| German | Russian |
| alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen | все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался |
| als Erfolg werten | считать успехом (etwas wäre als Erfolg zu werten Abete) |
| als Gast großen Erfolg ernten | выступать на гастролях с большим успехом |
| auf den Erfolg unserer hoffnungslosen Mission | за успех нашего безнадёжного дела (rafail) |
| auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. | они в самом деле горды этим успехом. |
| auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. | Они действительно гордятся этим успехом |
| auf jemandes Erfolge eifersüchtig sein | завидовать чьим-либо успехам |
| auf ihre Erfolge sind wir nicht neidisch | мы не завидуем её успехам |
| auf jemandes Erfolge eifersüchtig sein | завидовать чьим-либо успехам |
| Aussicht auf Erfolg | виды на успех |
| Aussicht auf Erfolg | шансы на успех |
| Aussichten auf Erfolg | виды на успех |
| Aussichten auf Erfolg | шансы на успех |
| bescheidene Erfolge | скромные результаты (Ремедиос_П) |
| beträchtliche Erfolge | немалые достижения |
| brillanter Erfolg | блистательный успех (Slawjanka) |
| das führte zu keinem Erfolg | это не дало результатов |
| das führte zu keinem Erfolg | это успеха не имело |
| das ist als Erfolg zu buchen | это следует расценивать как успех |
| das Konzert war ein Erfolg | концерт прошёл с большим успехом |
| das Stück hat Erfolg | пьеса имеет успех |
| das war nichts weniger als ein Erfolg | это отнюдь не успех |
| dem Erfolg nahe kommen | приблизиться к успеху (Andrey Truhachev) |
| dem Erfolg nahekommen | приблизиться к успеху (Andrey Truhachev) |
| den Erfolg danken | быть обязанным успехом (кому-либо – D. Лорина) |
| den Erfolg erreichen | достигать успеха (Лорина) |
| den Erfolg erreichen | достигнуть успеха (Лорина) |
| den Erfolg gewährleisten | гарантировать успех |
| der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch | машина приводится в движение электричеством |
| der Ausflug war ein Erfolg | экскурсия удалась |
| der Erfolg bleibt abzuwarten | успеха пока не видно |
| der Erfolg blieb aus | успеха добиться не удалось |
| der Erfolg blieb ihm versagt | он не имел успеха |
| der Erfolg blieb ihm versagt | он не добился успеха |
| der Erfolg der Sache ist ungewiss | нельзя быть уверенным в успехе дела |
| der Erfolg ist hereingebrochen | успех свалился (на к.-либо = über jn. Abete) |
| der Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen | успех вскружил ему голову |
| der Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen | успех вскружил ему голову |
| der Erfolg ist noch zweifelhaft | ещё неизвестно, будет ли успех |
| der Erfolg lacht ihm | успех сопутствует ему |
| der Erfolg lässt noch auf sich warten | успехов ещё пока нет (ilma_r) |
| der Erfolg lässt noch auf sich warten | успех приходится ждать (ilma_r) |
| der Erfolg lässt noch auf sich warten | успех ещё пока не достигнут (ilma_r) |
| der Erfolg meidet ihn | успех сторонится его (обходит его стороной) |
| der Erfolg wird die Mühe reichlich löhnen | успех с избытком окупит труды |
| der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt | по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства |
| der Schlüssel zum Erfolg | залог успеха (Brücke) |
| der Sänger hatte einen grandiosen Erfolg | певец имел грандиозный успех |
| die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich | итог по текущим счетам подводится ежегодно |
| die Abstimmung erfolgte auf Zuruf | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения (возгласами) |
| die Abstimmung erfolgte durch Zuruf | голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения (возгласами) |
| die Arbeit erfolgt | работа проходит (Лорина) |
| die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise | выдача билетов происходит следующим образом |
| die Oper wurde mit einem durchschlagenden Erfolg aufgeführt | опера прошла с потрясающим успехом |
| die Polonisierung hatte aber keinen Erfolg | но ополячивание не пошло |
| die Premiere hatte Erfolg | премьера имела успех |
| die Rückzahlung der Schuld erfolgte fristgemäß | долг был возвращён в срок |
| die Tänzerin hatte Erfolg | балерина имела успех |
| die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen | подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка |
| die Untersuchung führte zu keinem Erfolg | расследование не дало никаких результатов |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | мы не гарантируем точность сообщаемых номеров |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | сообщаем предварительные результаты (тиража) |
| die Zahlenangaben erfolgen ohne Gewähr | мы не гарантируем точность приводимых номеров |
| die Zahlungen erfolgen rechtzeitig | платежи производятся своевременно |
| die Zuteilung erfolgt betriebsweise | снабжение производится по предприятиям |
| durchschlagender Erfolg | несомненный успех (Andrey Truhachev) |
| durchschlagender Erfolg | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| durchschlagender Erfolg | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| durchschlagender Erfolg | оглушительный успех (Andrey Truhachev) |
| durchschlagender Erfolg | прорывной успех (Oxana Vakula) |
| durchschlagender Erfolg | ошеломительный успех (Andrey Truhachev) |
| durchschlagender Erfolg | громкий успех (AlexandraM) |
| ein beispielloser Erfolg | беспримерный успех |
| ein bemerkenswerter Erfolg | значительный успех |
| ein durchschlagender Erfolg | полный успех |
| ein Erfolg von zweifelhaftem Wert | сомнительный успех |
| ein greifbarer Erfolg | ощутимый успех |
| ein kapitaler Erfolg | крупный успех |
| ein kapitaler Erfolg | колоссальный успех |
| ein schlechter Erfolg | неудача |
| ein schlechter Erfolg | неуспех |
| ein unausbleiblicher Erfolg | непременный успех |
| eine furchtbare Detonation erfolgte | последовал страшный взрыв |
| eine furchtbare Detonation erfolgte | раздался страшный взрыв |
| einen Erfolg bekunden | свидетельствовать об успехе |
| einen Erfolg erzielen | достичь успеха |
| einen Erfolg erzielen | добиться успеха |
| einen Erfolg voraussagen | предсказывать успех |
| er bramarbasiert mit seinen Erfolgen | он фанфаронит своими успехами |
| er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen | он имеет большой успех |
| er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht | он так и не добился настоящего успеха |
| er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht | он не достиг настоящего успеха |
| er hat große Erfolge aufzuweisen | он достиг больших успехов |
| er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue | он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху |
| er ist immer begierig auf den Erfolg | он всегда жаждет успеха |
| er ist seines Erfolges sicher | он уверен в своём успехе |
| er könnte einen großen Erfolg für sich büchen | он имел большой успех |
| er könnte einen großen Erfolg für sich büchen | на его долю выпал большой успех |
| er neidet dir deinen Erfolg | он завидует твоему успеху |
| er prunkt mit seinen Erfolgen | он выпячивает свои успехи |
| er renommiert gern mit seinen Erfolgen | он носится со своими успехами |
| er renommiert gern mit seinen Erfolgen | он любит хвалиться своими успехами |
| Erfolg erlangen | добиться успеха |
| Erfolg erzielen | добиться успеха |
| Erfolg feiern | отмечать успех (Tewes) |
| Erfolg haben | приобрести успех |
| Erfolg haben | оказываться успешным (Ремедиос_П) |
| Erfolg haben | иметь успех (в чём-либо) |
| Erfolg haben | иметь успех (в чём-либо) |
| Erfolg haben | оказаться успешным (Ремедиос_П) |
| Erfolg versprechen | обещать успех (Лорина) |
| Erfolg wünschen | желать успеха (Лорина) |
| Erfolge auf-weisen | иметь достижения |
| Erfolge auf-weisen | иметь успехи |
| Erfolge aufweisen | достичь результатов (zwieble) |
| Erfolge davontragen | добиться успехов |
| Erfolge erreichen | достигнуть успехов (Лорина) |
| Erfolge erreichen | достигать успехов (Лорина) |
| jemandes Erfolge mit Missgunst betrachten | смотреть на чьи-либо успехи с неприязнью |
| jemandes Erfolge totschweigen | замалчивать чьи-либо успехи |
| Erfolge vorweisen | хвастаться успехами ((в хорошем смысле слова) Hast du schon Erfolge vorzuweisen? – Ты уже можешь похвастаться успехами? Анастасия Фоммм) |
| Erfolge zeitigen | добиться успехов |
| Erlösungswerk erfolgen | совершать дело спасения (AlexandraM) |
| erzielter Erfolg | достигнутый успех (Andrey Truhachev) |
| es erfolgte kein Einspruch | возражений не последовало |
| es erfolgte kein Einspruch | возражений не было |
| es erfolgte keine Antwort | ответа не последовало |
| es ist kein Einspruch erfolgt | возражений не последовало |
| es ist kein Einspruch erfolgt | возражений не поступило |
| es zum Erfolg bringen | успешно завершить (что-либо) |
| es zum Erfolg bringen | достигнуть успеха в (чем-либо) |
| geschäftlicher Erfolg | успех в делах (Лорина) |
| geschäftlicher Erfolg | успех в бизнесе (Ремедиос_П) |
| glänzende Erfolge eines Landes | блестящие успехи страны |
| große Erfolge eines Landes | большие успехи страны |
| große Erfolge erreichen | достигнуть больших успехов (Лорина) |
| große Erfolge erreichen | достигать больших успехов (Лорина) |
| hauptverantwortlich für den Erfolg | главное слагаемое успеха (platon) |
| ich garantiere für den Erfolg | я гарантирую успех |
| ich wünsche dir Erfolg! | желаю тебе успеха! (Franka_LV) |
| ich wünsche Dir Erfolg für alle deine Unternehmungen mit allen deinen Unternehmungen | желаю тебе успеха во всех начинаниях (Abete) |
| im Hochgefühl seines Erfolges | воодушевлённый своим успехом |
| jede Nachlässigkeit bedeutet Infragestellung des Erfolgs | любая небрежность ставит под вопрос успех (дела) |
| es gibt keine nennenswerten Erfolge | нет никаких сколько-нибудь заметных успехов |
| keinen Erfolg haben | не увенчаться успехом (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | окончиться неудачей (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | оказаться безуспешным (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | завершиться неудачно (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | окончиться неудачно (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | завершиться неудачей (Andrey Truhachev) |
| keinen Erfolg haben | не иметь успеха (Franka_LV) |
| mit abwechselndem Erfolg | с переменным успехом |
| mit ausgezeichnetem Erfolg lernen/studieren | учиться на "отлично" (Паша86) |
| mit durchschlagendem Erfolg | с огромным успехом |
| mit durchwachsenem Erfolg | с переменным успехом (brumbrum) |
| mit Erfolg | успешно |
| mit Erfolg | с успехом |
| etwas mit Erfolg durchführen | успешно провести (Andrey Truhachev) |
| etwas mit Erfolg durchführen | успешно осуществить (Andrey Truhachev) |
| etwas mit Erfolg durchführen | успешно реализовать (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | успешно (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | с хорошим результатом (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | удачно (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | результативно (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | продуктивно (Andrey Truhachev) |
| mit gutem Erfolg | весьма успешно (Andrey Truhachev) |
| mit seinen Erfolgen aufschneiden | пускать пыль в глаза своими успехами |
| mit seinen Erfolgen aufschneiden | хвастаться своими успехами |
| mit seinen Erfolgen prahlen | хвастаться своими успехами |
| mit seinen Erfolgen protzen | бахвалиться своими успехами |
| mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки |
| mit vollem Erfolg | с полным успехом (Andrey Truhachev) |
| mit wechselndem Erfolg | с переменным успехом |
| nach dem Erfolg zu urteilen | судя по успеху ... |
| nach einer Würdigung der Erfolge | отметив успехи |
| nach erfolgter ärztlicher Untersuchung | после произведённого медицинского обследования |
| nach vielen Mühen zum Erfolg | через тернии к звёздам |
| nachhaltiger Erfolg | продолжительный успех |
| nachhaltiger Erfolg | непреходящий успех |
| ohne Aussicht auf Erfolg | без шансов на успех (Лорина) |
| ohne Erfolg | безрезультатный |
| ohne Erfolg | безрезультатно |
| ohne Erfolg | напрасно (AlexandraM) |
| ohne Erfolg | незадачливый (duden.de Alexey_A_translate) |
| ohne Erfolg | тщетно |
| ohne Erfolg | безуспешно |
| ohne Erfolg | безуспешный |
| ohne Erfolg | без успеха |
| ohne nennenswerten Erfolg | без сколько-нибудь заметного успеха (Andrey Truhachev) |
| phänomenaler Erfolg | феноменальный успех (Sergei Aprelikov) |
| Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Carl Amery, dt. Schriftsteller lisa_veta) |
| schleppende Erfolge | слабые результаты (Ремедиос_П) |
| schleppende Erfolge | слабые успехи (Ремедиос_П) |
| Schlüssel zum Erfolg | ключ к успеху (Abete) |
| sein Streben ist von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствует успех |
| sein Streben würde von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствовал успех |
| sein Verlangen nach Erfolg | его стремление к успеху |
| seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt | его назначение на пост посла уже состоялось |
| seine Erfolge können Neid erwecken | его успехи могут вызвать зависть |
| seinen Erfolg ausschlachten | воспользоваться своим успехом в корыстных целях |
| seinen Erfolg dankt er allein seinem Talent | своим успехом он обязан исключительно своему таланту |
| seinen Erfolg haben manche scheel angesehen | на его успех многие смотрели косо |
| sich an seinem Erfolg berauschen | упиваться своим успехом |
| sich eines Erfolges erfreuen | пользоваться успехом |
| sich eines Erfolges erfreuen | иметь успех |
| sich für den Erfolg engagieren | обеспечивать успех (Viola4482) |
| sie erzielten politische Erfolge | они достигли политических успехов |
| sie erzielten wirtschaftliche Erfolge | они достигли экономических успехов |
| so ein Glückspilz! Er hat immer Erfolg! | вот счастливчик! Он всегда имеет успех! |
| stolze Erfolge | великие достижения |
| strahlende Erfolge | великолепные успехи |
| strahlende Erfolge | блестящие успехи |
| Stützen des Erfolgs | залог успеха (Zabolotskihmm) |
| trotz seiner Erfolge ist er bescheiden geblieben | несмотря на свои успехи, он остался скромным |
| ungeahnte Erfolge | неожиданные успехи |
| verantwortlich für den Erfolg | слагаемое успеха (Verantwortlich für den Erfolg ist das rasante Expansionstempo. platon) |
| viel Erfolg! | удачи! (Лорина) |
| viel Erfolg! | желаю успеха! |
| voller Erfolg | полный успех (Andrey Truhachev) |
| vom Erfolg berauscht | в упоении от успеха |
| vom Erfolg berauscht | опьянённый успехом |
| von Erfolg gekrönt | увенчанный успехом |
| von Erfolg gekrönt sein | увенчаться успехом |
| von Erfolg zu Erfolg schreiten | идти от успеха к успеху |
| Weg zum Erfolg | путь к успеху (Ремедиос_П) |
| weltweiter Erfolg | всемирный успех (Лорина) |
| wir freuen uns an dein Erfolg unserer Freunde | мы радуемся успеху наших друзей |
| wir waren alle durch den Erfolg ermutigt | мы все были воодушевлены успехом |
| zu seinen unbestreitbaren Erfolgen gehören | к его несомненным успехам относятся (Abete) |
| zum Erfolg beisteuern | содействовать успеху (Andrey Truhachev) |
| zum Erfolg beisteuern | способствовать успеху (Andrey Truhachev) |
| etwas zum Erfolg bringen | успешно завершить что-либо |
| etwas zum Erfolg bringen | достигнуть успеха в чём-либо |
| zum Erfolg verhelfen | содействовать успеху (Andrey Truhachev) |
| jemandem zum Erfolg verhelfen | способствовать чьему-либо успеху |
