| Subject | German | Russian |
| law | als Sekretär einstellen | зачислить секретарём |
| law | Arbeiter einstellen | подрядить рабочих |
| astr. | auf das Fadenkreuz einstellen | устанавливать звезду на крест нитей |
| gen. | auf hundertstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра |
| gen. | auf tausendstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра |
| photo. | auf unendlich einstellen | устанавливать объектив на бесконечность |
| cinema.equip. | auf Unendlich einstellen | установить объектив на бесконечность |
| cinema.equip. | auf Unendliche einstellen | установить объектив на бесконечность |
| cinema.equip. | Bildstrich einstellen | устанавливать кадр в рамку |
| gen. | das Feuer einstellen | прекращать огонь |
| auto. | das Ventilspiel einstellen | регулировать зазоры в клапанах |
| auto. | das Ventilspiel einstellen | отрегулировать зазоры в клапанах |
| mil. | den Angriff einstellen | приостанавливать атаку |
| mil. | den Angriff einstellen | приостанавливать наступление |
| mil. | den Angriff einstellen | прекращать атаку |
| mil. | den Angriff einstellen | прекращать наступление |
| photo. | den Bild ausschnitt einstellen | кадрировать |
| mil. | den Kampf einstellen | прекращать бой |
| gen. | den Rekord einstellen | закрепить рекорд |
| gen. | den Rekord einstellen | повторить рекорд |
| econ. | den Schuldendienst einstellen | объявить дефолт (Im August 1998 hatte Russland seine Zahlungsunfähigkeit erklärt und den Schuldendienst auf Rubel-Anleihen im Volumen von fast 40 Milliarden Dollar eingestellt. YuriDDD) |
| mil. | den Torpedo einstellen | подготавливать торпеду к стрельбе |
| mil., artil. | den Zünder einstellen | устанавливать трубку |
| mil. | den Zünder einstellen | устанавливать взрыватель |
| auto. | den Zündwinkel einstellen | установить угол опережения зажигания |
| f.trade. | die Arbeit einstellen | приостанавливать |
| law | die Arbeit einstellen | забастовать |
| law | die Arbeit einstellen | бастовать |
| gen. | die Arbeit einstellen | прекращать работу |
| f.trade. | die Ausladung einstellen | прекращать разгрузку |
| gen. | die Ermittelungen einstellen | прекратить следствие |
| gen. | die Feindseligkeiten einstellen | прекращать военные действия |
| f.trade. | die Finanzierung einstellen | прекращать финансирование |
| mil. | die Kampfhandlungen einstellen | прекратить боевые действия |
| gen. | die Kernwaffenversuche einstellen | прекратить испытания атомного оружия |
| gen. | die Kernwaffenversuche einstellen | прекратить испытания ядерного оружия |
| law | die Kreditierung einstellen | приостановить кредитование |
| law | die Lieferungen einstellen | прекратить поставки |
| f.trade. | die Produktion einstellen | прекращать производство |
| law | die Produktion einstellen | прекратить производство |
| gen. | die Propaganda auf die Massen einstellen | организовать пропаганду среди широких масс |
| gen. | die Schärfe einstellen | наводить на резкость |
| mil. | die Verfolgung einstellen | прекращать преследование |
| f.trade. | die Verladung einstellen | приостанавливать отгрузку |
| radio | die Welle einstellen | настроиться на волну |
| radio | die Welle einstellen | настраиваться на волну |
| fin. | die Zahlungen einstellen | обанкротиться |
| gen. | die Zahlungen einstellen | объявить себя неплатёжеспособным |
| f.trade. | die Zahlungen einstellen | прекращать платежи |
| law | die Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| gen. | die Zahlungen einstellen | приостановить платежи |
| auto. | die Zündung einstellen | устанавливать зажигание |
| law | ein Strafverfahren einstellen | прекратить уголовное дело |
| law | ein Strafverfahren einstellen | прекратить производство по уголовному делу |
| law | ein Strafverfahren vorläufig einstellen | приостановить уголовное дело |
| gen. | eine Anzeige einstellen | размещать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | дать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | разместить объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | поместить объявление (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | eine Lieferung einstellen | прекращать поставку |
| law | eine Untersuchung einstellen | прекратить следствие |
| mil. | eine Verbesserung einstellen | вводить поправку |
| gen. | eine Welche einstellen | переводить стрелку |
| radio | eine Welle einstellen | настроиться на волну |
| f.trade. | einen Agenten einstellen | нанимать агента |
| gen. | einen Arbeiter versuchsweise einstellen | принять рабочего с испытательным сроком |
| f.trade. | einen Arbiter einstellen | нанимать арбитра |
| law | einen Mitarbeiter einstellen | нанять работника |
| gen. | einen Rekord einstellen | повторить рекорд |
| shipb. | Einstell-Kurvenstange | эксцентриковая штанга |
| tech. | Einstell- und Justierarbeiten | работы по настройке и регулировке (dolmetscherr) |
| tech. | Einstell- und Prüfgerät | устройство наладки и контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | Einstell- und Prüfgerät | прибор для сборки и проверки (Александр Рыжов) |
| tech. | Einstell- und Routinearbeiten | регулировочные и профилактические работы |
| textile | Farbton einstellen | устанавливать на определённый цветовой тон |
| textile | Farbton einstellen | устанавливать на определённый цветовой оттенок |
| IT | fein einstellen | производить детальную настройку (Исаев Дмитрий) |
| construct. | fein einstellen | точно регулировать |
| econ. | Fertigung einstellen | остановить производство (Abete) |
| law | fest einstellen | зачислить в штат |
| avia. | Feuer einstellen | прекращать огонь |
| mil., navy | Funkpeilsignal einstellen | прекращать передачу радиопеленгов |
| mil., navy | Funksignalwiederholung einstellen | прекращать репетование радиосигналов |
| tech. | genau einstellen | юстировать (einregulieren) |
| construct. | grob einstellen | грубо регулировать |
| construct. | grob einstellen | грубо настраивать |
| tech. | Grube einstellen | прекращать горные работы |
| tech. | Grube einstellen | останавливать шахту |
| law | hauptberuflich einstellen | зачислить в штат |
| sport. | Jahres-Weltbestleistung einstellen | побить мировой рекорд за год (Abete) |
| sport. | Jahres-Weltbestmarke einstellen | побить мировой рекорд за год (Abete) |
| mil., navy | lichtschwach einstellen | включать затемненный огонь |
| tech. | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät | прибор для сборки и проверки резцовых головок (Александр Рыжов) |
| tech. | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät | установка контроля и регулирования зуборезных головок (Александр Рыжов) |
| mil. | Nebel einstellen! | Прекратить дымопуск! |
| mil. | Raketen-Einstell- | прибор проверки установки взрывателя |
| mil. | Raketen-Einstell- | выбора вида огня и пуска артиллерийских ракет |
| tech. | scharf einstellen | сфокусировать |
| photo. | scharf einstellen | наводить на резкость |
| astr. | scharf einstellen | фокусировать |
| tech. | scharf einstellen | отфокусировать |
| gen. | schwerpunktmäßig einstellen | ориентировать на самый важный участок работы |
| gen. | schwerpunktmäßig einstellen | бросить на самый важный участок работы |
| auto. | Schwimmerstand einstellen | отрегулировать уровень топлива в поплавковой камере |
| cinema.equip. | Schärfe einstellen | фокусировать |
| cinema.equip. | Schärfe einstellen | наводить на резкость |
| gen. | sein Erscheinen einstellen | перестать выходить (о журнале и т. п.) |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | построить доклад в соответствии с аудиторией |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | сделать доклад доступным для слушающих |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | сделать доклад понятным для слушающих |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | приспособить доклад к аудитории |
| busin. | sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen | специализироваться на определённом товаре |
| gen. | sich einstellen | прибывать (на определённое место, в определённое время) |
| gen. | sich einstellen | ориентироваться |
| chem. | sich einstellen | устанавливаться (напр., о равновесии в растворе) |
| gen. | sich einstellen | настраиваться (на что-либо) |
| gen. | sich einstellen | приноравливаться (к чему-либо) |
| gen. | sich einstellen | наступать (о морозах, оттепели, боли и т. п.) |
| law | sich einstellen | учесть |
| law | sich einstellen | учитывать |
| law | sich einstellen | явиться |
| econ. | sich einstellen | приспосабливаться |
| gen. | sich einstellen | настраиваться в (на что-либо) |
| gen. | sich einstellen | наступать (об оттепели; о кашле и т. п.) |
| gen. | sich einstellen | начинаться |
| gen. | sich einstellen | являться |
| mil., navy | Torpedo einstellen | устанавливать программную систему торпеды |
| mil., navy | Torpedo einstellen | устанавливать программную систему торпед |
| mil., navy | Torpedoboote einzeln rottenweise, doppelrottenweise, flottillenweise einstellen | расположить миноносцы поодиночке (звеньями, парами звеньев, отрядами) |
| construct. | ungenau einstellen | неточно настраивать |
| construct. | unsachgemäß einstellen | неправильно устанавливать |
| construct. | unsachgemäß einstellen | неправильно настраивать |
| shipb. | Verladung einstellen | приостанавливать погрузку |
| shipb. | Verladung einstellen | прекращать погрузку |
| law, proced.law. | vorläufig einstellen | приостановить |
| radio, inf. | sich auf jemandes Wellenlänge einstellen | ориентироваться на чьё-либо мнение |
| law | Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| law | zusätzlich einstellen | принанять einen Arbeiter |
