| Subject | German | Russian |
| law, lat. | argumentum ex contrario | апагогическое косвенное алиби |
| psychol. | argumentum ex contrario | доказательство от противного |
| law, lat. | argumentum ex contrario | апагогическое алиби |
| psychol. | argumentum ex silentio | приём доказательства путём умолчания о (чем-либо) |
| inf. | auf ex! | пей до дна (Bedrin) |
| inf. | Bell-ex | антилающий ошейник (marinik) |
| gen. | Bell-ex | антилай (Antibellhalsband marinik) |
| law, lat. | Deliktshaftung obligatio ex delicto | обязательство, возникшее из правонарушения |
| bank., engl. | Delivered Ex Quay | поставка от причала (... указанный порт назначения) |
| bank., engl. | Delivered Ex Ship, geliefert ab Schiff | поставка от судна |
| fig. | Deus ex machina | неожиданная развязка запутанного дела |
| fig. | Deus ex machina | непредвиденная развязка запутанного дела |
| gen. | die Sache ist Ex | дело сделано |
| lat. | dominium ex jure Quiritum | квиритская собственность (Паша86) |
| offic. | Eig. Ex. | собственный экземпляр (Лорина) |
| patents. | Entscheidung ex aequo et bono | решение по справедливости |
| lat. | ex abrupto | экспромтом |
| lat. | ex abrupto | без подготовки |
| lat. | ex abrupto | внезапно |
| lat. | ex abrupto | неожиданно |
| math., lat. | ex adverso | доказательство от противного |
| med. | Ex airese | удаление |
| fr. | ex ante | прогнозируемый (Лорина) |
| IMF. | ex ante | предварительно |
| fr. | ex ante | ожидаемый (Лорина) |
| fr. | ex ante | предполагаемый (Лорина) |
| fr. | ex ante | предварительный (Лорина) |
| fr. | ex ante | до события (Лорина) |
| manag. | ex ante-Festschreibung | установление предыдущей ставки процента до окончания сделки |
| IMF. | Ex-ante-Prognose | прогноз ex ante |
| IMF. | Ex-ante-Prognose | перспективный прогноз |
| manag. | ex ante-Spezifität | специфика связей отношений до осуществления сделки |
| gen. | Ex-Arbeitgeber | бывший работодатель (Лорина) |
| sec.sys. | Ex-Atmosphäre | защищённая от взрыва атмосфера (Лорина) |
| tech. | Ex-Ausführung | взрывозащищённое исполнение (stachel) |
| automat. | Ex-Ausführung | взрывобезопасное исполнение |
| gen. | Ex-Auslegung | взрывозащищённое исполнение (dolmetscherr) |
| tech. | Ex-Ausschuss HB | служба надзора за взрывобезопасностью фирмы "Хартман унд Браун" (ФРГ) |
| st.exch. | ex Ausschüttung | без выплаты дивидендов |
| tech. | Ex-Barriere | барьер искрозащиты (Io82) |
| tech. | Ex-Barriere | искробезопасный барьер (Io82) |
| tech. | Ex-Beauftragter | взрывотехник (harassmenko) |
| gen. | Ex-Bereich | взрывоопасная зона (Nilov) |
| st.exch. | ex Bezugsrecht | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций |
| busin. | ex Bezugsrecht | без права на закупку |
| lat. | ex cathedra | авторитетно |
| math., lat. | ex contrario | доказательство от противного |
| nucl.pow. | Ex-Core-Detektor | внереакторный детектор |
| nucl.pow. | Ex-Core-Detektor | внезонный детектор |
| nucl.pow. | Ex-Core-Instrumentierung | внереакторные контрольно-измерительные приборы |
| nucl.pow. | Ex-Core-Ionisationskammer | внереакторная ионизационная камера |
| nucl.pow. | Ex-Core-Neutronendetektor | внереакторный детектор нейтронов |
| nucl.pow. | Ex-Core-Überwachungssystem | система внереакторного контроля |
| econ., BrE | ex coupon | без купона (на получение очередного дивиденда) |
| econ. | ex coupon | без купона |
| econ., BrE | ex dividend | без дивиденда (x-d) |
| busin. | ex dividend | без дивиденда |
| econ., BrE | ex dividend X-d | без дивиденда (о продаваемой акции) |
| st.exch. | ex Dividende | без дивиденда (о продаваемых акциях) |
| med. | ex domo | вне данной больницы (Virgo9) |
| math., lat. | ex falso quodlibet | из ложного-что угодно |
| med. | Ex/Flex | разгибание/сгибание (сустава Лорина) |
| gen. | Ex-Frau | бывшая супруга (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ex-Frau | прежняя супруга (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ex-Frau | прежняя жена (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ex-Frau | бывшая жена (Andrey Truhachev) |
| fire. | Ex-frei | взрывобезопасный (Schumacher) |
| fire. | Ex-Gefahr | опасность возникновения взрыва (marinik) |
| mil. | Ex-Gefahr | взрывоопасность |
| oil | ex-gefährdeter Bereich | взрывоопасная зона |
| electr.eng. | Ex-Gehäuse | взрывозащищённый корпус (Kuno) |
| OHS | Ex-Gerät | взрывобезопасное оборудование (Abete) |
| oil | ex-geschützt | взрывобезопасный |
| construct. | ex-geschütztes Ventil | взрывозащищённый клапан (olgaolga1553) |
| polit. | Ex-Gouverneur | прежний губернатор (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ex-Gouverneur | бывший губернатор (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ex-Gouverneur | экс-губернатор (Andrey Truhachev) |
| fin. | Ex-Gratia-Zahlung | выплата экс-гратиа (Andrey Truhachev) |
| fin. | Ex-Gratia-Zahlung | платёж "из милости" (Andrey Truhachev) |
| fin. | Ex-Gratia-Zahlung | добровольный платёж (Andrey Truhachev) |
| paleont. | ex grege | из группы |
| mil. | Ex-Handgranate | учебная ручная граната |
| gen. | Ex-Helicobacter-Gastritis | постхеликобактерный гастрит (paseal) |
| med. | Ex.-H.p.-Gastritis | эксхеликобактерный гастрит (applied-research.ru salt_lake) |
| gen. | Ex-Häftling | заключённый, отбывший наказание (Andrey Truhachev) |
| law | Ex-Häftling | бывший заключённый (Andrey Truhachev) |
| law | Ex-Häftling | преступник, отбывший тюремное заключение (Andrey Truhachev) |
| law | Ex-Häftling | бывший арестант (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ex-Häftling | бывший зек (Andrey Truhachev) |
| law | Ex-Häftling | ранее судимое лицо (Andrey Truhachev) |
| IT | EX-Instruktion | команда "выполнить" |
| econ. | ex interest | без начисления процентов |
| busin. | ex interest | без начисления процентов |
| lat. | ex jure | по праву |
| lat. | ex jure Quiritum | по праву квиритов (Паша86) |
| sec.sys. | Ex-Kennzeichnung | маркировка взрывозащищённого оборудования (Shevi) |
| inf. | Ex-Knacki | бывший зек (YuriDDD) |
| inf. | Ex-Knacki | заключённый, отбывший наказание (YuriDDD) |
| geol. | EX-Krone мелкоалмазная буровая | коронка EX |
| lat. | ex libris | из книг, принадлежащих (надпись на книге) |
| logging | ex log | способ распиловки ex log (обычно относится к брусовым доскам veryonehope) |
| econ. | Ex-Mitarbeiter | бывший работник (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ex-Mitarbeiter | бывший сотрудник (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ex-Mitglied | экс-депутат парламента (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ex-Mitglied | бывший член (Andrey Truhachev) |
| sport. | Ex-Nationalspieler | бывший игрок национальной сборной (команды) |
| notar. | ex nunc | лат. отныне (Юлия Волочай) |
| law, lat. | ex officio | по службе |
| law, lat. | ex officio | по собственной инициативе должностного лица |
| law | ex officio | в силу занимаемой должности |
| lat. | ex officio | сокр. е. о. по должности |
| law, proced.law. | Ex-officio-Verteidiger | защитник по назначению суда |
| gen. | Ex-officio-Verteidiger | защитник по назначению суда |
| gen. | Ex-offo-Mitglied | член по должности (matecs) |
| gen. | Ex-offo-Mitglied | член комитета (matecs) |
| lat. | ex ovo | от Адама |
| lat. | ex ovo | с самого начала |
| law | ex parte proceeding | неисковое производство (Евгения Ефимова) |
| law | ex parte proceeding | судопроизводство при наличии одной стороны (Евгения Ефимова) |
| psychol. | Ex-Partner | бывший партнёр (dolmetscherr) |
| mil. | Ex-Patrone | учебный патрон |
| IMF. | ex post | фактический |
| econ. | ex-post | прогноз |
| patents., lat. | ex post facto | имеющий обратную силу |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| IMF. | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme | ЭПА |
| IMF. | Ex-post-Evaluierung | ретроспективный анализ |
| ed. | ex-post-facto-Forschung | исследование после случившегося |
| econ. | ex post-Prognose | прогноз |
| econ. | ex post-Prognose | ретроспективный прогноз |
| law, patents. | Ex-post-Rekonstruktion des Standes der Technik | ретроспективное определение уровня техники |
| manag. | ex post-Spezifität | специфика связей отношений после осуществления сделки |
| econ. | ex privilege | без привилегии на сделку с премией |
| lat. | ex professo | по должности |
| med. | Ex-Raucher | бывший курильщик (jurist-vent) |
| engl., st.exch. | ex right | без преимущественного права акционера на приобретение новых акций |
| busin. | ex right | без права на приобретения новых акций |
| tech. | Ex-Schalter | разъём во взрывозащищённом исполнении (AGO) |
| nucl.phys. | Ex-Schutz | защита от взрыва (Лорина) |
| tech. | Ex-Schutz | взрывозащита (ddg71) |
| tech. | Ex-Schutz Motor | взрывозащищённый двигатель (lew3579) |
| tech. | Ex-Schutz-Ausführung | взрывозащитная конструкция (Лорина) |
| fin. | Ex-Tag | эксдивидендная дата (Лорина) |
| fin. | Ex-Tag | бездивидендная дата (Лорина) |
| fin. | ex Tax | до начисления налогов (Vadim Rouminsky) |
| fin. | ex Tax | до взимания налогов (Vadim Rouminsky) |
| fin. | ex Tax | без учёта налогов (Vadim Rouminsky) |
| fin. | ex Tax | без налогов (Vadim Rouminsky) |
| book. | ex tempore | экспромтом |
| book. | ex tempore | без подготовки |
| inf. | auf ex trinken | пить до дна |
| gen. | ex trinken | пить до дна |
| notar. | ex tunc | с самого начала (напр., с момента заключения сделки Юлия Волочай) |
| law | ex tunc | с более раннего момента (напр., о моменте вступления в действие обязательства) |
| gen. | ex und hopp sein | быть отклонённым (о законе, обычае и т. п.) |
| gen. | ex und hopp sein | быть не соблюдаться (о законе, обычае и т. п.) |
| tech. | EX-Ventil | взрывозащищённый клапан (dolmetscherr) |
| el. | Ex-Verteilung | взрывобезопасный распределительный пункт |
| lat. | ex vivo | то что происходит вне организма (то есть проведение экспериментов в живой ткани, перенесённой из организма в искусственную внешнюю среду. Наиболее распространённая техника ex vivo использует живые клетки или ткани, извлечённые из живого организма и выращенные (сохранённые) в стерильных лабораторных условиях в течение нескольких дней или недель. Camantha) |
| immunol. | ex-vivo-Kultur | культивирование ex-vivo (Vorbild) |
| immunol. | ex-vivo-Kultur | культивирование вне организма (Vorbild) |
| manag. | Ex-Vorgesetzte | бывший начальник |
| econ., BrE | ex warehouse | франко-склад |
| brit. | ex warehouse | со склада |
| econ. | ex warrants | без права на получение товарораспорядительных документов |
| sport. | Ex-Weltmeister | экс-чемпион мира |
| brit. | ex works | с завода-поставщика |
| econ., BrE | ex works | франко-завод поставщик |
| brit. | ex works | франкозавод поставщик |
| bank. | ex Zinsen | без процентов |
| product. | Ex-Zone | зона взрывоопасности (wikipedia.org agrismusic) |
| electr.eng. | Ex-Zone | взрывоопасная зона (lcorcunov) |
| railw., road.wrk. | Ex-Zug | скорый поезд дальнего следования (экспресс) |
| tech. | Ex-Zulassung | сертификат взрывобезопасности (Bukvoed) |
| tech. | Ex-Zulassung | сертификат взрывозащиты (Bukvoed) |
| tech. | Ex-Zulassung | Ex сертификаты (OL-ru; (по взрывозащите?) citysleeper) |
| comp., MS | EXE-Datei | EXE-файл |
| swim. | Exer-Genie | "экзер-джени" (тренажёр) |
| sport. | "Exer-Genie"-Gerät | тренажёр "Экзер-джени" |
| med. | Foetor ex ore | дурной запах изо рта (Лорина) |
| sociol. | Gesetz ex-post-facto | закон ex post facto |
| sec.sys. | Handyverbot in EX-Zonen | Запрещается пользоваться мобильным сотовым телефоном или переносной рацией (Nilov) |
| med. | Hydrocephalus externus ex vacuo | наружная заместительная гидроцефалия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hydrozephalus ex vacuo | заместительная гидроцефалия (гидроцефалия по заместительному типу TanyaKry) |
| patents. | künstliche Synthese ex post | искусственное ретроспективное конструирование (уровня техники) |
| law, lat. | obligatio ex contracto | обязательство возникшее из договора |
| law, lat. | obligatio ex contractu | долговое обязательство, вытекающее из договора |
| law, lat. | obligatio ex delicto | долговое обязательство, вытекающее из совершения правонарушения |
| law, lat. | obligatio ex lege | долговое обязательство, вытекающее из закона |
| med. | Raw ex eff | эффективное бронхиальное сопротивление выдоха (folkman85) |
| comp., MS | RS.EXE | программа rs.exe |
| comp., MS | RSCONFIG.EXE | программа rsconfig.exe |
| math. | Schluss ex contrario | заключение от противного |
| math., lat. | verum ex quodlibet | истина из чего угодно |
