
| el. | Färben mit Ultraschall | окрашивание ультразвуком |
| textile | Färben mit Ultraschall | крашение с применением ультразвука |
| chem. | Färben mit Zerstäuben | окраска распылением |
| textile | Färben nach Muster | крашение под образец |
| gen. | Färben reiben | растирать краски |
| gen. | Färben reiben | тереть краски |
| textile | Färben unter der Flotte | крашение под уровнем жидкости |
| textile | Färben unter Druck | крашение под давлением |
| textile | Färben von losem Material | крашение волокна |
| textile | Färben von loser Wolle | крашение шерсти волокном |
| textile | Färben von Stückwaren | крашение текстильных полотен |
| gen. | Färben zerreiben | растирать краски (о художнике) |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | выступить за свою организацию |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | защищать свои убеждения |
| gen. | für seine Farbe kämpfen | выступить за свою партию |
| arts. | gebrochene Farben | смешанные цвета (с добавлением белого и чёрного тонов, вследствие чего цвета становятся неопределёнными; характерны для живописной манеры маньеристов) |
| gen. | gedämpfte Farben | приглушённые краски |
| arts. | gedämpfte Farben | приглушённые цвета |
| arts. | gemischte Farben | смешанные цвета |
| arts. | gemischte Farben | составные цвета |
| arts. | gemischte Farben | составные краски |
| arts. | gemischte Farben | смешанные краски |
| textile | glattes Färben | гладкое крашение |
| chem. | gleichartiges Färben | равномерная окраска |
| quant.el. | gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета |
| gen. | gralische Farbe | полиграфическая краска (grafische Farbe Лорина) |
| cinema.equip. | graue Farbe | серая краска |
| cinema.equip. | graue Farbe | серый тон |
| cinema.equip. | graue Farbe | серая окраска |
| cinema.equip. | grauverhüllte Farbe | цвет с примесью серого |
| gen. | grelle Farbe | яркий цвет (Vas Kusiv) |
| gen. | grelle Farbe mildern | приглушить кричащий цвет |
| gen. | grelle Farbe mildern | приглушить резкий цвет |
| gen. | grelle Farben | яркие цвета |
| gen. | grelle Farben | резкие цвета |
| arts. | grelle Farben | резкие краски |
| arts. | grelle Farben | яркие краски |
| gen. | haltbar in der Farbe | нелиняющий (о материи) |
| gen. | haltfeste Färben | прочные краски |
| gen. | harte Farben | резкие тона |
| gen. | harte Färben | резкие тона |
| arts. | helle Farben | светлые цвета |
| arts. | helle Farben | светлые краски |
| cinema.equip. | hochgesättigte Farbe | высоконасыщенный цвет |
| chem. | HT-Färben | крашение под давлением при высокой температуре |
| gen. | Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein | к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету |
| textile | hülsenloses Färben | безгильзовое крашение |
| geol. | idiochromatische Farbe der Mineralien | идиохроматический цвет минералов |
| tech. | IG Farben | И. Г. Фарбен |
| oil | IG-Farben-Leuna-Verfahren | процесс ИГ-Фарбен-Лейна для получения олефиновых углеводородов путём дегидрирования парафиновых углеводородов |
| textile | im Sack färben | окрашивать в виде рукава (ткани с закручивающимися кромками или кругловязаный трикотаж) |
| textile | im Sack verpackt färben | окрашивать в мешке (штучный трикотаж) |
| textile | im Walkfass färben | красить в барабане |
| quant.el. | Impuls blauer Farbe | синий импульс |
| quant.el. | Impuls grüner Farbe | зелёный импульс |
| quant.el. | Impuls roter Farbe | красный импульс |
| gen. | in allen Farben spielen | переливать всеми цветами радуги |
| gen. | in allen Farben spielen | переливаться всеми цветами радуги |
| fig. | in allen Färben schillern | не иметь твёрдых политических убеждений |
| gen. | in allen Färben spielen | переливаться всеми цветами радуги |
| gen. | in allen Färben spielen | играть всеми цветами радуги |
| gen. | etwas in den rosigsten Färben schildern | изображать что-либо в самых радужных тонах |
| gen. | in der Dämmerung flossen alle Farben ineinander | в сумерках нельзя было различить красок |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | в розовом свете |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | с радужными надеждами |
| gen. | in der Farbe der Hoffnung | в радужных тонах |
| gen. | in der Farbe verschieden | разного цвета |
| gen. | in eine andere Farbe spielen | переходить в другой оттенок |
| gen. | in eine andere Farbe spielen | переходить в другой цвет |
| gen. | in Farbe fernsehen | смотреть цветную телепередачу |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| inf. | etwas in rosigen Farben ausmalen | рисовать что-либо в розовом свете |
| inf. | etwas in rosigen Farben ausmalen | изображать что-либо в розовом свете |
| gen. | etwas In rosigen Färben ausmalen | представить что-либо в розовом свете |
| gen. | intensive Farben | интенсивные краски |
| opt. | isomere Farben | изомерные цвета |
| cinema.equip. | kalte Farben | холодные цвета |
| polym. | kaltes Färben | холодное крашение |
| chem. | kaltes Färben | крашение "на холоду" |
| gen. | Kleider färben | красить одежду |
| arts. | knallende Farben | слишком кричащие краски |
| arts. | knallende Farben | слишком кричащие цвета |
| arts. | knallende Farben | слишком резкие цвета |
| arts. | knallende Farben | слишком резкие краски |
| opt. | kompensative Farben | дополнительные цвета |
| opt. | komplementäre Farben | дополнительные цвета |
| chem. | kontinuierliches Färben | ходовое крашение |
| chem. | kontinuierliches Färben | непрерывная окраска |
| tech. | kontinuierliches Färben | непрерывное крашение |
| tech. | kontinuierliches Färben | проходное крашение |
| gen. | kräftige Farben | густые краски |
| gen. | kräftige Farben | сочные краски |
| gen. | kräftige Färben | сочные краски |
| el.chem. | Lack- und Farben... | лакокрасочный |
| arts. | lebhafte Farben | живые цвета |
| gen. | lebhafte Farben | яркие краски |
| arts. | lebhafte Farben | живые краски |
| gen. | lebhafte Färben | живые цвета |
| gen. | lebhafte Färben | яркие краски |
| gen. | lebhafte Färben | яркие тона |
| gen. | lebhafte Färben | живые краски |
| arts. | leuchtende Farben | яркие цвета |
| arts. | leuchtende Farben | яркие краски |
| cinema.equip. | lichtechte Farbe | светопрочный краситель |
| cinema.equip. | lichtechte Farbe | светопрочная краска |
| textile | links färben | красить с изнанки |
| gen. | markige Färben | сочные краски |
| arts. | matte Farben | неяркие цвета |
| arts. | matte Farben | бледные цвета |
| arts. | matte Farben | блёклые цвета |
| arts. | matte Farben | приглушённые цвета |
| gen. | matte Färben | тусклые краски |
| gen. | matte Färben | неяркие краски |
| tech. | metamere bedingt gleiche Farben | метамерные цвета |
| cinema.equip. | metamere Farben | метамерные цвета |
| gen. | milde Farben | мягкие краски |
| gen. | milde Färben | приглушённые тона |
| gen. | milde Färben | мягкие краски |
| gen. | mir gefällt diese Farbe nicht | мне этот цвет не нравится |
| agric. | mit anderen Farben vermischt | чалый (bei der Farbe von Pferden) |
| gen. | muntere Farben | яркие краски (Лорина) |
| gen. | muntere Färben | веселые тона |
| gen. | muntere Färben | яркие краски |
| gen. | muntere Färben | яркие тона |
| gen. | muntere Färben | сочные краски |
| gen. | muntere Färben | сочные тона |
| gen. | muntere Färben | веселые краски |
| textile | nach Hängepacksystem färben | окрашивать в аппаратах навесной системы (пряжу в мотках, чулки в мешочках) |
| polygr. | Nasszügigkeit der Farben | растекаемость красок на сыром оттиске |
| cinema.equip. | natürliche Farben | естественные цвета |
| chem. | natürliches Färben | естественное крашение |
| sport. | olympische Farben | олимпийские цвета |
| arts. | organische Farben | органические краски (животного и растительного происхождения) |
| textile | Pad-Jig-Färben | плюсовочно-джигерное крашение |
| topogr. | partielles Färben | избирательное окрашивание |
| comp. | Pixel-Farbe | цвет пиксела |
| gen. | primäre Farben | основные цвета |
| geol. | pseudochromatische Farbe der Mineralien | псевдохроматический цвет минералов |
| gen. | Rausch von Farben | буйство красок (Abete) |
| arts. | Reichtum der Farben | богатство цветов |
| paint. | reine Farben | чистые цвета |
| paint. | reine Farben | чистые не смешанные краски |
| quant.el. | Rekonstruktion in Farben | восстановление в цвете |
| quant.el. | Rekonstruktion in natürlichen Farben | восстановление в естественных цветах |
| textile | Remissionskurven der Farben | кривые отражения света окрасками |
| cinema.equip. | reproduzierbare Farbe | воспроизводимый цвет |
| comp. | RGB-Farbe | цвет RGB |
| gen. | rosa Farbe | розовый цвет (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | sanfte Farben | нежные краски |
| arts. | satte Farben | насыщенные цвета |
| arts. | satte Farben | сочные цвета |
| tech. | schippiges Färben | неравномерное крашение |
| gen. | schreiende Farben | кричащие краски |
| gen. | schreiende Färben | кричащие краски |
| arts. | schwere Farben | насыщенные краски |
| gen. | schön färben | красиво окрашивать |
| gen. | schön färben | хорошо окрашивать |
| gen. | schön färben | хорошо красить |
| gen. | schön färben | красиво красить |
| tech. | sich braun färben | буреть |
| tech. | sich graubraun färben | буреть |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | испачкаться краской |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | вымазаться краской |
| gen. | sich mit Farbe beschmieren | запачкаться краской |
| chem. | sich rosa färben | порозоветь |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| gen. | sie hat eine blühende Farbe | у неё цветущий вид |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| gen. | sie hat eine frische Farbe | у неё цветущий вид |
| gen. | sie kleckste Farbe auf das Papier | она капнула краской на бумагу |
| footwear | Sohlenschnitt farben | окрашивать урез (подошвы) |
| textile | spitzengleich färben | равномерно окрашивать, включая концы волокон (шерсти) |
| quant.el. | subtraktive Farben | субтрактивные цвета |
| opt. | subtraktive Farben | основные субтрактивные цвета |
| weld. | Thermocolor-Farbe | термокраска (для определения температуры поверхности в зоне сварки) |
| textile | tief färben | красить в тёмный цвет |
| quant.el. | Toner vorbestimmter Farbe | тонер выбранного цвета |
| arts. | tote Farben | мёртвые цвета |
| arts. | tote Farben | мёртвые краски |
| cinema.equip. | trübe Farbe | цвет с примесью серого |
| cinema.equip. | Umschlagen der Farbe | изменение цвета |
| cinema.equip. | unbedingt gleiche Farben | идентичные цвета |
| gen. | unbunte Farbe | ахроматический цвет (чёрный, серый, белый) |
| gen. | unbunte Farbe | чёрная краска |
| cinema.equip. | unbunte Farben | ахроматические цвета |
| cinema.equip. | unbunte Farben | неокрашенные тона |
| cinema.equip. | unbunte Farben | неокрашенные цвета |
| cinema.equip. | unbunte Farben | серые тона |
| cinema.equip. | unbunte Farben | ахроматические тона |
| tech. | unechte Farben | непрочные краски |
| tech. | unechte Farben | линючие краски |
| textile | unegales Färben | неровное крашение |
| plast. | unegales Färben | неровная окраска |
| chem. | unegales Färben | неровнота крашения |
| gen. | ungebrochene Farbe | спектральный цвет |
| gen. | ungebrochene Farbe | основной цвет |
| gen. | ungebrochene Farbe | чистый цвет |
| textile | unter der Flotte färben | красить под поверхностью жидкости |
| nat.res. | Untersuchung des Bleigehalts in Farben | исследование содержания свинца в красках |
| opt. | Vektorraum der Farben | цветовое пространство |
| gen. | verblichene Farben | потускневшие краски |
| cinema.equip. | verhüllte Farbe | цвет с примесью ахроматического тона |
| gen. | verschiedene Farben miteinander mischen | смешивать различные краски |
| cinema.equip. | verschwärzlichte Farbe | цвет с примесью чёрного |
| cinema.equip. | verschwärzlichte Farbe | загрязнённый цвет |
| cinema.equip. | verweißlichte Farbe | цвет с примесью белого |
| cinema.equip. | verweißlichte Farbe | разбелённый цвет |
| opt. | virtuelle Farben | нереальные цвета |
| quant.el. | visuell beobachtbare Farbe | видимый цвет |
| gen. | von einerlei Farbe | одинакового цвета |
| med. | von normaler Farbe | обычной окраски (Лорина) |
| shipb. | Vorratsraum für Farben | малярная |
| cinema.equip. | warme Farben | тёплые цвета |
| paint. | warme und kalte Farben | тёплые и холодные цвета |
| shipb. | wasserfeste Farbe | водостойкая краска |
| cinema.equip. | weißverhüllte Farbe | цвет с примесью белого |
| cinema.equip. | weißverhüllte Farbe | разбелённый цвет |
| cinema.equip. | Wiedergabeverfälschung der Farben | нарушение цветопередачи |
| cinema.equip. | Wiedergabeverfälschung der Farben | искажение цветопередачи |
| cinema.equip. | wiedergegebene Farben | цвета репродукции |
| quant.el. | wiedergegebene Farben | цвета воспроизведения |
| arts. | Wohlklang der Farben | гармония красок |
| gen. | Wolle färben | красить шерсть |
| chem. | zu starkes Färben | нанесение слишком толстого слоя краски |
| arts. | Übereinstimmung der Farben | гармония красок |
| shipb. | überschweißbare Farbe | защитный грунт |
