| Subject | German | Russian |
| gen. | A-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
| el.chem. | A-Einheit | ангстрём (1 Å= 10̄⁴ мк = 10̄⁷ mm=10̄⁸см) |
| water.suppl. | abgeleitete Einheit | производная единица измерения |
| tech. | abgeleitete Einheit | производная единица |
| mil. | ablösende Einheit | сменяющая часть (Andrey Truhachev) |
| econ. | administrative Einheit | административная единица |
| comp. | adressierbare Einheit | адресуемый элемент (в памяти) |
| med.appl. | Aktionspotential der motorischen Einheit | потенциал действия двигательной единицы |
| med. | Aktionspotentiale motorischer Einheiten | потенциалы двигательных единиц (SKY) |
| math. | algebraische Einheit | алгебраическая единица |
| med., obs. | als Einheit Gruppe | отделение |
| math. | alternierende Einheit | знакопеременная единица |
| chem. | Amagat-Einheit | единица плотности по Амага (плотность при давлении p и температуре T, делённая на плотность при p=1 атм и T=273 K) |
| econ. | angenommene Einheit | условная единица |
| gen. | Angström-Einheit | ангстрем (10-8 см) |
| med., obs. | antiepidemische Einheit | противоэпидемическое подразделение |
| med. | antitoxische Einheit | антитоксическая единица |
| comp. | Arithmetik-Logik-Einheit | арифметико-логическое устройство |
| math. | arithmetische Einheit | арифметическая единица |
| comp. | arithmetische Einheit arithmetisches Rechenwerk | арифметическое устройство |
| comp. | arithmetische und logische Einheit | АЛУ (блок ВМ для выполнения арифметических и логических операций) |
| comp. | arithmetisch-logische Einheit | АЛУ |
| comp. | arithmetisch-logische Einheit | арифметическое устройство |
| avia. | astronomische Einheit | а.е. (AE) |
| geophys. | astronomische Einheit | астрономическая единица (149 504 201 км) |
| quant.el. | atomare Einheiten | атомные единицы |
| quant.el. | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie | энергия в единичном частотном интервале |
| law | Aufgliederung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| med., obs. | Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband | место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны |
| law | Aufteilung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| chem. | aus zwei Einheiten bestehend | двойной |
| chem. | aus zwei Einheiten bestehend | бинарный |
| econ. | Ausschuss für Einheiten und Formel großen | Комитет норм стандартов и единой научнотехнической терминологии |
| avia. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии (A.E.F.) |
| econ. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии (ФРГ) |
| chem. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | комиссия по номенклатуре единиц и химических формул |
| el.chem. | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии |
| pulp.n.paper | Ausschuß für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии |
| biol. | autoduplikante Einheit | самодуплицирующаяся единица |
| biol. | autoduplikante Einheit | аутодуплицирующаяся единица |
| law | autonome Einheit | самоуправляющаяся единица (напр., eine Stadt) |
| tech. | Bandöffnungs-Einheit | установка для распаковки рулонов (тонколистового проката) |
| tech. | bedingte vereinbarte, willkürliche, konventionelle Einheit | условная единица |
| mil., GDR | beste Einheit | отличное подразделение |
| cinema.equip. | bewegliche Einheiten | передвижная аппаратура |
| tech. | bibliographische Einheit | библиографическая единица |
| tech. | binäre Einheit | двоичная единица (в теории информации) |
| chem. | biologische Einheit | биологическая единица |
| mil. | Blind-Landung-Versuchs-Einheit | экспериментальная группа по испытанию систем посадки по приборам |
| nat.res. | bodensystematische Einheit | таксономическая единица почв |
| nat.res. | bodensystematische Einheit | систематическая единица почв |
| tech. | Bohrkopfträger-Einheit | унифицированная переходная плита (к агрегатным сверлильным станкам) |
| med. | Brot-Einheit | хлебная единица |
| geol. | Bubnoff-Einheit | единица Бубнова (для измерения скорости геологических процессов, равна 1 микрон/год) |
| comp. | Bus-Einheit | устройство подключённое к шине |
| comp. | busführende Einheit | ведущее устройство |
| comp. | busführungsabhängige Einheit | ведомое устройство (arbeitet unter Regie eines Busmasters) |
| comp. | Bussteuerung ausübende Einheit | ведущее устройство (initiiert Busvorgänge) |
| comp. | Busvorgänge ausführende Einheit | ведомое устройство |
| mil. | chemische Einheit | химическое подразделение |
| tech. | Chiffrier-Dechiffrier-Einheit | модуль шифрации-дешифрации |
| biol. | chorologische Einheit | хорологическая единица |
| busin. | CNC-Einheit | блок цифрового управления |
| tech. | CNC-Einheit | модуль ЧПУ |
| comp. | CNC-Einheit | устройство компьютерного числового программного управления (станками) |
| tech. | CNC-Einheit | блок ЧПУ |
| comp. | CNC-Einheit | блок компьютерного числового программного управления (станками) |
| comp. | COM-Einheit | блок вывода на микрофильмы (напр., из ВМ) |
| med. | Crossing-over-Einheit | единица генетической карты |
| chem. | Curie-Einheit | кюри единица |
| geol. | Curie-Einheit | кюри (единица радиоактивного излучения) |
| missil. | Curie-Einheit | кюри (единица радиоактивности) |
| biol. | Darwin-Einheit | единица Дарвина |
| comp. | datenverarbeitende Einheit | устройство обработки данных |
| railw. | DC Einheit | DC-блок (viasim) |
| chem. | Debye-Einheit | единица Дебая |
| gen. | die astronomische Einheit | астрономическая единица |
| hist. | die deutsche Wiedervereinigung brachte ihm den Beinamen "Kanzler der Einheit" ein | в связи с объединением Германии он получил прозвище "канцлер единства" (Viola4482) |
| gen. | die drei Einheiten | три единства (в драматургии) |
| gen. | die Einheit untergraben | подрывать единство |
| gen. | die Einheiten in die Bereitstellung einweisen | указывать подразделениям исходные районы |
| gen. | die moralisch-politische Einheit | морально-политическое единство |
| mil. | diensthabende Einheit | дежурное подразделение |
| comp. | differenzierende Einheit | дифференцирующее устройство |
| quant.el. | dimensionslose Einheiten | безразмерные единицы |
| mil. | Display-Einheit | воспроизводящее устройство |
| mil. | Display-Einheit | дисплей |
| comp. | DMA-Einheit | блок прямого доступа к памяти |
| comp. | DMA-Einheit | модуль ПДП |
| med. | duktululobulären Einheiten | протоково-дольковые единицы (молочной железы folkman85) |
| sport. | dynamische Einheit | динамическое единство |
| tech. | E/A-Einheit | устройство ввода/вывода |
| comp. | E/A-Einheit | устройство ввода-вывода |
| mil. | Ehrenbezeigung geschlossener Einheiten | отдание чести в строю |
| gen. | eine Einheit | единое целое (Ремедиос_П) |
| gen. | eine geschlossene Einheit | замкнутое единство |
| gen. | eine untrennbare Einheit | единое целое |
| gen. | eine untrennbare Einheit | неразрывное единство |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | блок ввода-вывода |
| tech. | Eingabe-Ausgabe-Einheit | устройство ввода и вывода |
| comp. | EingabeAusgabe-Einheit | устройство ввода-вывода |
| mil. | eingesetzte Einheit | действующее подразделение |
| med. | Einheit Anm. | единица измерения (Kolomia) |
| comp. | Einheit Baugruppe | устройство |
| comp. | Einheit Baugruppe | блок |
| comp. | Einheit Baugruppe | узел |
| comp. | Einheit Baugruppe | единица |
| mil., GDR | Einheit der chemischen Abwehr | подразделение ПХЗ |
| med., obs. | Einheit der chemischen Abwehr | подразделение противохимической защиты |
| med. | Einheit der Chromosomenkarte | единица генетической карты |
| tech. | Einheit der Dateiorganisation | единица организации файлов |
| patents. | Einheit der Erfindung verletzen | нарушать единство изобретения |
| law | Einheit der Familie | единство семьи (dolmetscherr) |
| mil. | Einheit der Führung | единство командования |
| mil. | Einheit der Größe von Speichern digitaler Rechenanlagen | единица ёмкости памяти ЦВМ |
| aerodyn. | Einheit der Kraft | единица измерения силы |
| chem. | Einheit der Masse | единица массы |
| comp. | Einheit der Rechenlogik | арифметико-логическое устройство |
| law | Einheit der Rechtsordnung | единство правопорядка |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | массовая единица |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | атомная массовая единица |
| chem. | Einheit der relativen Atommasse | атомная единица массы |
| agric. | Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная единица |
| comp. | Einheit der Zeichnenhöhe | единица высоты символа |
| math. | Einheit der zweiten Auswahlstufe | объект второй стадии выборки |
| mil. | Einheit des meteorologischen Dienstes | метеорологическое подразделение |
| law | Einheit des Nachlasses | единство наследственной массы |
| patents. | Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного судебного разбирательства |
| law | Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного разбирательства |
| patents. | Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного процесса |
| railw. | Einheit in Kleinbauweise | малогабаритный блок |
| nucl.phys., unit.meas. | Einheit J | единица |
| mil. | Einheit-Kommando -Ausführung | позывной команда-исполнительная команда" |
| mil. | Einheit-Kommando -Ausführung | подразделение команда-исполнительная команда |
| mil. | Einheit -Richtung-Form -Auftrag | подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition -Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | подразделение боеприпасов-дальность-объект-огонь |
| mil. | Einheit-Richtung-Munition sart-Entfernung-Ziel ansprache | позывной боеприпасов-дальность-объект-огонь" |
| mil. | Einheit-Richtung-Ziel-Auftrag | 'подразделение |
| law | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung | единство принятия решения и проведения его в жизнь |
| law | Einheit von Form und Inhalt | единство формы и содержания |
| law | Einheit von Partei und Volk | единение партии и народа |
| law | Einheit von Recht und Moral | единство права и нравственности |
| law | Einheit von Recht und Moral | единство права и морали |
| law | Einheit von Rechten und Pflichten | единство прав и обязанностей |
| law | Einheit von Theorie und Praxis | единство теории и практики |
| mil. | Einheit zur Messung des Lärms | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах |
| comp. | Einheiten-Adressenfeld | поле адреса устройства (в таблице управления устройствами ввода-вывода) |
| law | Einheiten der mittleren Leitungsebene | средние звенья управления |
| law | Einheiten der mittleren Leitungsstufe | средние звенья управления |
| law | Einheiten der unteren Leitungsebene | низовые звенья управления |
| law | Einheiten der unteren Leitungsstufe | низовые звенья управления |
| math. | Einheiten mit eingeschränktem Wertebereich | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
| mil. | einrassige Einheit | подразделение, оснащённое одним видом боевой техники |
| mil. | einrassige Einheit | подразделение однородного состава |
| avia. | elektromagnetische Einheit | электромагнитная единица (E.M.E.) |
| avia. | elektrostatische Einheit | электростатическая единица (esE) |
| avia. | elementare Einheiten | элементарные единицы (dolmetscherr) |
| geol., phys. | Eman-Einheit | эман |
| tech. | Empfänger-Signalausgabe-Einheit | приёмник-транслятор |
| met.work. | Energieverbrauch je Einheit | удельный расход энергии (z. B. [kWh/t]) |
| met.work. | Energieverbrauch je Einheit des Erzeugnisses | удельный расход |
| med. | Entladungsrate motorischer Einheiten | частота разрядов двигательных единиц (при проведении электромиографии jurist-vent) |
| aerodyn. | Entropie-Einheit | единица энтропии |
| avia. | Entropie-Einheit | единица энтропии (E.E.) |
| chem. | etwas als Einheit annehmen | принимать за единицу (powergene) |
| railw. | fahrdienstliche Einheiten | подвижные единицы (поезда, маневровые группы) |
| el.chem. | Faraday-Einheit | постоянная Фарадея (F=96 501±10 кулон·г-экв‾¹) |
| met. | Faraday-Einheit | постоянная Фарадея |
| met. | Faraday-Einheit | число Фарадея |
| med. | faseroptische Einheit | волоконно-оптический блок (soulveig) |
| comp. | fehlerfreie Einheit | исправное устройство |
| math. | fehlerhafte Einheit | элемент дефектный |
| math. | finale Einheit | финальный объект категории |
| math. | finale Einheit | финальная единица |
| econ. | Finanzaktivitäten der wirtschaftlichen Einheiten | Финансовая деятельность субъектов хозяйствования (dolmetscherr) |
| pharm. | F.I.P.-Einheit | единица FIP (единица активности энзимов, сокр. от Fédération Internationale
Pharmaceutique LiudmilaLy) |
| pharm. | F.I.P.-Einheit | FIP-Ед. (LiudmilaLy) |
| mil., navy | Fla-Einheit | зенитная часть (подразделение) |
| missil. | Fla-Lenkwaffen-Einheit | подразделение ЗУР |
| mil., NATO | fliegende Einheit | учебная авиационная часть (в которой лётчики тренируются на боевых самолётах) |
| gen. | Fonds Deutsche Einheit | Фонд Немецкого Единства (odonata) |
| tech. | fotometrische Einheit | фотометрическая единица |
| mil. | Führer einer Einheit | командир подразделения |
| avia. | Gebläse-Einheit | турбовентиляторная установка (СВВП) |
| avia. | Gebläse-Einheit | вентиляторная установка (СВВП) |
| railw. | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten | крытый вагон для перевозки легковесных грузов |
| mil. | Gefechtsschießen im Bestände der Einheit | боевая стрельба в составе подразделения |
| mil. | gemischte Einheit | боевая группа |
| med. | genealogische Einheit | генеалогическая единица |
| railw. | geschlossene Einheit | группа вагонов неизменного состава |
| railw. | geschlossene Einheit | мотор-вагонная секция |
| mil. | geschlossene Einheit | подразделение в полном составе |
| philos. | Gesetz vom Kampf und der Einheit der Gegensätze | закон единства и борьбы противоположностей (один из законов диамата Abete) |
| comp. | getrennte Einheit | отдельное устройство |
| comp. | Gleitkomma-Einheit | устройство для вычислений с плавающей запятой |
| gen. | granitene Einheit | несокрушимое единство |
| law | grundlegende wirtschaftende Einheit | основное звено |
| law, proced.law. | Grundsatz der Einheit des Verfahrens | принцип непрерывности производства |
| med. | Hahn-Einheit | петушиная единица |
| chem. | Hartree-Einheit | хартри атомная единица энергии |
| weld. | Haupt-Einheit | унифицированный главный узел |
| weld. | Haupt-Einheit | нормализованный главный узел (приводной, силовой) |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | каскадная длина |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | радиационная единица |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | лавинная единица |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | гайтлеровская единица (длины) |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | каскадная единица |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | лавинная длина |
| hi.energ. | Heitler-Einheit | радиационная длина |
| med. | Hounsfield-Einheit | единица по шкале Хаунсфилда (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Hounsfield-Einheit | единица Хаунсфильда |
| med. | Hounsfield-Einheit bei MSCT | ед. Х. (Brücke) |
| med. | Hounsfield-Einheiten | ед. Н (Brücke) |
| med. | Hounsfield-Einheiten HE oder Hounsfield units HU | едХ (Kanni) |
| chem. | H.T.U. Einheit | высота, эквивалентная единице переноса массы (Absorption, Rektifikation) |
| nat.res. | hydrografische Einheit | литодинамическая система |
| mach.comp. | i-Einheit des ISA Passungssystems | единица в системе посадок ISA |
| water.suppl. | imaginäre Einheit | мнимая единица |
| gen. | in der Einheit | в единстве (Лорина) |
| astr. | in Einheiten von 10up Sonnenhalbkugel6 der Sonnenhalbkugel | в миллионных долях солнечной полусферы |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | разукрупнять |
| math. | initiale Einheit | инициальный объект категории |
| math. | initiale Einheit | инициальная единица |
| math. | integrale Einheit | интегральный объект категории |
| math. | integrale Einheit | интегральная единица |
| med. | internationale Einheit | МЕ (Лорина) |
| med. | Internationale Einheit | международная единица (измерения) |
| gen. | internationale Einheit | международная единица |
| gen. | Internationale Einheit für die Bierbittere | международная единица горечи |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия радиологических единиц |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | Международная комиссия радиологических единиц |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| org.name. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| econ. | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам |
| railw. | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте |
| opt. | Internationale Ångström-Einheit Å | ангстрем |
| math. | isomorphe Einheit | изоморфный объект категории |
| math. | isomorphe Einheit | изоморфная единица |
| nucl.phys., unit.meas. | Kienboeck-Einheit | единица Кинбека |
| nucl.phys., unit.meas. | Kienboeck-Einheit | кинбек |
| shipb. | Klassifizierung von fehlerhaften Einheiten | классификация дефектных изделий |
| comp. | kleine Einheit einer Information | минимальная единица информации |
| math. | kleinste Einheit | элементарное звено |
| avia. | kleinste taktische Einheit | основная тактическая единица |
| math. | Klumpen in weiterer Nachbarschaft liegender Einheiten | квази – компактный кластер |
| math. | Klumpen numerierter Einheiten | последовательный кластер |
| math. | Klumpen zusammenhängender Einheiten | компактная серийная группа |
| railw. | kohärente Einheit | когерентная единица |
| math. | kointegrale Einheit | коинтегральный объект категории |
| math. | kointegrale Einheit | коинтегральная единица |
| med. | koloniebildende Einheiten | колониеобразующие единицы (клетки, способные пролиферировать с образованием колоний в культуре или в органах другого организма Andrey Truhachev) |
| med. | koloniebildende Einheiten pro Milliliter | КОЕ/мл (Andrey Truhachev) |
| avia. | Kommando-Einheit | командный отсек (космического корабля) |
| gen. | Komparative phraseologische Einheiten | компаративные фразеологические единицы (irene_ya) |
| comp. | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | структура типа "ведущий-ведомый" |
| econ. | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| energ.ind. | konventionelle Einheit | условная единица |
| avia. | Kurskorrektor-Einheit | двигательная установка коррекции ЛА по курсу |
| opt. | König-Einheit | единица Кенига (единица восприятия светлоты) |
| arts. | künstlerische Einheit | художественное единство |
| tech. | Laminar Flow Einheit | единица массы ламинарного потока (Лорина) |
| energ.ind. | Leistung je Einheit | единичная производительность |
| energ.ind. | Leistung je Einheit | единичная мощность |
| med., obs. | Leiter der zentral unterstellten medizinischen Einheiten und Einrichtungen | начальник медицинских частей и учреждений центрального подчинения |
| electr.eng. | Leiter in baulicher Einheit | объединённый проводник |
| gram. | lexikalische Einheiten | лексические единицы (Стефи) |
| tech. | lichttechnische fotometrische Einheit | световая светотехническая единица |
| cinema.equip. | lichttechnische Einheiten | светотехнические единицы |
| med. | Lipoproteinlipase-Einheit | ЛЕ (Лорина) |
| med. | Lipoproteinlipase-Einheit | липопротеинлипазная единица (Лорина) |
| tech. | Locher-Leser-Einheit | перфорирующее и считывающее устройство |
| tech. | logische Einheit | логическая единица |
| tech. | Look-up-Einheit | блок просмотра (в графопостроителях) |
| tech. | luftleitende Einheit | реснички (bei Klimasystemen Ewgescha) |
| chem. | M-Einheit | многофункциональная единица |
| avia. | Mach-Einheit | число М = 1 (M.E.) |
| avia. | Mach-Einheit | единичное число М |
| mil. | Mach-Einheit | число M |
| aerodyn. | Mach-Einheit | единица числа М |
| aerodyn. | Mach-Einheit | число М = 1 |
| mil. | Mach-Einheit | число Маха |
| missil. | Mach-Einheit | число М |
| tech. | Mache-Einheit | единица Махе |
| chem. | Mache-Einheit | единица Махе (Einheit der Emanationskonzentration) |
| gen. | Mache-Einheit | единица Махе (единица удельной активности жидкости или газа, равная 3,63 10-10 кюри/литр) |
| mil. | Magnetkontenkarten-Einheit | блок счетов на магнитных картах |
| chem. | Maltase-Einheit | единица мальтазного действия |
| mil. | Manöver mit den Einheiten | манёвр подразделениями |
| missil. | Manövrier-Einheit | установка для обеспечения манёвра КЛА |
| avia. | Manövrier-Einheit | устройство для обеспечения маневрирования (КА) |
| missil. | Manövrier-Einheit | устройство для обеспечения манёвра КЛА |
| med., obs. | Maß-Einheit | единица |
| med., obs. | medizinische Einheit | медицинская часть |
| med., obs., GDR | medizinische Einheit | санитарное подразделение |
| med., obs. | medizinische Einheit | медицинское подразделение |
| med., obs., GDR | medizinische Einheit | медико-санитарное подразделение |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Einheit | медико-санитарное подразделение |
| shipb. | meerestechnische Einheit | плавучее средство |
| med. | mendelierende Einheit | менделирующая единица |
| comp., prof.jarg. | mikroprogrammierbare Einheit | микропрограммник |
| law | militarisierte Einheit | военизированное подразделение (напр., der Miliz) |
| mil. | militärische Einheit | воинская часть (Andrey Truhachev) |
| mil. | militärische Einheit | воинское подразделение (Andrey Truhachev) |
| mil. | militärische Einheit | войсковая часть (Andrey Truhachev) |
| math. | modifizierte Einheit | модифицированная единица |
| tech. | modulare Einheit | модульная единица |
| chem. | monomere Einheit | мономерная единица |
| med.appl. | Montevideo-Einheit | единица Монтевидео |
| biol. | Morgan-Einheit | единица кроссинговера |
| med., genet. | Morgan-Einheit | морганида |
| biol. | Morgan-Einheit | единица Моргана |
| gen. | motorisch angetriebene Einheit | блок с приводом от двигателя (Gaist) |
| sport. | motorische Einheit | функциональная двигательная единица |
| med. | motorische Einheit | МЕ (Midnight_Lady) |
| med. | motorische Einheit | двигательная единица (Midnight_Lady) |
| construct. | Motor-Rad-Einheit | мотор-колесо |
| med. | Mäuse-Einheit | мышиная единица |
| gen. | nationale Einheit | национальная идентичность (Andrey Truhachev) |
| gen. | nationale Einheit | национальное единство (Andrey Truhachev) |
| med. | nosologische Einheit | нозологическая единица (Лорина) |
| med. | nosologische Einheit | низологическая единица |
| mil. | operative Einheit | оперативное подразделение (напр., полиции) |
| tech. | beugungstheoretische optische Einheit | оптическая единица |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| econ. | Organisation der Afrikanischen Einheit | Организация африканского единства |
| econ. | Organisation der Afrikanischen Einheit | ОАЕ |
| gen. | Organisation für afrikanische Einheit | ОАЕ |
| gen. | Organisation für afrikanische Einheit | Организация африканского единства |
| med. | ostiomeatale Einheit | остиомеатальный комплекс (SKY) |
| nucl.phys., unit.meas. | Owens-Rutherford-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| chem. | Oxford-Einheit | оксфордская единица |
| tech. | periphere Einheit | периферийное устройство |
| tech. | periphere Einheit | внешнее устройство |
| comp. | periphere Einheiten | периферийные устройства |
| construct. | photometrische Einheit | фотометрическая единица |
| quant.el. | photometrische Einheiten | фотометрические единицы |
| geol. | phyletische Einheit | естественный филетический таксой |
| geol. | phyletische Einheit | естественный монофилетический таксой |
| tech. | physikalische Einheit | единица физической величины (dolmetscherr) |
| biol. | physiologische Einheit | физиологическая единица |
| IT | physische Einheit | физическое устройство |
| construct. | Pkw-Einheit | расчётный автомобиль |
| sew. | pneumatische Einheit | пневмопанель (Александр Рыжов) |
| gen. | Pneumatische Einheit | пневматическое устройство (dolmetscherr) |
| gen. | Pneumatische Einheit | пневмоблок (dolmetscherr) |
| law | politisch-moralische Einheit | морально-политическое единство |
| med. | Potenzial motorischer Einheit PME | Потенциал двигательной единицы (norbek rakhimov) |
| med. | Potenziale motorischer Einheiten | потенциал двигательной единицы (dolmetscherr) |
| law, publ.law. | Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten | принцип единства прав и обязанностей |
| econ. | pro Einheit | за единицу (напр., цена;- lcorcunov) |
| construct. | produktionsökonomische Einheit | производственно-экономическая единица |
| law | produzierende Einheit | производственная единица |
| tech. | programmierte Logik-Einheit | программируемая логическая матрица |
| mil. | r-Einheit | единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения |
| tech. | r-Einheit | рентген (единица рентгеновского излучения) |
| biol. | r-Einheit | единица Рентгена |
| tech. | Rad-Einheit | диск (напр., фрикционный) |
| missil. | Raketenabwehr-Einheit | часть ПРО |
| missil. | Raketenabwehr-Einheit | подразделение ПРО |
| econ. | Rechnungs-Einheit | условная расчётная единица (Европейского платёжного союза) |
| econ. | Rechnungs Einheit | условная расчётная единица |
| law | Rechnungs-Einheit | условная расчётная единица Европейского платёжного союза |
| math. | reelle Einheit | вещественная единица |
| gen. | Regierung der nationalen Einheit | правительство национального единства (Ремедиос_П) |
| comp. | Register- und arithmetischlogische Einheit | регистровое арифметическо-логическое устройство (Prozessorkomponente) |
| comp. | Register/Arithmetik-Logik-Einheit-Schaltkreis | микросхема регистрового арифметическо-логического устройства |
| comp. | Register/Arithmetik-Logik-Einheit-Schaltkreis | БИС РАЛУ |
| mil. | reinrassige Einheit | подразделение, оснащённое одним видом боевой техники |
| mil. | reinrassige Einheit | подразделение однородного состава |
| tech. | Rem-Einheit | бэр |
| tech. | Rem-Einheit | биологический эквивалент рентгена |
| gen. | rem-Einheit | биологический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген жёсткого рентгеновского излучения) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | биологический эквивалент рада |
| tech. | Rem-Einheit | рём |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | единица бэр |
| tech. | Rep-Einheit | физический эквивалент рентгена |
| tech. | Rep-Einheit | фэр |
| nucl.phys. | rep-Einheit | физический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения, отвечающая поглощению 93 эргов энергии на 1 грамм ткани) |
| water.suppl. | reparierbare Einheit | восстанавливаемый блок |
| el.chem. | rH-Einheit | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| mil. | rhm- Einheit | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения |
| nucl.phys., unit.meas. | rhm-Einheit | рентген в час на расстоянии одного метра |
| mil. | Rutherford-Einheit | резерфорд |
| opt. | Rutherford-Einheit | резерфорд (единица измерения) |
| med., obs. | Rückführung in die Einheit | возвращение в строй |
| med., obs. | Rückführung in die Einheit | возвращение в часть |
| med., obs. | Rückführung in die Einheit | возврат в часть |
| med., obs. | Rückführung in die Einheit | возврат в строй |
| med., obs. | Rückkehr in die Einheit | возврат в часть |
| med., obs. | Rückkehr in die Einheit | возвращение в строй |
| med., obs. | Rückkehr in die Einheit | возвращение в часть |
| med., obs. | Rückkehr in die Einheit | возврат в строй |
| mil. | rückwärtige Einheit | тыловое подразделение |
| nucl.phys., unit.meas. | Sabouraud-Noiré-Einheit | сабуро-нуаре |
| nucl.phys., unit.meas. | Sabouraud-Noiré-Einheit | единица Сабуро-Нуаре |
| med., obs., GDR | sanitäre Einheit | санитарное подразделение |
| electr.eng. | Schalter in baulicher Einheit | объединённый выключатель |
| weld. | Schaltgetriebe-Einheit | нормализованный механизм переключения |
| pulp.n.paper | schwedische Einheit-Zahl | шведская единица жёсткости (целлюлозы) |
| mil. | schwimmende Einheit | корабль |
| nautic. | seegehende Einheit | мореходная единица флота |
| nautic. | seegehende Einheit | мореходное судно |
| law | selbstverwaltende Einheit | самоуправляющаяся единица (напр., eine Stadt) |
| med., obs. | selbständige medizinische Einheit der Armee | отдельная армейская медицинская часть |
| med., obs. | selbständige medizinische Einheit der Front | отдельная фронтовая медицинская часть |
| comp. | selbstüberwachte Einheit | самоконтролирующееся устройство |
| tech. | SI-Einheit | единица системы СИ |
| comp. | SI-Einheit | единица системы СИ (международная система единиц измерений физических величин) |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | единица Зиверта |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | γ-постоянная радия |
| nucl.phys., unit.meas. | Sievert-Einheit | гамма-постоянная радия |
| med. | Signale der motorischen Einheiten | потенциалы двигательных единиц (Brücke) |
| comp. | SIO-Einheit | блок управления последовательным вводом-выводом |
| comp. | SIO-Einheit | контроллер последовательного ввода-вывода |
| comp. | SIO-Einheit | блок последовательного ввода-вывода |
| nucl.phys., unit.meas. | SN-Einheit | сабуро-нуаре |
| nucl.phys., unit.meas. | SN-Einheit | единица Сабуро-Нуаре |
| tech. | sprachgesteuerte Einheit | устройство с голосовым управлением |
| law | staatlich-territoriale Einheit | государственно-территориальная единица |
| shipb. | starr gekuppelte Einheit | жёстко сочленённый состав (толкающее и толкаемое судно) |
| gen. | Stat-Einheit | стат (единица активности, равная 3,63 10-7 кюри) |
| law | statistische Einheit | учётная единица |
| law | statistische Einheit | отчётная единица |
| chem. | Staudinger-Einheit | структурное звено |
| comp. | steckbare Einheit | съёмный блок (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| tech. | Steinkohle-Einheiten | условное топливо |
| el. | Stellungsüberwachungsrelais der rückzumeldenden Einheit | реле контроля положения сигнализируемого объекта |
| comp. | steuerungsführende Einheit | главное устройство |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einheit | стоп-стартное устройство |
| quant.el. | strahlungsphysikalische Einheiten | радиометрические единицы |
| tech. | Stretch-Einheit | машина/установка для обёртывания грузов на поддоне, товаров в растягивающуюся плёнку (Irina Mayorova) |
| chem. | Strontium-Einheit | единица стронция радиоактивность 90Sr в пикокюри на 1 г Ca |
| chem. | strukturelle Einheit | структурная единица |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | Sunshine-Einheit | стронциевая единица |
| chem. | Svedberg-Einheit | единица Сведберга |
| math. | syntaktische Einheit | синтаксическая единица |
| comp. | syntaktische Einheit | элемент синтаксиса |
| metrol. | System von Einheiten | система единиц (измерения) |
| biol. | systematische Einheit | систематическая единица |
| hist. | Tag der deutschen Einheit | День объединения Германии |
| gen. | Tag der nationalen Einheit | день народного единства (Tusp) |
| geol. | taxonomische Einheit | таксономическая единица |
| geol. | taxonomische Einheit | таксой |
| econ. | technische Einheit | единица оборудования |
| econ. | technische Einheit | технический параметр |
| railw. | Technische Einheit | Техническая единица (международный железнодорожный стандарт) |
| tech. | technische Einheit | техническая единица измерения (Bukvoed) |
| comp. | Tendenz zu kleineren Einheiten | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые |
| comp. | Tendenz zu kleineren Einheiten | выбор оптимальной платформы |
| antenn. | Thermistor-Einheit | болометрическая головка |
| mil. | topographisch-geodätische Einheit | топогеодезический отряд |
| mil. | topographisch-geodätische Einheit | армейская топографическая часть |
| mil. | topographisch-geodätische Einheit | топогеодезическое подразделение |
| tech. | Transformator-Gleichrichter-Einheit | трансформаторно-выпрямительное устройство (dolmetscherr) |
| construct. | Treppen-Luftschacht-Einheit | лестнично-лифтовой узел |
| law | unteilbare Einheit | нераздельное целое |
| mil. | unterstellte Einheit | подчинённое подразделение |
| mil. | unterstützende Einheit | поддерживающее подразделение |
| met.work. | Verbrauch je Einheit | удельный расход |
| energ.ind. | vereinbarte Einheit | условная единица |
| weld. | Verfahrens-Einheit | силовая головка (вместе с приводным узлом) |
| tech. | Verschlüßler-Entschlüßler-Einheit | кодирующе-декорирующее устройство |
| comp. | veränderliche Einheiten | переменные единицы |
| mil. | vorgeschobene Einheit | выдвинутое вперёд подразделение |
| mil. | vorgeschobene Einheit | передовое подразделение |
| law | warenproduzierende Einheit | производственная единица |
| med. | Weißbrot-Einheit | хлебная единица |
| econ. | widersprüchliche Einheit | противоречивое единство |
| quant.el. | willkürliche Einheiten | произвольные единицы |
| law | wirtschaftende Einheit | хозяйство |
| law | wirtschaftende Einheit | хозяйственное звено |
| law | wirtschaftende Einheit | хозяйственная единица |
| econ. | wirtschaftliche Einheit | хозяйственная единица |
| gen. | wirtschaftliche Einheit | хозяйствующий субъект (Ремедиос_П) |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | субъект бизнес-деятельности (Александр Рыжов) |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | субъект хозяйствования (Александр Рыжов) |
| gen. | wirtschaftlichen Einheit | участник делового оборота (Александр Рыжов) |
| geol., phys. | X-Einheit | Х-единица (единица длины, равная 1x10[sub -11] см) |
| chem. | X-Einheit | икс-единица (единица длины, равная 1x10-11 см) |
| opt. | X-Einheit | Х-единица |
| comp. | zentrale Einheit | ЦП |
| math. | Zerlegung der Einheit | разложение единицы |
| law | Zerlegung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| mil. | zugeteilte Einheit | приданное подразделение |
| math. | zusammengesetzte Einheit | сложная единица |
| railw. | zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen | сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей |
| biol. | zytoplasmatische Einheit | цитоплазматическая единица |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | счётчик-таймер |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | таймер |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | устройство задания интервала времени |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | счётчик времени |
| comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | устройство задания времени |
| opt. | Ångström-Einheit | ангстрем |
