| German | Russian |
| alleinstehende Frau mit eigenem Haushalt | женщина-одиночка |
| auf eigene Gefahr | на собственный риск (Лорина) |
| auf eigene Gefahr handeln | действовать на собственный страх и риск |
| auf eigene Gefahr handeln | действовать на свой страх и риск |
| auf eigene Hand | на свой риск |
| auf eigene Hand | на свою ответственность |
| auf eigene Kosten | своекоштный |
| auf eigene Kosten | за собственный счёт (Лорина) |
| auf eigene Rechnung | к собственной выгоде (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| auf eigene Rechnung | в собственных интересах (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| auf eigene Rechnung handeln | действовать за свой счёт |
| auf eigene Rechnung schreiben lassen | записывать на свой счёт |
| auf eigene Rechnung und Gefahr | на свой страх и риск |
| auf eigene Veranlassung | по собственной инициативе (Ying) |
| auf eigenem Grund | на собственной земле |
| auf eigenen Wunsch | по собственному желанию |
| auf eigenen Wunsch entlassen werden | уволиться по собственному желанию (Лорина) |
| auf eigenes Risiko tun | делать что-либо на свой страх и риск |
| auf eigenes Verlangen | по собственному желанию |
| aus eigenem Antrieb | по собственной инициативе |
| aus eigenem Antrieb | по собственному побуждению |
| aus eigenem Antrieb | явочный |
| aus eigenem Antrieb | по собственному почину |
| aus eigenem Antrieb | добровольный |
| aus eigener Anschauung | исходя из личного опыта (dolmetscherr) |
| aus eigener Initiative | по собственному почину |
| aus eigener Initiative tätig werdend | самодеятельный |
| aus eigener Kraft | за счёт собственных сил (Лорина) |
| aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln | за счёт собственных сил и средств (Лорина) |
| Baudurchführung mit eigenen Kapazitäten | хозяйственный способ строительства (des Auftraggebers) |
| Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen | Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal) |
| Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| Bodenpacht in Form eigener Arbeitsleistung | трудовая аренда земли |
| das eigene Gesetz des Vertrages | право, свойственное договору |
| die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| durch eigenes Verschulden | по своей вине (Лорина) |
| Eigen Regiebau | строительство хозяйственным способом |
| eigene Aktie | казначейская акция (mirelamoru) |
| eigene Arbeit | личный труд |
| eigene Bauproduktion | строительство хозяйственным способом |
| eigene Benennung | собственное наименование (Лорина) |
| eigene Eigenfonds laut Statut | уставный фонд (eines Betriebes) |
| eigene Entscheidung | собственное решение (dolmetscherr) |
| eigene Fonds laut Statut | уставный фонд (eines Betriebes) |
| eigene freie Betätigung | самодеятельность |
| eigene Gerichtsbarkeit | самосуд |
| eigene Handlungen steuern | управлять своими действиями (Лорина) |
| eigene Unterschrift | собственная подпись (Лорина) |
| eigene Vorverlautbarung | разглашение самим автором |
| eigene Wohnung | отдельная квартира |
| eigener Abschnitt | отдельный раздел (Andrey Truhachev) |
| eigener Grund und Boden | собственная земля |
| eigener Wechsel | собственный вексель |
| eigener Wechsel | соло-вексель |
| eigener Wechsel | переводно-простой вексель trassierter |
| eigenes schuldhaftes Handeln | собственное виновное действие |
| eigenes schuldhaftes Verhalten | собственное виновное действие |
| Entlassung auf eigenen Wunsch | увольнение по собственному желанию |
| Erkenntnis der eigenen Schuld | осознание своей вины |
| erklärt hiermit in eigener Verantwortung | настоящим заявляет под свою исключительную ответственность (dolmetscherr) |
| für eigene Rechnung | к собственной выгоде (действовать к собственной выгоде Mme Kalashnikoff) |
| für eigene Rechnung | за свой счёт (Лорина) |
| für eigene Rechnung | за собственный счёт (Лорина) |
| für eigene Rechnung | в собственных интересах (Mme Kalashnikoff) |
| gegen sein eigenes Gewissen handeln | идти на сделку с совестью |
| Geschäft auf eigene Rechnung | сделка за свой счёт |
| handelnd auf eigene Rechnung | действующий на свой страх и риск (Лорина) |
| handelnd im eigenen Namen | действующий от своего имени (Лорина) |
| im eigenen Auftrag | по собственной инициативе (Andrey Truhachev) |
| im eigenen Interesse | в своих интересах (Лорина) |
| im eigenen Interesse handeln | действовать в своих интересах (Лорина) |
| im eigenen Namen | от собственного имени (Лорина) |
| im eigenen Namen | от своего имени |
| im eigenen Namen handeln | действовать от своего имени |
| in eigener Regie | хозяйственным способом (напр., Bauarbeiten) |
| in eigener Verantwortung | самостоятельный |
| in eigener Verantwortung | под собственную ответственность (Лорина) |
| in seinem eigenen Namen | от своего собственного имени |
| infolge eigenen Verschuldens | по собственной вине |
| keinen eigenen Lebensunterhalt beziehen | состоять на иждивении |
| Kündigung auf eigenen Wunsch | увольнение по собственному желанию (dolmetscherr) |
| Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen | осуществить мероприятия своими силами (wanderer1) |
| nach eigenem Bekunden | по собственным показаниям (свидетеля owant) |
| nach eigenem Dafürhalten | по своему усмотрению (Лорина) |
| nach eigenem Dafürhalten | по собственному усмотрению (Лорина) |
| nach eigenem Ermessen | явочным порядком |
| nach eigenem Ermessen | на собственное усмотрение (Лорина) |
| nach eigenem Ermessen | по своему усмотрению |
| nach eigenem Ermessen | факультативный |
| nach eigenem Ermessen | разумение по собственному разумению |
| nach eigenem freien Ermessen | по своему свободному усмотрению (Лорина) |
| nach eigenem Geständnis | по собственному признанию |
| nach eigenem Gutdünken | по собственному усмотрению (напр., должностного лица) |
| nach eigenem Gutdünken | по собственному усмотрению |
| nach eigenen Angaben | по собственным данным (Лорина) |
| nach eigener freier Willenserklärung | по собственному свободному волеизъявлению (Лорина) |
| nach seinem eigenen Bekenntnis | по своему собственному признанию (Лорина) |
| nicht eigenen Namens | не от собственного имени (Лорина) |
| ohne eigene Verwaltung | заштатный |
| Personengesamtheit mit eigener Rechtspersönlichkeit | корпорация, состоящая из совокупности лиц |
| Recht am eigenen Bild | право на собственное изображение |
| Recht auf den eigenen Namen | исключительное право на пользование собственным именем |
| Recht auf den eigenen Namen | право на имя |
| Recht auf eigenes Bild | право на собственный портрет |
| sich auf eigene Unkenntnis berufen | ссылаться на собственное незнание (mirelamoru) |
| sich der rechtlichen Tragweite eigener Handlungen vollständig bewusst sein | полностью осознавая значение своих действий (viktorlion) |
| sich zu eigen machen | овладеть |
| Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten | забота о чужом имуществе как о собственном |
| Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten | заботливость как о своих делах |
| Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich | статс-секретарь с собственной компетенцией (бывш. ГДР) |
| Stadt mit eigenem Statut | городская община |
| Steuerung des eigenen Verhaltens | управление собственным поведением |
| unter eigenem Namen | под своим именем (Лорина) |
| unter eigener Verantwortung | под собственную ответственность (mirelamoru) |
| Untermieter ohne eigenes Zimmer | угловой житель |
| unverheiratete Frau mit eigenem Haushalt | женщина-одиночка |
| Vertrag eigener Art | договор особого рода |
| Vertreter auf eigene Rechnung und in eigenem Namen | агент-купец |
| zu eigenen Händen übergeben | отдать в собственные руки |
| zu eigenen Lasten | за собственный счёт (Лорина) |
| zu seinen eigenen Kosten | за свой счёт (dolmetscherr) |
| Überlassung eigener Einnahmen | закрепление доходов |
