| Subject | German | Russian |
| metrol. | advektiver Einfluss | влияние адвекции |
| metrol. | advektiver Einfluss | адвективное влияние |
| aerodyn. | aeroelastischer Einfluss | влияние аэроупругости |
| sociol. | Agent des Einflusses | агент влияния |
| hist. | an Einfluss gewinnen | приобретать влияние |
| fin. | Anteil ohne beherrschenden Einfluss | неконтролирующая доля участия (Io82) |
| aerodyn. | atmosphärischer Einfluss | влияние атмосферных условий |
| aerodyn. | atmosphärischer Einfluss | влияние атмосферы |
| gen. | auf jemanden, etwas Einfluss ausüben | влиять на кого-либо, на что-либо |
| gen. | auf jemanden, etwas Einfluss ausüben | оказывать влияние |
| law | Ausdehnung des Einflusses | распространение влияния |
| mil. | beherrschender Einfluss | определяющее влияние (Лорина) |
| polit. | beispielloser Einfluss | беспрецедентное влияние (Sergei Aprelikov) |
| mil., artil. | Berechnung der Einflüsse auf die Flugbahn | расчёт метеорологических и баллистических поправок |
| el.chem. | beschleunigender Einfluß | ускоряющее действие (напр., агрессивных веществ на коррозию) |
| avia. | besondere Einflüsse | влияние особых факторов |
| mil., artil. | besondere Einflüsse | особые баллистические влияния |
| avia. | besondere Einflüsse | влияние отдельных факторов |
| avia. | besondere Einflüsse | баллистические влияния (B.E.) |
| gen. | bestimmender Einfluss | определяющее влияние (Katrin Denev1) |
| automat. | D-Einfluss Differenzial-Einfluss | дифференциальное воздействие |
| auto.ctrl. | D-Einfluss | воздействие по производной |
| auto.ctrl. | D-Einfluss | дифференциальное воздействие |
| automat. | D-Einfluss Differenzial-Einfluss | воздействие по производной |
| auto.ctrl. | D-Einfluss-Koeffizient | коэффициент воздействия по производной |
| gen. | das übt einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit aus | это вредно влияет на здоровье |
| gen. | dem Einfluss der Umwelt standhalten | противостоять влиянию окружающей среды |
| hist. | dem Einfluss entziehen | выводить из-под влияния |
| sport. | den Einfluß auf das Spiel haben | повлиять на игру |
| gen. | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein | подвергаться влиянию окружающей среды |
| oil | depolimerisierender Einfluss | деполимеризующее действие (присадок к маслам) |
| gen. | der Einfluss seiner Freunde ist schädlich | влияние его друзей вредно |
| gen. | der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben | влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь |
| gen. | der erzieherische Einfluss | воспитательное влияние |
| gen. | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen | влияние этого политического деятеля колоссально возросло |
| auto.ctrl. | Derivierten-Einfluss | воздействие по производной |
| gen. | die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden | подростков надо уберечь от дурных влияний |
| gen. | die Kinder sind dem Einfluss der Umwelt besonders zugänglich | дети особенно поддаются влиянию среды |
| meat. | die umweltlich en Einflüsse | влияние окружающей среды |
| gen. | die umweltlichen Einflüsse | влияние окружающей среды |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек оказывает на него большое влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек имеет на него большое влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss | этот человек оказывает на него вредное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss | этот человек имеет на него вредное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек оказывает на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек имеет на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек оказывает на него положительное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss | этот человек имеет на него положительное влияние |
| automat. | differentieller Einfluss | воздействие по производной |
| automat. | differenzierender Einfluss | воздействие по производной |
| chem. | dirigierender Einfluss | направляющий эффект |
| chem. | dirigierender Einfluss | ориентирующее влияние |
| chem. | dirigierender Einfluss | направляющее действие |
| chem. | dirigierender Einfluss | ориентирующий эффект |
| chem. | dirigierender Einfluss | ориентирующее действие |
| chem. | dirigierender Einfluss | направляющее влияние |
| automat. | dämpfender Einfluss | демпфирующее воздействие |
| gen. | ein Hochgesinnter Einfluss | облагораживающее влияние |
| gen. | ein Mann mit Einfluss | влиятельный человек |
| gen. | ein Mann mit Einfluss | человек, имеющий вес |
| gen. | ein Mann von Einfluss | влиятельный человек |
| gen. | ein Mann von Einfluss | человек, имеющий вес |
| gen. | Einbuße an Einfluss | известная потеря влияния |
| gen. | einen beherrschenden Einfluss ausüben | оказывать определяющее влияние (mirelamoru) |
| gen. | einen Einfluss ausüben | оказать влияние (Лорина) |
| arts. | einen Einfluss ausüben auf | влиять (на кого-л., что-л.) |
| arts. | einen Einfluss ausüben auf | оказывать влияние |
| gen. | einen Einfluss nehmen | оказать влияние (Лорина) |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказать негативное влияние (Лорина) |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказывать негативное влияние (Лорина) |
| psychol. | einen negativen Einfluss haben | иметь отрицательное влияние (Лорина) |
| progr. | Einfluss auf die Applikation | влияние на приложение (ssn) |
| geol. | Einfluss auf die Struktur des Erstarrungsniveaus eruptiver Gesteine | влияние глубины застывания на структуру изверженных пород |
| geol. | Einfluss auseinfluss üben | оказывать влияние |
| shipb. | Einfluss ausüben | оказывать влияние |
| fin. | Einfluss ausüben | оказывать влияние |
| polit. | Einfluss ausüben auf A | оказывать влияние (Andrey Truhachev) |
| hist. | Einfluss auf A ausüben | оказывать влияние |
| shipb. | Einfluss ausüben | воздействовать |
| construct. | Einfluss ausüben auf | оказывать влияние |
| hist. | Einfluss besitzen | иметь влияние |
| tech. | Einfluss der Atmosphäre auf den Laserstrahl | влияние атмосферы на лазерный луч |
| tech. | Einfluss der Durchlässigkeit der Resonatorspiegel auf die Charakteristik eines Einzelimpulslasers | влияние пропускания зеркал резонатора на характеристику моноимпульсного ОКГ |
| metrol. | Einfluss der Geländeform | влияние рельефа |
| aerodyn. | Einfluss der Machzahl | зависимость от – числа М |
| aerodyn. | Einfluss der Machzahl | влияние сжимаемости |
| avia. | Einfluss der Machzahl | влияние числа М |
| shipb. | Einfluss der Modelltankbreite | влияние ширины опытового бассейна |
| nucl.pow. | Einfluss der Neutronen | ценность нейтронов |
| geol. | Einfluss der Spalten auf Talbildung | влияние трещин на образование долин |
| quant.el. | Einfluss der Teilkohärenz | влияние частичной когерентности |
| geol. | Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine | влияние повышения температуры на пластичность горных пород |
| O&G | Einfluss des Aquifiers | гидрогеологические условия (Brücke) |
| aerodyn. | Einfluss des Bodens | эффект земной подушки |
| aerodyn. | Einfluss des Bodens | влияние близости земли |
| tech. | Einfluss des Kondensors auf das Auflösungsvermögen des Mikroskops | влияние конденсора на разрешающую силу микроскопа |
| chem. | Einfluss des Mischens von Polymeren | эффект смешения полимеров |
| geol., solid.st.phys. | Einfluss des äußeren Magnetfeldes | эффект Зеемана |
| geol., solid.st.phys. | Einfluss des äußeren Magnetfeldes | влияние внешнего магнитного поля |
| tech. | Einfluss dritter Partner | межэлементное влияние |
| tech. | Einfluss einer Spannung auf die optischen Eigenschaften | влияние напряжения на оптические свойства |
| avia. | Einfluss eines Strakes | влияние излома |
| hist. | Einfluss erlangen | приобретать влияние |
| shipb. | Einfluss freier Oberflächen | влияние свободных поверхностей (жидкостей) |
| polit. | Einfluss geltend machen | воздействовать на (Andrey Truhachev) |
| polit. | Einfluss geltend machen | влиять на (Andrey Truhachev) |
| polit. | Einfluss mittels eines Interessensverbandes für etw akk /gegen etw geltend machen | лоббировать (Andrey Truhachev) |
| law | Einfluss geltend machen | оказывать влияние (Andrey Truhachev) |
| fin. | Einfluss gewinnen | использовать влияние |
| gen. | Einfluss gewinnen | приобрести влияние |
| gen. | Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen | приобрести влияние |
| gen. | Einfluss haben | отозваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einfluss haben | пользоваться влиянием |
| gen. | Einfluss haben | иметь влияние |
| textile | Einfluss in vom Licht und Wetter | влияние светопогоды |
| gen. | Einfluss nehmen | повлиять (Лорина) |
| gen. | Einfluss nehmen | воздействовать (AlexandraM) |
| gen. | Einfluss nehmen | оказывать влияние (AlexandraM) |
| gen. | Einfluss nehmen | оказывать воздействие (AlexandraM) |
| polit. | Einfluss nehmen | лоббировать (Andrey Truhachev) |
| polit. | Einfluss nehmen im Auftrage Dritter | оказывать влияние (Andrey Truhachev) |
| polit. | auf jemanden Einfluss nehmen | влиять на (Andrey Truhachev) |
| polit. | auf jemanden Einfluss nehmen | воздействовать на (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einfluss nehmen | влиять (auf A AlexandraM) |
| manag. | Einfluss-Projektorganisation | координирующая проектная организация |
| gen. | jemandes Einfluss unterschätzen | недооценивать чьё-либо влияние |
| textile | Einfluss vom Licht und Wetter | влияние светопогоды |
| meat. | Einfluss von Licht, Wärme und Wasser | влияние света, тепла и воды |
| automat. | Einfluss von Störungen | влияние возмущений |
| hist. | Einfluss wächst | влияние растёт |
| gen. | jemandes Einfluss zugänglich sein | поддаваться чьему-либо влиянию |
| tech. | Einfluß haben | значить |
| astr. | einseitiger Einfluss | систематическая ошибка |
| astr. | einseitiger Einfluss | смещение |
| fin. | endogener Einfluss | эндогенное влияние |
| gen. | er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen | он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе |
| gen. | er steht sehr unter ihrem Einfluss | он находится под её сильным влиянием |
| gen. | er verfügt über großen Einfluss | он пользуется большим влиянием |
| gen. | er verfügt über großen Einfluss | он располагает большим влиянием |
| law | erzieherischer Einfluss | воспитательное воздействие |
| fin. | exogener Einfluss | экзогенное влияние |
| nat.res. | F-Einfluß | влияние фтора |
| gen. | fremden Einflüssen zugänglich sein | поддаваться чужому влиянию |
| ling. | fremder Einfluss | иностранное влияние |
| mil., navy | gangstörende Einflüsse | помехи, влияющие на работу прибора |
| chem. | gegen oxidative Einflüsse beständig | устойчивый к окислению |
| aerodyn. | gegenseitiger Einfluss | интерференция |
| aerodyn. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла и фюзеляжа |
| avia. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла с фюзеляжем |
| sociol. | horizontaler-vertikaler Einfluss | горизонтально-вертикальное влияние |
| auto.ctrl. | I-Einfluss | интегральное воздействие |
| auto.ctrl. | I-Einfluss | интегрирующее воздействие |
| gen. | ihr Einfluss ist gewachsen | её влияние возросло |
| gen. | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr | её влияние становится всё менее и менее эффективным |
| gen. | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr | она всё больше теряет влияние |
| fin. | innerer Einfluss | эндогенное влияние |
| sociol. | interpersonaler Einfluss | межличностное влияние |
| gen. | keinerlei Einfluss haben | не иметь никакого влияния (Лорина) |
| avia. | kerbspannungsmindernder Einfluss | уменьшенное влияние напряжений у надреза |
| metrol. | klimatischer Einfluss | влияние климата |
| IMF. | konjunktureller Einfluss | циклическое воздействие |
| geophys. | kosmischer Einfluß | космическое влияние |
| gen. | Leute mit Einfluss | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| geol. | lokaler Einfluss | местное влияние |
| geophys. | lokaler Einfluß | местное влияние |
| med., obs. | Lumineszenz durch elektrische Einflüsse | люминесценция прохождением в нём электрического тока |
| missil. | Machzahl-Einfluß | влияние числа М |
| biol. | maternaler Einfluß | материнское влияние (на потомство) |
| busin. | maßgeblicher Einfluss | значительное влияние (Лорина) |
| tech. | mechanischer Einfluss | механическое воздействие (Gaist) |
| gen. | Menschen mit Einfluss | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное воздействие |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное влияние |
| nat.res. | Minimierung negativer Einflüsse | минимизация отрицательных воздействий |
| gen. | mit seinem Einfluss ist es aus | его влиянию пришёл конец |
| gen. | nachteiliger Einfluss | отрицательное влияние |
| gen. | nachteiliger Einfluss | вредное влияние |
| gen. | ohne Einfluss bleiben | не влиять (на что-либо Лорина) |
| chem. | orientierender Einfluss | направляющий эффект |
| chem. | orientierender Einfluss | ориентирующее действие |
| chem. | orientierender Einfluss | ориентирующий эффект |
| chem. | orientierender Einfluss | ориентирующее влияние |
| chem. | orientierender Einfluss | направляющее действие |
| chem. | orientierender Einfluss | направляющее влияние |
| geophys. | orografischer Einfluß | влияние орографических условий |
| geophys. | orografischer Einfluß | орографическое влияние |
| med. | parasympathische Einflüsse | парасимпатические влияния (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | persönlicher Einfluss | личное воздействие |
| textile | pH-Einfluss | влияние рН (напр., на процесс мягчения) |
| energ.ind. | Regler mit D-Einfluss | дифференцирующий регулятор |
| automat. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с предварением |
| automat. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с упреждением |
| automat. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с воздействием по производной (от отклонения) |
| el. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с воздействием по производной от отклонения |
| el. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с предварением |
| energ.ind. | Regler mit D-Einfluss | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра |
| chem. | richtender Einfluss | направляющее действие |
| construct. | Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen | химзащитные работы |
| oil | schädlicher Einfluss | вредное влияние |
| gen. | sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln | его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос |
| gen. | sein Einfluss sank | его влияние ослабло |
| gen. | sein Einfluss schwindet mehr und mehr | его влияние убывает всё больше |
| gen. | sein Einfluss trat immer mehr zurück | его влияние всё уменьшалось |
| gen. | sein Einfluss überwiegt | его влияние сказывается сильнее |
| gen. | sein Einfluss überwiegt | его влияние оказывается сильнее |
| gen. | seinen Einfluss aufbieten | использовать своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss ausdehnen | расширить своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss ausdehnen | распространить своё влияние |
| book. | seinen Einfluss geltend machen | иметь влияние о ком-либо |
| book. | seinen Einfluss geltend machen | отзывать влияние о ком-либо |
| book. | seinen Einfluss geltend machen | воспользоваться своим влиянием |
| gen. | seinen Einfluss geltend machen | пустить в ход своё влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | seinen persönlichen Einfluss geltend machen | использовать своё личное влияние |
| gen. | seinen Einfluss unterschätzen | недооценить своё влияние |
| gen. | seinen Einfluss verlieren | терять влияние |
| gen. | seinen Einfluss verlieren | утратить своё влияние |
| gen. | seinen ganzen Einfluss aufbieten | использовать всё своё влияние |
| tech. | sich dem Einfluss unterziehen | подвергаться воздействию (von D. – чего-либо Лорина) |
| gen. | sich dem Einfluss unterziehen | подвергаться влиянию (Лорина) |
| gen. | sich Einfluss zu verschaffen wissen | уметь завоевать авторитет |
| book. | sich unter dem Einfluss Gen. или von Dat. gestalten | формироваться под влиянием кого-либо, чего-либо (Samsara) |
| gen. | sich vor einem schädlichen Einfluss hüten | остерегаться вредного влияния |
| gen. | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen | она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека |
| nat.res. | SO₂-Einfluß | влияние двуокиси серы |
| nat.res. | SO₂-Einfluß | влияние SO2 |
| gen. | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen | Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла (ND 20. 5. 72) |
| polym. | Spannung durch chemische Einflüsse | напряжение под химическим воздействием |
| avia. | stabilitätsmindernder Einfluss | тенденция к падению устойчивости |
| aerodyn. | stabilitätsmindernder Einfluss | тенденция к уменьшению устойчивости |
| aerodyn. | stabilitätsmindernder Einfluss | факторы, уменьшающие устойчивость |
| avia. | stabilitätsmindernder Einfluss | дестабилизирующее влияние |
| astr. | störende Einflüsse | возмущающие влияния |
| tech. | störender Einfluss | помеха |
| water.suppl. | störender Einfluss | возмущающее влияние |
| hydrol. | störender Einfluss | возмущающее влияние |
| automat. | störender Einfluss | возмущающее воздействие |
| quant.el. | störender Einfluss | возмущающее воздействие |
| oil | synergistischer Einfluss | синергетическое действие |
| oil | synergistischer Einfluss | взаимноусиливающее действие |
| electr.eng. | thermischer Einfluss | термическое воздействие (Лорина) |
| mining. | thermogaschemischer Einfluss aut die bohrlochnahe Zone der Schicht | термогазохимическое воздействие на призабойную зону пласта |
| automat. | typischer Einfluss | типовое воздействие |
| construct. | ungünstiger Einfluss | неблагоприятное влияние |
| gen. | unter dem Einfluss | под влиянием (Лорина) |
| aerodyn. | unter dem Einfluss aerodynamischer Erwärmung | при аэродинамическом нагревании |
| aerodyn. | unter dem Einfluss aerodynamischer Erwärmung | под влиянием аэродинамического нагрева (ния) |
| med. | unter dem Einfluss der Arzneimittel stehen | находиться под влиянием лекарственных средств (Лорина) |
| med. | unter dem Einfluss der Betäubungsmittel stehen | находиться под влиянием наркотических средств (Лорина) |
| med. | unter dem Einfluss der psychotropen Stoffe stehen | находиться под влиянием психотропных веществ (Лорина) |
| med. | unter dem Einfluss stehen | находиться под воздействием (von jdm., etwas – кого-либо, чего-либо Лорина) |
| gen. | unter dem Einfluss stehen | находиться под влиянием (AlexandraM) |
| gen. | unter dem Einfluss von Alkohol | под влиянием алкоголя |
| arts. | unter den Einfluss | под влиянием (кого-л., чего-л.) |
| hist. | unter Einfluss bringen | ставить в зависимость |
| hist. | unter Einfluss stehen | находиться под влиянием |
| gen. | unter jmds. Einfluss stehen | испытывать чьё-либо влияние (Kasakin) |
| gen. | unter fremdem Einfluss stehen | быть под чужим влиянием |
| gen. | unter fremdem Einfluss stehen | находиться под чужим влиянием |
| ed. | Untersuchung des Einflusses | изучение влияния (dolmetscherr) |
| mil. | Verbesserung für den Einfluss des Windes | поправка на ветер |
| gen. | verderblicher Einfluss | тлетворное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | verderblicher Einfluss | пагубное воздействие (Andrey Truhachev) |
| gen. | verderblicher Einfluss | пагубное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Einfluss sein | иметь влияние (о чём-либо) |
| shipb. | von Einfluss sein | иметь влияние |
| shipb. | von Einfluss sein | иметь значение |
| gen. | von Einfluss sein | быть влиятельным (о ком-либо) |
| gen. | von Einfluss sein | оказывать влияние (о чём-либо) |
| quant.el. | Wahrscheinlichkeit ohne äußeren Einfluss | вероятность самопроизвольного процесса |
| quant.el. | Wahrscheinlichkeit ohne äußeren Einfluss | вероятность спонтанного процесса |
| leath. | Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Einflüsse | устойчивость к механическим воздействиям |
| leath. | Widerstandsvermögen gegen mechanische Einflüsse | устойчивость к механическим воздействиям |
| mining. | Zone des gefährlichen Einflüsses von untertägigem Abbau | зона опасного влияния подземных разработок |
| gen. | äußere Einflüsse | внешние влияния |
| gen. | äußere Einflüsse | посторонние влияния |
| electr.eng. | äußere Einflüsse | внешние воздействия |
| fin. | äußerer Einfluss | экзогенное влияние |
| tech. | Überspannung durch atmosphärische Einflüsse | атмосферное внешнее перенапряжение |
| gen. | überwiegenden Einfluss haben | иметь решающее влияние |
