| Subject | German | Russian |
| econ. | absatzunabhängiger Erlös | выручка, не зависящая от объёма реализации |
| relig. | Apfel-Erlöser | Яблочный Спас (ludvi) |
| comp., MS | App-Erlöse | доход от приложения |
| comp., MS | App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum | доход от приложения с момента последнего платежа |
| comp., MS | App-Erlöse seit der letzten Zahlung | доход от приложения на текущую дату |
| rel., christ. | Christ-Erlöser-Kathedrale | Храм Христа Спасителя (AlexandraM) |
| rel., christ. | Christus der Erlöser | Христос Спаситель (AlexandraM) |
| fin. | den Erlös erhalten | получить выручку (Лорина) |
| fin. | den Erlös erhalten | получать выручку (Лорина) |
| f.trade. | den Erlös in Rubel umrechnen | пересчитывать выручку в рубли |
| gen. | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия |
| gen. | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt | выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия |
| gen. | der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß | выручка за проданный товар была небольшой |
| arts. | der Erlös ging an + Akk. | выручка пошла на (от благотворительного мероприятия Abete) |
| arts. | der Erlös kam zugute | выручка пошла на (выручка от / der E. aus +D., напр., от концерта Abete) |
| gen. | der Erlös vom Verkauf der Möbel | выручка от продажи мебели |
| gen. | die Christus-Erlöser-Kathedrale | Храм Христа Спасителя (AlexandraM) |
| gen. | jemandem von einem Zauber erlösen | снять злые чары (с кого-либо) |
| gen. | er bezahlte seine Schulden mit dem Erlös des verkauften Landhauses | он уплатил свои долги деньгами, вырученными за проданную дачу |
| gen. | er ist erlöst | он умер |
| gen. | er ist erlöst | он отмучился |
| gen. | er wurde von seinem Leiden erlöst | он отмучился (умер) |
| gen. | Erlös aus dem Verkauf | выручка от продажи (kommt dem... zugute OLGA P.) |
| fin. | Erlös aus Exporten | экспортные поступления |
| gen. | Erlös aus Exporten | поступления от экспорта |
| fin. | Erlös aus Lizenz | лицензионные поступления |
| f.trade. | Erlös aus Lizenzen | лицензионные поступления |
| f.trade. | Erlös aus Lizenzen | выручка от продажи лицензии |
| law | Erlös aus Lizenzverkauf | доход от продажи лицензии |
| law | Erlös aus Patentverkauf | доход от продажи патента |
| bank. | Erlös bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётный доход |
| fin. | Erlös in Valutagegenwerten | высвобождение экспортная в иновалюте |
| f.trade. | Erlös vom Verkauf | выручка от продажи |
| bank. | Erlöse aus dem Verkauf | выручка от продаж |
| econ. | Erlöse aus Lizenzen | поступления от лицензионных сборов |
| econ. | Erlöse aus Lizenzen | лицензионные поступления |
| law | Erlöse aus Lizenzen | поступления от продажи лицензий |
| econ. | Erlöse künftiger Abrechnungszeiträume | доходы будущих периодов |
| bible.term. | erlöse uns von allem Übel! | избави нас от лукавого! |
| gen. | erlöse uns von dem Bösen! | и избави нас от лукавого! |
| gen. | erlöse uns von dem Übel! | избави нас от лукавого! |
| cleric. | Erlöser-Kirche auf dem Blut | Собор Воскресения Христова (Andrey Truhachev) |
| cleric. | Erlöser-Kirche auf dem Blut | Храм Спаса-на-Крови (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Erlöser mit den himmlischen Mächten | Спас в силах (AlexandraM) |
| rel., christ. | Erlöser-Verklärungskloster Walaam | Спасо-Преображенский Валаамский монастырь (AlexandraM) |
| rel., christ. | Erlösers auf dem Wasser | Спас на воде (Лорина) |
| gen. | erlöst aufatmen | облегчённо вздохнуть |
| fin. | erzielter Erlös | полученная выручка (Лорина) |
| econ. | finanzieller Erlös | денежная выручка |
| law | geplante Erlöse | плановые поступления |
| relig. | Honig-Erlöser | Медовый Спас (ludvi) |
| rel., christ. | Honig-Erlöser-Fest | Медовый Спас (ср. род Лорина) |
| gen. | ich war wie erlöst | у меня как будто камень с души свалился |
| gen. | Jesus, Erlöser der Menschen | Спаситель человеков |
| gen. | Jesus, Erlöser der Menschen | Иисус |
| bank. | kalkulatorische Erlöse | калькуляционные поступления |
| fin. | laufender Erlös | текущая выручка |
| econ. | leistungsunabhängige Erlöse | поступления, не связанные с деятельностью предприятия |
| econ. | nichtplanbare Erlöse | внеплановые поступления |
| econ. | nichtplanbare Erlöse | внеплановые доходы |
| econ. | planbare Erlöse | плановые поступления |
| econ. | planbare Erlöse | плановые доходы |
| rel., christ. | Polotsk Erlöser-Ewfrosinija Frauenkloster | Полоцкий Спасо-Евфросиниевский женский монастырь (AlexandraM) |
| account. | sonstige betriebliche Erlöse | прочие доходы от основной деятельности (viktorlion) |
| account. | sonstige betriebliche Erlöse | прочие операционные доходы (viktorlion) |
| fin. | sonstige Erlöse | исключаемые доходы |
| law | spekulativer Erlös | барыш |
| railw. | verkehrsfremde Erlöse | доходы, не связанные с процессом перевозок |
| gen. | jemanden von Angst erlösen | избавить кого-л.от страха |
| gen. | jemanden von seinen Qualen erlösen | избавить от мучений |
| gen. | jemanden von Sorgen erlösen | избавить от забот |
| f.trade. | voraussichtlicher Erlös | предполагаемая выручка |
| econ. | übrige Erlöse | прочие поступления (напр., от операций, непосредственно не связанных с производственным процессом и сбытом изделий) |
