| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | Abgleichung der Empfindlichkeit | балансирование чувствительности (слоёв многослойного материала) |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | потеря чувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение чувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение светочувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | потеря светочувствительности |
| el. | absolute Empfindlichkeit | абсолютная чувствительность |
| radio | absolute Empfindlichkeit | абсолютная чувствительность (без учёта уровня шумов) |
| mining. | absolute Empfindlichkeit des Messgerätes Messmittels | абсолютная чувствительность средства измерений |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | интегральная чувствительность фотокатода |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | чувствительность фотокатода |
| tech. | absolute spektrale Empfindlichkeit | абсолютная спектральная чувствительность |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | спектральная чувствительность фотокатода |
| missil. | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten | электронный индикатор с двойной шкалой чувствительности |
| antenn. | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| gen. | Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab | алкоголь понижает восприимчивость органов чувств |
| cinema.equip. | allgemeine Empfindlichkeit | общая чувствительность |
| cinema.equip. | allgemeine Empfindlichkeit | общая светочувствительность |
| med. | analytische Empfindlichkeit | аналитическая чувствительность (EVA-T) |
| med. | antimikrobielle Empfindlichkeit | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| radio | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | спектральная характеристика чувствительности (передающей трубки) |
| el. | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | характеристика спектральной чувствительности |
| quant.el. | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | кривая спектральной чувствительности |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | высокочувствительный детектор |
| tech. | differentielle Empfindlichkeit eines Fotoresistors | дифференциальная чувствительность фоторезистора |
| cinema.equip. | DIN-Empfindlichkeit | светочувствительность по системе ДИН |
| quant.el. | DIN-Empfindlichkeit | фоточувствительность по системе ДИН |
| quant.el. | DIN-Empfindlichkeit | чувствительность по системе ДИН |
| automat. | Drift der Empfindlichkeit | смещение чувствительности |
| el. | dynamische Empfindlichkeit | динамическая чувствительность |
| cinema.equip. | effektive Empfindlichkeit | эффективная чувствительность |
| cinema.equip. | effektive Empfindlichkeit | эффективная светочувствительность |
| quant.el. | Empfindlichkeit bei niedrigen Signalpegeln | чувствительность в режиме малых сигналов |
| tech. | Empfindlichkeit der Lenkung | чувствительность управления (машины) |
| astr. | Empfindlichkeit der Libelle | цена деления уровня |
| astr. | Empfindlichkeit der Libelle | чувствительность уровня |
| metrol. | Empfindlichkeit der Magnetnadel | чувствительность магнитной стрелки |
| tech. | Empfindlichkeit der Messung | чувствительность измерения |
| cinema.equip. | Empfindlichkeit der Photozelle | чувствительность фотоэлемента |
| hydrol. | Empfindlichkeit der Regulierung | чувствительность регулирования (турбины) |
| water.suppl. | Empfindlichkeit der Regulierung | чувствительность регулирования (напр., турбины) |
| tech. | Empfindlichkeit der Steuerung | чувствительность управления (машины) |
| chem. | Empfindlichkeit der Waage | чувствительность весов |
| metrol. | Empfindlichkeit des Auges | чувствительность глаза |
| tech. | Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen | чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам |
| microel. | Empfindlichkeit des Fotowiderstandes | чувствительность фотосопротивления |
| metrol. | Empfindlichkeit des Geräts | чувствительность прибора |
| metrol. | Empfindlichkeit des Messgeräts | чувствительность прибора |
| geophys. | Empfindlichkeit des Meßgeräts | чувствительность прибора |
| chem. | Empfindlichkeit des photographischen Films | светочувствительность фотографической плёнки |
| geophys. | Empfindlichkeit des Seismographen | чувствительность сейсмографа |
| sport. | Empfindlichkeit des Vestibularapparats | вестибулярная чувствительность |
| fin. | Empfindlichkeit des Währungssystems | восприимчивость валютной системы |
| radio | Empfindlichkeit des Zeigerausschlages | чувствительность стрелочного индикатора |
| avia. | Empfindlichkeit des Zeigerinstruments | чувствительность индикатора |
| mil., artil. | Empfindlichkeit des Zünders | чувствительность взрывателя |
| радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | интегральная чувствительность фотокатода |
| радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | чувствительность фотокатода |
| construct. | Empfindlichkeit eines Gerätes | чувствительность прибора |
| oil | Empfindlichkeit eines Kraftstoffes | чувствительность топлива (к методу испытания или к действию присадки) |
| med.appl. | Empfindlichkeit eines Meßgerätes | чувствительность измерительного прибора |
| радиоакт. | Empfindlichkeit für thermische Neutronen | чувствительность к тепловым нейтронам |
| med. | Empfindlichkeit gegen Antibiotika | чувствительность к антибиотикам, АЧ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Empfindlichkeit gegen Bakteriophage | ЧБФ (чувствительность к бактериофагам (бакпосев) Enidan) |
| tech. | Empfindlichkeit gegen elektrische Spannungen | вольтовая чувствительность |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | чувствительность к гаммаизлучению |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Neutronen | чувствительность к нейтронам |
| met.work. | Empfindlichkeit gegen Rißbildung | склонность к образованию трещин |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung | чувствительность к рентгеновским лучам |
| construct. | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen | чувствительность к концентрации напряжений |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | чувствительность к гаммаизлучению |
| med. | Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | устойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| avia. | Empfindlichkeit gegenüber der Nutzlast | зависимость от полезной нагрузки |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | чувствительность к гаммаизлучению |
| chem. | Empfindlichkeit gegenüber interkristalliner Korrosion | склонность к межкристаллитной коррозии |
| chem. | Empfindlichkeit gegenüber Spannungskorrosion | склонность к коррозии под напряжением |
| el.chem. | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion | склонность к коррозионному растрескиванию |
| chem. | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion | склонность к коррозионному растрескиванию под напряжением |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | чувствительность к гаммаизлучению |
| avia. | Empfindlichkeit gegenüber Störungen | чувствительность к возмущениям |
| avia. | Empfindlichkeit gegenüber Störungen | возмущаемость |
| comp. | Empfindlichkeit gegenüber Versorgungsspannungsschwankungen | чувствительность к изменению напряжения питания |
| anal.chem. | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion | чувствительность аналитической реакции |
| biol. | Empfindlichkeit über Neutronen | чувствительность к нейтронам |
| biol. | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung | чувствительность к рентгеновским лучам |
| gen. | er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen | он ощупал рану, чтобы определить её чувствительность |
| gen. | er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen | он дотронулся до раны, чтобы определить её чувствительность |
| microel. | fotoelektrische Empfindlichkeit | фотоэлектрический чувствительность |
| avia. | Frequenz-Empfindlichkeit-Kennlinie | частотная характеристика качества радиопередачи |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | чувствительность к γ-излучению |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | чувствительность к гаммаизлучению |
| radio | geforderte Empfindlichkeit | требуемая чувствительность |
| tech. | Gerät mit erhöhter Empfindlichkeit zur Scharfeinstellung optischer Systeme | прибор с повышенной чувствительностью для фокусировки оптических систем |
| med., obs. | gesteigerte Empfindlichkeit | повышенная чувствительность |
| tech. | Grenze der spektralen Empfindlichkeit | порог спектральной чувствительности |
| med., obs. | herabgesetzte Empfindlichkeit | пониженная чувствительность |
| med. | herabgesetzte Empfindlichkeit für Schmerz und Berührung | болевая поверхностная гипестезия (SKY) |
| tech. | höchste erreichbare Empfindlichkeit | предельная чувствительность |
| avia. | Höhenruder-Empfindlichkeit | эффективность руля высоты |
| avia. | Höhenruder-Empfindlichkeit | чувствительность к отклонению руля высоты |
| chem. | Iichtelektrische Empfindlichkeit | фоточувствительность |
| chem. | inkorrekt Empfindlichkeit | цена деления шкалы (von Waagen) |
| chem. | Koeffizient optischer Empfindlichkeit gegenüber Deformation | коэффициент оптической чувствительности к деформации |
| chem. | Koeffizient optischer Empfindlichkeit gegenüber Spannung | коэффициент оптической чувствительности к напряжению |
| med. | kortikale Empfindlichkeit | кортикальная чувствительность (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sens. | Kriterium für die Empfindlichkeit | критерий светочувствительности |
| tech. | Kurve der spektralen Empfindlichkeit | кривая спектральной чувствительности |
| antenn. | Kurve der spektralen Empfindlichkeit | характеристика спектральной чувствительности |
| chem. | lichtelektrische Empfindlichkeit | фоточувствительность |
| quant.el. | lichtelektrische Empfindlichkeit | фотоэлектрическая чувствительность |
| tech. | Lücke in der Empfindlichkeit | провал чувствительности |
| geol. | magnetische Empfindlichkeit | магнитная восприимчивость |
| радиоакт. | Matrix der spektralen Empfindlichkeit | матрица спектральной чувствительности |
| sens. | Merkmal für die Empfindlichkeit | критерий светочувствительности |
| cinema.equip. | natürliche Empfindlichkeit | собственная светочувствительность (напр., бромистого серебра) |
| cinema.equip. | natürliche Empfindlichkeit | естественная светочувствительность (напр., бромистого серебра) |
| tech. | ortsabhängige Empfindlichkeit | зональная чувствительность (eines Empfängers) |
| el. | photoelektrische Empfindlichkeit | световая чувствительность |
| radio | photoelektrische Empfindlichkeit | фотоэлектрическая чувствительность |
| opt. | photographische Empfindlichkeit | чувствительность фотоматериалов |
| cinema.equip. | photographische Empfindlichkeit | фотографическая чувствительность |
| el. | photometrische Empfindlichkeit | фотометрическая чувствительность |
| quant.el. | Photozelle mit ortsabhangiger Empfindlichkeit | позиционно-чувствительный фотоэлемент |
| psychol. | propriozeptive Empfindlichkeit | проприоцептивная чувствительность |
| avia. | Querruder-Empfindlichkeit | эффективность элеронов |
| avia. | Querruder-Empfindlichkeit | чувствительность к отклонению элеронов |
| comp. | Register-Empfindlichkeit | учёт регистра (клавиатуры) |
| cinema.equip. | relative Empfindlichkeit | относительная чувствительность |
| cinema.equip. | relative Empfindlichkeit | относительная светочувствительность |
| tech. | relative spektrale Empfindlichkeit | относительная спектральная чувствительность |
| радиоакт. | relative spektrale Empfindlichkeit | относительная спектральная характеристика (фотокатода) |
| brew. | Rücknahme der Empfindlichkeit | восстановление чувствительности (напр., бракеражного устройства) |
| opt. | Scheiner-Empfindlichkeit | чувствительность по Шейнеру |
| sens. | Scheiner-Empfindlichkeit | светочувствительность по Шейнеру |
| gen. | seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven | меня раздражало, что он такая мимоза |
| missil. | Seitenruder-Empfindlichkeit | эффективность руля направления |
| avia. | Seitenruder-Empfindlichkeit | чувствительность к отклонению руля направления |
| gen. | sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit | она удивительно обидчива |
| gen. | sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit | она такая недотрога |
| met. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная характеристика (фотоэлемента) |
| chem. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная светочувствительность |
| tech. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная характеристика (z. В. von Fotoelementen) |
| el. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная чувствительность |
| astr. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная чувствительность (приёмника излучения) |
| microel. | spektrale Empfindlichkeit | цветочувствительность |
| cinema.equip. | spektrale Empfindlichkeit | спектральная чувствительность (напр., фотоматериала) |
| tech. | spektrale Empfindlichkeit der Fotoschicht | спектральная чувствительность фотослоя |
| tech. | spektrale Empfindlichkeit der Netzhaut | спектральная чувствительность сетчатки |
| радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | спектральная чувствительность фотокатода |
| el. | spezifische Empfindlichkeit | удельная чувствительность |
| el. | statische Empfindlichkeit | статическая чувствительность |
| tech. | Stör empfindlichkeit | повреждаемость |
| tech. | Temperaturabhängigkeit der Empfindlichkeit | температурный коэффициент чувствительности |
| microel. | tensoresistive Empfindlichkeit | тензочувствительность |
| tech. | thermische Empfindlichkeit | термическая чувствительность (eines Thermoempfängers) |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | общая чувствительность |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | полная чувствительность |
| tech. | Verlauf der spektralen Empfindlichkeit | спектральная чувствительность |
| med.appl. | Verstärker mit großer Empfindlichkeit | усилитель с большой чувствительностью |
| quant.el. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | длина волны, соответствующая максимальной чувствительности |
| el. | zonale Empfindlichkeit | зональная чувствительность |
| el. | örtliche Empfindlichkeit | локальная чувствительность |
| el. | örtliche Empfindlichkeit | местная чувствительность |
