| Subject | German | Russian |
| geol. | ab-Ebene | структурная плоскость "аб" (в тектонитах) |
| math. | abgeschlossene Ebene | замкнутая плоскость |
| math. | Abschnittsgleichung der Ebene | уравнение плоскости в отрезках |
| math. | Abstand Punkt-Ebene | расстояние точки от плоскости |
| geol. | ac-Ebene ac-Gefügeebene | структурная плоскость "ас" (в тектонитах) |
| radio | achsensenkrechte Ebene | плоскость, перпендикулярная оси |
| math. | affine Ebene | аффинная плоскость |
| gen. | 1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war. | в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse") |
| math. | ametrische Ebene | вполне изотропная плоскость |
| quant.el. | Amplitude in der Ebene der Rekonstruktion | амплитуда волны в плоскости восстановления изображения |
| math. | analytische Ebene | аналитическая плоскость |
| math. | analytische Geometrie der Ebene | аналитическая геометрия в плоскости |
| math. | angeordnete affine Ebene | упорядоченная аффинная плоскость |
| math. | angeordnete projektive Ebene | упорядоченная проективная плоскость |
| mech.eng. | angrenzende Ebene | прилегающая плоскость |
| tech. | Astigmatismus bei der Brechung an einer Ebene | астигматизм при преломлении через плоскость |
| gen. | auf allen Ebenen | на всех уровнях |
| gen. | auf beruflicher Ebene | на профессиональном уровне |
| ecol. | auf Bundesebene Ebene | на государственном уровне |
| gen. | auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war | на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия |
| ed. | auf der angegebenen Ebene | на указанном уровне (dolmetscherr) |
| mil. | auf der Armee-Ebene | в армейском звене |
| mil. | auf der Armee-Ebene | в масштабе армии |
| gen. | auf der Ebene | на уровне (Лорина) |
| gen. | auf der Ebene der Außenminister | на уровне министров иностранных дел |
| med., obs. | auf der Ebene des Medizinisch. Dienstes der Truppe | в войсковом звене медицинской службы |
| mil. | auf der Ebene Kompanie – Bataillon | в звене рота – батальон |
| gen. | auf der unteren Ebene | на местах об организациях, учреждениях |
| gen. | auf die schiefe Ebene geraten | катиться по наклонной плоскости |
| law | auf diplomatischer Ebene | на дипломатическом уровне |
| oil | auf eine Ebene bezogener Schichtdruck | приведённое к одной плоскости пластовое давление |
| construct. | auf einer Ebene | в одной плоскости |
| polit. | auf EU-Ebene | на уровне общеевропейских организаций (Andrey Truhachev) |
| polit. | auf EU-Ebene | на уровне Евросоюза (Andrey Truhachev) |
| polit. | auf EU-Ebene | на уровне ЕС (Andrey Truhachev) |
| polit. | auf EU-Ebene | на общеевропейском уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf europäischer Ebene | в европейском масштабе |
| arts. | auf gleicher Ebene | на одинаковом уровне |
| gen. | auf globaler Ebene | в масштабах всего мира |
| gen. | auf globaler Ebene | в мировом масштабе |
| gen. | auf globaler Ebene | на мировом уровне глобально |
| gen. | auf globaler Ebene | глобально |
| gen. | auf globaler Ebene | во всём мире |
| gen. | auf globaler Ebene | в глобальных масштабах |
| fig. | auf hoher Ebene | на высоком уровне |
| gen. | auf hoher Ebene | на высоком уровне |
| gen. | auf höchster Ebene | на высоком уровне |
| fig. | auf höchster Ebene | на самом высоком уровне |
| gen. | auf höchster Ebene | в высших сферах |
| fig. | auf höchster Ebene | на высшем уровне |
| gen. | auf höchster Ebene | на наивысшем уровне (Лорина) |
| polit. | auf internationaler Ebene | на международном уровне (Лорина) |
| gen. | auf irgendeiner Ebene | в каком-то смысле (Ремедиос_П) |
| gen. | auf kommunaler Ebene | на местном уровне (SKY) |
| ecol. | auf Länderebene Ebene | на областном уровне |
| med. | auf molekularer Ebene | на молекулярном уровне (jurist-vent) |
| law | auf nationaler Ebene | на национальном уровне (Лорина) |
| polit. | auf präsidialer Ebene | на президентском уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf qualitativer Ebene | на качественном уровне (viktorlion) |
| gen. | auf regionaler Ebene | на региональном уровне |
| ecol. | auf regionaler Ebene | на областном уровне |
| gen. | auf regionaler Ebene | в региональном разрезе |
| law | auf territorialer Ebene | на территориальном уровне (Лорина) |
| law | auf unterer Ebene | на местах |
| law | auf unterer Ebene | на низком уровне |
| law | auf unterer Ebene | в местах |
| med. | auf zellulärer Ebene | на клеточном уровне (SKY) |
| law | auf zentraler Ebene | в центре |
| literal. | auf zwei Ebenen | в двух планах |
| gen. | auf zwei Ebenen | на двух уровнях |
| gen. | auf zwei Ebenen | в двух плоскостях |
| law | auf örtlicher Ebene | на местах |
| law | auf örtlicher Ebene | в местах |
| gen. | auf örtlicher Ebene | на местном уровне |
| gen. | auf überregionaler Ebene | на межрегиональном уровне |
| geophys. | aufgeschüttete Ebene | насыпная равнина |
| hydrol. | aufgeschüttete Ebene | наносная равнина |
| geol. | aufgeschüttete Ebene | аккумулятивная равнина |
| railw., road.wrk. | Ausbiegung in der Ebene | изгиб в плоскости |
| math. | Ausmessung der Ebenen | планиметрия |
| comp. & partnerships | Bank der zweiten Ebene | банк второго уровня (Mit anderen Worten, eine Bank der zweiten Ebene dient nicht der Allgemeinheit, sondern konzentriert sich vielmehr darauf, Gelder über andere Kreditinstitute an die Verbraucher weiterzuleiten  definebusinessterms.com kalypso) |
| opt. | Beugung am ebenen Gitter | дифракция на плоской решётке |
| gen. | bis eben | до этого времени |
| gen. | bis eben | до сих пор |
| avia. | Charakteristiken-Ebene | характеристическая плоскость |
| avia. | Charakteristiken-Ebene | плоскость характеристик |
| gen. | da gab es eben Streit | вышел спор (Vas Kusiv) |
| gen. | das eben Erwähnte | выше упомянутое |
| gen. | das eben ist das Übel | в том-то и беда (Mein_Name_ist_Hase) |
| dipl. | das Gespräch auf eine andere Ebene verlagern | перенести переговоры на другой уровень |
| dipl. | das Gespräch aut eine andere Ebene verlagern | перенести переговоры на другой уровень |
| gen. | das ist es ja eben | в том-то и дело, именно это я имел в виду |
| gen. | das ist mir eben recht | это меня устраивает |
| gen. | das ist mir eben recht | это мне на руку |
| gen. | das ist mir eben recht | это мне подходит |
| gen. | das ist nicht eben gut | нельзя сказать, чтобы это было хорошо |
| gen. | das ist nun eben so | с этим надо примириться |
| gen. | das ist nun eben so | тут уж ничего не поделаешь |
| gen. | das liegt auf einer anderen Ebene | это из другой области |
| gen. | das liegt auf einer anderen Ebene | это сюда не относится |
| gen. | das liegt auf einer ganz anderen Ebene | это из совершенно другой области |
| gen. | das liegt auf einer ganz anderen Ebene | это сюда совсем не относится |
| gen. | das soll man eben selbst erraten | Догадайся, мол, сама |
| gen. | das wollte ich eben sagen | именно это я и хотел сказать |
| busin. | der mittleren Ebene | среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| busin. | der mittleren Ebene | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| math. | Desarguessche Ebene | дезаргова плоскость |
| math. | Desarguessche Ebene | плоскость Дезарга |
| phys., met. | dicht besetzte Ebene | плоскость плотной упаковки |
| math. | Dichte von Ebenen | плотность плоскостей |
| gen. | die eben ausgelöschte Kerze qualmt | только что потушенная свеча чадит |
| gen. | die Ebene | равнина |
| gen. | die ebene Trigonometrie | прямолинейная тригонометрия |
| gen. | die Ebene war flach wie ein Tisch | равнина была плоской как стол |
| gen. | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte | местность ровная, как крышка стола |
| gen. | die Landschaft stellte sich den Reisenden als eine lachende Ebene dar | ландшафт представился путешественникам цветущей равниной |
| gen. | die Menschen sind eben so geartet | уж таковы люди |
| gen. | die Osteuropäische Ebene | Восточно-Европейская равнина (SergeyL) |
| gen. | die Turmuhr schlug eben ein Vierlei | башенные часы только что пробили четверть |
| quant.el. | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht | расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя |
| quant.el. | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht | расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя |
| gear.tr. | Drehungsebene Ebene der Drehbewegung | плоскость вращения (Александр Рыжов) |
| gen. | du kommst eben recht | ты пришёл как раз кстати |
| astr. | E-Ebene | плоскость колебаний электрического вектора |
| automat. | E/A-Ebene | уровень ввода/вывода (Technical) |
| missil. | ebene Annäherungsbahn | плоскость приближения |
| missil. | ebene Annäherungsbahn | плоскость сближения |
| missil. | ebene Bahn | плоская траектория |
| missil. | ebene Bahn | траектория, лежащая в одной плоскости |
| construct. | ebene Biegefigur | плоская форма изгиба |
| construct. | ebene Biegung | плоский изгиб |
| construct. | ebene Bodenplatte | плоское днище |
| met. | ebene Dauerbruchfläche | плоский усталостный излом |
| construct. | ebene Decke | плоский свод |
| construct. | ebene Decke | плоское перекрытие |
| construct. | ebene Deckenplatte | плоский настил |
| automat. | Ebene der Automatisierung | уровень автоматизации |
| met.work. | Ebene der dichtesten Atompackung | плоскость наиболее густого расположения атомов |
| met.work. | Ebene der dichtesten Atompackung | плоскость наиболее усеянная атомами |
| astr. | Ebene der Ekliptik | плоскость Эклиптики |
| metrol. | Ebene der Erdbahn | плоскость земной орбиты |
| avia. | Ebene der Feuerzone | плоская зона зенитного огня |
| automat. | Ebene der Hierarchie | иерархический уровень |
| automat. | Ebene der Hierarchie | уровень иерархии |
| ling. | Ebene der Sprachanalyse | уровень анализа |
| automat. | Ebene der Steuerung | уровень управления (в иерархической системе управления) |
| automat. | Ebene der Steuerungshierarchie | уровень иерархии управления |
| met. | Ebene der Windformen | плоскость фурм |
| met. | Ebene der Windformen | фурменный пояс |
| met. | Ebene der Windformen | уровень фурм |
| astr. | Ebene des Horizonts | горизонтальная плоскость |
| med., obs. | Ebene des Medizinischen Dienstes | звено медицинской службы |
| missil. | Ebene des Meridians | плоскость меридиана |
| missil. | Ebene des Meridians | меридиональная плоскость |
| food.ind. | Ebene des polarisierten Lichtes | плоскость поляризованного света |
| gear.tr. | Ebene des Rückenkegels | плоскость дополнительного конуса (Александр Рыжов) |
| construct. | Ebene eines Kräftepaares | плоскость пары сил |
| радиоакт. | ebene Elektrode | плоский электрод |
| opt. | ebene Elektronenwelle | плоская электронная волна |
| construct. | ebene Fliese | плоская плитка |
| missil. | ebene Flugbahn | траектория, лежащая в одной плоскости |
| missil. | ebene Flugbahn | плоская траектория |
| railw. | Ebene-Gefälle-Umsteller | переключатель режима торможения (при переходе с равнинных участков на участки с уклонами) |
| met.work. | ebene Geometrie | геометрия на плоскости |
| nat.res. | ebene Horizontgrenze | ровная граница горизонтов |
| construct. | ebene Kachel | прямой изразец |
| construct. | ebene Konstruktion | плоскостные конструкции |
| missil. | ebene Kreisbahn | плоская круговая орбита |
| construct. | ebene Kräftegruppe | плоская система сил |
| construct. | ebene Nut | плоский паз |
| construct. | ebene Platte | плоская плита |
| construct. | ebene Platte | плоский лист |
| geol. | Ebene reifzerschnittene | зрелая расчленённая равнина |
| met. | ebene Schnittkante | плоская режущая кромка |
| construct. | ebene Stahlplatte | стальной плоский настил |
| comp. | ebene Struktur | планарная структура |
| met.work. | ebene Symmetrie | плоскостная симметрия |
| tech. | ebene Trigonometrie | прямолинейная тригонометрия |
| construct. | ebene Verformung | плоская деформация |
| geol. | Ebene vertikale | вертикальная плоскость |
| auto.ctrl. | Ebene von Nyquist | плоскость Найквиста |
| geol. | Ebene waagerechte | горизонтальная плоскость |
| geol. | Ebene wagerechte | горизонтальная плоскость |
| construct. | ebene Wärmeschutzabdeckung | плоский тепляк |
| gear.tr. | Ebenen-Auswuchten | балансировка плоскостей (Александр Рыжов) |
| sociol. | Ebenen der soziologischen Forschung | уровни социологического исследования |
| math. | eigentliche Ebene | собственная плоскость |
| gen. | ein ebener Pfad | ровная тропа |
| gen. | ein ebener Weg | ровная дорога |
| gen. | ein ebenes Gelände | равнинная местность |
| gen. | ein Schwarm lärmender Kinder verließ eben die Schule | шумный рой детей как раз высыпал из школы |
| gen. | eine Ebene mit etwas bilden | сравняться (ichplatzgleich) |
| gen. | eine flache Ebene | плоская равнина |
| gen. | eine geneigte Ebene | наклонная плоскость |
| gen. | eine geneigte Ebene | покатая плоскость |
| gen. | eine grenzenlose Ebene | бескрайняя равнина |
| phys. | eine schiefe Ebene | наклонная плоскость |
| gen. | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря |
| geol. | eine weit ausholende Ebene | раскинувшаяся вширь равнина (Andrey Truhachev) |
| missil. | ekliptikale Ebene | плоскость эклиптики |
| astr. | ekliptikale Ebene | плоскость эклиптики орбиты Земли, земной орбиты |
| math. | elliptische Ebene | эллиптическая плоскость |
| comp. | Enterprise-Ebene | предметный уровень |
| gen. | er hat eben die Schule durchlaufen | он только что окончил школу |
| gen. | er ist auf ebenem Böden gestolpert | он споткнулся на ровном месте |
| gen. | er ist eben ein Faulpelz | он ведь лентяй |
| gen. | er ist eben ein Faulpelz | в том-то и дело, что он лентяй |
| gen. | er ist eben ein Faulpelz | этого отрицать нельзя |
| gen. | er ist eben ein Faulpelz | он ведь лентяй |
| gen. | er ist nicht eben klug | умным его не назовёшь |
| gen. | er ist nicht eben klug | умным его как раз нельзя назвать |
| gen. | er ist nicht eben sehr gescheit | умным его не назовёшь |
| gen. | er ist nicht eben sehr klug | умным его не назовёшь |
| gen. | er kommt eben erst aus den | он только что с постели |
| gen. | er war eben noch unten | он только что был внизу |
| gen. | er wurde nur so eben gelobt | его не очень хвалили |
| avia. | erdfeste Ebene | горизонтальная плоскость земной системы координат |
| gen. | es hat eben geläutet | только что был звонок |
| gen. | es schlägt eben acht Uhr | как раз бьёт восемь (часов) |
| math. | euklidische Ebene | евклидова плоскость |
| esot. | feinstoffliche Ebene | тонкий план (Mme Kalashnikoff) |
| construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | неподвижная цилиндрическая опора |
| IMF. | finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | межбюджетные отношения |
| IMF. | finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | межструктурные бюджетные отношения |
| met. | Flachstanze mit ebenen Arbeitsflächen | прави́льный штамп с ровными рабочими плоскостями |
| met. | Flachstanzen zwischen ebenen Flächen | правка ровными плоскостями |
| geophys. | fluviatile Ebene | аллювиальная равнина |
| hydrol. | fluvioglaziale Ebene | водноледниковая равнина |
| hydrol. | fluvioglaziale Ebene | флювиоглациальная равнина |
| gen. | fluvioglaziale Ebene | флювиогляционная равнина (frontis) |
| avia. | flügelfeste X,Y-Ebene | плоскость хорд крыла |
| water.suppl. | flüvioglaziale Ebene | флювиогляциальная равнина |
| opt. | fokale Ebene | фокальная плоскость |
| mech.eng. | Formabweichung von der Ebene | отклонение от плоскостности |
| mech.eng. | Formabweichung von der Ebene | неплоскостность |
| antenn. | fortschreitende ebene Welle | бегущая плоская волна |
| tech. | Fourier-Ebene | Фурье-плоскость |
| quant.el. | fourierreziproke Ebene | плоскость обратного фурье-преобразования |
| construct. | frontale Ebene | фронтальная плоскость проекции |
| opt. | frontal-parallele Ebene | плоскость, параллельная главной фронтальной плоскости |
| opt. | frontoparallele Ebene | плоскость, параллельная главной фронтальной плоскости |
| astr. | galaktische Ebene | плоскость Галактики |
| tech. | galaktische Ebene | средняя плоскость Галактики |
| tech. | galaktische Ebene | галактическая плоскость |
| opt. | Gaußsche Ebene | плоскость гауссова изображения |
| opt. | Gaußsche Ebene | гауссова плоскость |
| math. | Gaußsche Ebene | плоскость Гаусса |
| geol. | geneigte Ebene | наклонная равнина |
| geol. | geneigte Ebene | наклонная плоскость |
| geol. | geoisotherme Ebene | геоизотермическая поверхность |
| math. | Geometrie der Ebene | планиметрия |
| math. | Geometrie der Ebene | геометрия в плоскости |
| avia. | gerichtete Ebene | сориентированная плоскость |
| avia. | gerichtete Ebene | ориентированная плоскость |
| f.trade. | gesamtstaatliche Ebene | общенациональный масштаб |
| railw. | Gleiskreuzung auf zwei Ebenen | пересечение путей в двух уровнях |
| gen. | gär so unrecht hat er eben nicht | доля правды есть в том |
| gen. | gär so unrecht hat er eben nicht | что он говорит |
| gen. | gär so unrecht hat er eben nicht | он не так уж неправ |
| astr. | H-Ebene | плоскость колебаний магнитного вектора |
| geol. | Haupt-Gegen-Septum-Ebene Anth. | плоскость, проходящая через кардинальную и противоположную септы (у ругоз) |
| gen. | hier ist eben der Haken | вот в чём загвоздка |
| automat. | Hierarchie-Ebene | уровень иерархии (управления) |
| law | hierarchische Ebene | иерархический уровень (напр., in der Leitung) |
| automat. | hierarchische gestufte Ebene | иерархический уровень системы управления |
| avia. | H,M-Ebene | плоскость координат "высота-число М" |
| ed. | Hochschulabschluss auf Bachelor-Ebene | высшее образование на уровне бакалавра (Лорина) |
| avia. | H,V-Ebene | плоскость координат "высота-скорость" |
| math. | hyperbolische Ebene | гиперболическая плоскость |
| fin. | höchste Ebene | высший уровень |
| law | höchste Ebene | высший уровень |
| law | höchste Ebene | верхний уровень |
| avia. | Höhen-Niveau-Ebene | плоскость возвышения |
| gen. | ich bin eben auf der Suche nach dir | я как раз ищу тебя |
| gen. | ich wollte eben Spazierengehen | я только что собрался гулять |
| gen. | ich wollte eben zu ihr gehen, als sie eintrat | я как раз хотел к ней пойти, когда она вошла |
| radio | ideal leitende Ebene | идеально проводящая поверхность |
| math. | ideale Ebene | идеальная плоскость |
| math. | imaginäre Ebene | мнимая плоскость |
| gen. | in der Ebene erheben sich einzelne Hügel | над равниной возвышаются отдельные холмы |
| quant.el. | in der horizontalen Ebene polarisiert | горизонтально поляризованный |
| avia. | in der Trefftz-Ebene induziert | индуцированный в плоскости Трефтца |
| quant.el. | in der vertikalen Ebene polarisiert | вертикально поляризованный |
| met.work. | in die Ebene klappen | развёртывать |
| comp. | in einer Ebene liegend | в одной плоскости |
| radiogr. | in gerader Ebene | в прямой проекции (paseal) |
| arts. | in gleicher Ebene | на одинаковом уровне |
| med. | in koronaler Ebene | в корональной плоскости (Лорина) |
| quant.el. | in zueinander parallelen Ebenen liegende Spiegel | параллельные зеркала |
| oil | instationärer radialer Fluss der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
| oil | instationärer radialer Fluss in der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
| automat. | Interface-Ebene | уровень интерфейса |
| automat. | Interface-Ebene | уровень сопряжения |
| math. | Involution in der Ebene | инволюция в плоскости |
| met.work. | isothermische Ebene | изотермическая плоскость (Dreistoffdiagramm) |
| math. | isotrope Ebene | изотропная плоскость |
| gen. | jetzt eben | сейчас (Лорина) |
| gen. | jetzt eben | только что |
| microel. | Justierung von Ebene zu Ebene | послойное совмещение |
| microel. | Justierung von Ebene zu Ebene | межслойное совмещение |
| psychol. | kognitive Ebene | когнитивный уровень (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | kombinierte Überwachung in drei Ebenen | комбинированный мониторинг в трех плоскостях |
| gen. | komm eben mal her! | подойди-ка! |
| gen. | komm eben mal her! | иди сюда побыстрей! |
| automat. | komplexe Ebene | числовое поле Гаусса |
| math. | komplexe Ebene | комплексная плоскость |
| construct. | Komposition in mehreren Ebenen | многоплановая композиция |
| law | Konferenz auf höchster Ebene | совещание на высшем уровне |
| law | Konferenz auf höchster Ebene | совещание в верхах |
| opt. | konjugierte Ebene | сопряжённая плоскость |
| math. | konjugierte Ebenen | сопряжённые плоскости |
| astr. | Konzentration gegen die galaktische Ebene | галактическая концентрация |
| astr. | Konzentration gegen die galaktische Ebene | концентрация к галактической плоскости |
| med. | koronale Ebene | корональная плоскость (Лорина) |
| geol. | korrosive Ebene | карстовая равнина |
| auto. | Kreuzung auf einer Ebene | пересечение дорог в одном уровне |
| auto. | Kreuzung auf verschiedenen Ebenen | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | Kreuzung auf zwei Ebenen | пересечение дорог в двух уровнях |
| microel. | kristallografische Ebene | кристаллографическая плоскость |
| chem. | kristallographische Ebene | кристаллографическая плоскость |
| met. | kristallographisctie Ebene | кристаллографическая плоскость |
| law | Leiter der höchsten Ebene | руководитель высшего звена |
| manag. | Leiter der mittleren Ebene | руководитель среднего звена (Лорина) |
| ling. | lexikalische Ebene | лексический уровень |
| quant.el. | Lichtresonator mit zwei ebenen Spiegeln | плоский оптический резонатор |
| ling. | linguistische Ebene | лингвистический уровень |
| microel. | lithografische Ebene | топологический слой структуры ИС, получаемый при экспонировании через шаблон в процессе литографирования |
| microel. | lithografische Ebene | литографический слой |
| microel. | logische Ebene | логический уровень |
| med.appl. | longitudinales Scanning in zwei Ebenen | продольное сканирование в двойной плоскости |
| gen. | Mal eben kurz | просто и кратко (norbek rakhimov) |
| gen. | man kann dagegen nichts machen, man muss es eben hinnehmen | ничего не поделаешь, придётся с этим примириться |
| gen. | man lobte ihn nur so eben | его не очень хвалили |
| law | mehrere Ebenen z. B. Leitungsebenen umfassend | многоуровневый |
| tech. | meridionale Ebene | меридиональная плоскость |
| hist. | Meso-Ebene | мезоуровень |
| gen. | mit dem ist derzeit nichts anzufangen, er ist eben noch Flitterwöchner | с ним сейчас ничего не поделаешь, он ведь ещё молодожён |
| gen. | mit drei Mark komme ich noch eben aus | трёх марок мне только-только хватит |
| manag. | mittlere Ebene | среднее звено (Лорина) |
| ling. | morphologische Ebene | морфологический уровень |
| ling. | morphonemische Ebene | морфофонемный уровень |
| math. | Moufang-Ebene | муфангова плоскость проективная плоскость, на которой неограниченно справедлива малая теорема Дезарга |
| gen. | na eben | вот именно (Лорина) |
| law | nachgeordnete Ebene | подчинённый уровень |
| med., obs. | nachgeordnete Ebene des Medizinischen Dienstes | нижестоящее звено медицинской службы |
| math. | nichtdesarguessche Ebene | недезаргова плоскость |
| math. | nichteuklidische Ebene | неевклидова плоскость |
| math. | nichtorientierte Ebene | неориентированная плоскость |
| oil | nichtradialer Fluss in der Ebene | нерадиальный плоский поток |
| math. | normale Ebene | перпендикулярная плоскость |
| math. | normale Ebene | нормальная плоскость |
| auto.ctrl. | Nyquist-Ebene | плоскость Найквиста |
| tech. | obere Ebene | верхний уровень |
| law | oberste Ebene | высший уровень |
| law | oberste Ebene | верхний уровень |
| math. | offene Ebene | открытая плоскость |
| anthr. | Ohr-Augen-Ebene | франкфуртская плоскость |
| genet. | ontogenetische Ebene | онтогенетический уровень (HolSwd) |
| comp. | Optimierung auf adaptiver Ebene | адаптивная оптимизация |
| IT | Optimierung einer Ebene | двумерная оптимизация |
| comp. | Optimierung einer Ebene | плоская оптимизация |
| avia. | optische Ebenen | оптические плоскости |
| math. | orientierte Ebene | ориентированная плоскость |
| math. | orthogonale Ebenen | ортогональные плоскости |
| math. | parallele Ebenen | параллельные плоскости |
| ling. | phonematische Ebene | фонемный уровень |
| ling. | phonetische Ebene | фонетический уровень |
| aerodyn. | physikalische Ebene | плоскость действительных переменных |
| aerodyn. | physikalische Ebene | физическая плоскость |
| comp. | physikalische Ebene | физический уровень (программирование с учётом конкретных особенностей ВМ и представления информации в памяти машины, т. е. программирование на машинном языке; программирования) |
| comp. | Pixel-Ebene | плоскость пиксела |
| geogr. | Poebene, Po-Ebene | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. (mariadan) |
| avia. | Prandtltransformierte Ebene | плоскость, преобразованная по Прандтлю |
| tech. | Programmiersprache höherer Ebene | язык высокого уровня |
| math. | projektive Ebene | проективная плоскость |
| math. | projizierende Ebene | проектирующая плоскость |
| automat. | prozessnächste Ebene der Automatisierung | автоматизация на уровне процесса |
| pack. | Prüfung auf der schiefen Ebene | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | Prüfung auf der schiefen Ebene | испытание на наклонной плоскости |
| math. | pseudoprojektive Ebene | псевдопроективная плоскость |
| math. | Punkt-Ebenen-Doppelverhältnis | двойное отношение точки и плоскости |
| math. | punktierte Ebene | плоскость без одной точки |
| math. | punktierte Ebene | плоскость с дыркой |
| math. | Punktrichtungsgleichung der Ebene | уравнение плоскости, проходящей через данную точку в заданном направлении |
| oil | radiale Strömung der Ebene | плоскорадиальное течение |
| oil | radiale Strömung in der Ebene | плоскорадиальное течение |
| oil | radialer Fluss der Ebene | плоско-радиальный поток |
| oil | radialer Fluss in der Ebene | плоско-радиальный поток |
| aerodyn. | Re-Ebene | плоскость параметров "угол атаки – число Рейнольдса" |
| math. | reelle Ebene | действительная плоскость |
| gen. | regionale Ebene | региональный уровень (Adolf) |
| geol. | reifzerschnittene Ebene | зрелая расчленённая равнина |
| math. | rektifizierende Ebene | спрямляющая плоскость |
| tech. | Richtung einer Ebene | положение плоскости |
| радиогр. | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения |
| med. | Rö-Thorax in 2 Ebenen | рентген грудной клетки в 2-х проекциях (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| opt. | sagittale Ebene | сагиттальная плоскость |
| sport. | sagittale Ebene | боковая плоскость |
| met. | Schar paralleler Ebenen | ряд параллельных плоскостей |
| geol. | schiefe Ebene | наклонная равнина |
| mining. | schiefe Ebene | наклонная берма |
| wood. | schiefe Ebene | погрузочная наклонные слеги |
| wood. | schiefe Ebene | погрузочная наклонная плоскость |
| mining. | schiefe Ebene | наклонный въезд |
| mining. | schiefe Ebene | наклонный ствол (шахты) |
| gen. | schiefe Ebene | наклонная поверхность (Александр Рыжов) |
| gen. | schiefe Ebene | наклонная плоскость |
| math. | schneidende Ebene | секущая плоскость |
| met.work. | schneidende Ebenen | секущие плоскости |
| construct. | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern | способ сечений в плоских фермах |
| construct. | schräge Ebene | наклонная плоскость |
| anal.chem. | Schwingungen aus der Ebene | неплоские колебания |
| anal.chem. | Schwingungen aus der Ebene | внеплоскостные колебания |
| anal.chem. | Schwingungen in der Ebene | плоские колебания |
| anal.chem. | Schwingungen in der Ebene | плоскостные колебания |
| gen. | sein Sozius ist eben abgereist | его компаньон как раз уехал |
| gen. | sein Äußeres war nicht eben vertrauenerweckend | его внешность не очень-то внушала доверие |
| ling. | semantische Ebene | семантический уровень |
| math. | senkrechte Ebene | вертикальная плоскость |
| construct. | sich schneidende Ebenen | пересекающиеся плоскости |
| gen. | sie ist auf ebenem Boden gestolpert und hingefallen | она споткнулась на ровном месте и упала |
| gen. | sie ist eben erst von einem Spaziergang zurückgekehrt | она только что вернулась с прогулки |
| gen. | so ist es eben! | вот именно! (Vas Kusiv) |
| gen. | so ist es eben! | такова жизнь! (Vas Kusiv) |
| math. | Spiegelung an einer Ebene | симметрия относительно плоскости |
| ling. | sprachliche Ebene | уровень языка |
| math. | Spurgerade einer Ebene | след плоскости |
| vent. | Strahlabriß von der Ebene | отрыв струй от плоскости |
| mil. | Straßen in einer Ebene | дороги на одном уровне |
| oil | Strömung der Ebene | плоское течение |
| oil | Strömung in der Ebene | плоское течение |
| formal | Stützung auf regionaler Ebene | поддержка на региональном уровне (Abete) |
| phys. | subatomare Ebene | субатомный уровень (Dominator_Salvator) |
| op.syst. | Supervisor-Ebene | супервизорная область памяти |
| op.syst. | Supervisor-Ebene | привилегированная область памяти |
| biol. | Symmetrie-Ebene | плоскость симметрии |
| ling. | syntaktische Ebene | синтактический уровень |
| tech. | System aus zwei ebenen Spiegeln | система двух плоских зеркал |
| gen. | säge eben! | скажи-ка! |
| mil. | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО |
| opt. | tangentiale Ebene | тангенциальная плоскость |
| opt. | translatorisch bewegte Ebene | плоскость, двигающаяся поступательно |
| avia. | Trefftz-Ebene | плоскость Трефтца |
| math. | uneigentliche Ebene | несобственная плоскость |
| дозим. | unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle | бесконечный плоский косинусоидальный источник |
| mech. | unendlich ausgedehnte, elastische Ebene | бесконечная упругая плоскость |
| math. | unendlich ferne Ebene | бесконечно удалённая плоскость |
| math. | unendliche Ebene | бесконечная плоскость |
| gen. | Unsereiner hat ein Gymnasium eben nicht besucht | Мы в гимназиях не обучались |
| IT | untergeordnete Ebene | нижестоящий уровень (Nilov) |
| tech. | unterliegende Ebene | нижняя плоскость (Gaist) |
| astr. | unveränderliche Ebene | неизменная плоскость |
| astr. | unveränderliche Ebene | неизменяемая плоскость |
| math. | Veblen-Wedderburn-Ebene | веблен-веддербарнова плоскость |
| mech. | Verfahren der Zerlegung in ebene Fachwerke | метод разложения на плоские фермы |
| fin. | Verfügungsberechtigter einer Haushaltsorganisation auf mittlerer Ebene | вторичный распорядитель кредитов |
| automat. | Verstärkung-Phasen-Ebene | плоскость "коэффициент усиления – фаза" |
| geol. | vertikale Ebene | вертикальная плоскость |
| opt. | volle Ebene | полная плоскость |
| math. | vollisotrope Ebene | вполне изотропная плоскость |
| quant.el. | vom Hologrammträger gebildete Ebene | плоскость голографического носителя |
| aerodyn. | waagerechte Ebene | горизонтальная плоскость |
| sport. | waagrechte Ebene | горизонтальная плоскость |
| swim. | wagerechte Ebene | горизонтальная плоскость |
| polym. | Werkstoffbenetzungsfähigkeitsprüfung mittels geneigter Ebene | испытание смачивания материала с помощью наклонной плоскости |
| polym. | Werkzeug mit in einer Ebene angeordneten Formnestern | одноэтажная многогнёздная литьевая форма |
| gen. | wie meinten Sie eben? | что вы сейчас сказали? |
| math. | x, y-Ebene | плоскость x, y |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость хорд (крыла) |
| avia. | X,Y-Ebene | плоскость XOZ (связанной с ЛА системы координат) |
| avia. | X,Z-Ebene | плоскость симметрии (самолёта или ЛА) |
| avia. | X,Z-Ebene | плоскость XOY (связанной с ЛА системы координат) |
| aerodyn. | Y-Ebene | плоскость хог (летательного аппарата) |
| avia. | Y,Z-Ebene | поперечная плоскость (ЛА) |
| avia. | Y,Z-Ebene | плоскость YOZ (связанной с ЛА системы координат) |
| aerodyn. | Z-Ebene | плоскость zoy (летательного аппарата) |
| aerodyn. | Z-Ebene Y | плоскость zoy (летательного аппарата) |
| quant.el. | Zeiger in der komplexen Ebene | вектор в комплексной плоскости |
| law | zentrale Ebene | высший уровень |
| law | zentrale Ebene | верхний уровень |
| geol. | zergliederte Ebene | расчленённая равнина |
| construct. | Zerlegen in ebene Träger | способ разложения на плоские фермы |
| gen. | zu ebener Erde | на нижнем этаже |
| gen. | zu ebener Erde | на первом этаже |
| gen. | zu ebener Erde wohnen | жить в нижнем этаже |
| gen. | zu ebener Erde wohnen | жить в первом этаже |
| gen. | zu ebener Erde wohnen | жить на первом этаже |
| math. | zusammenfallende Ebenen | совпадающие плоскости |
| polym. | Zwei-Ebenen-Auswuchtmaschine | станок для балансировки шин в двух плоскостях |
| econ. | Zwei-Ebenen-Planung | двухуровневое планирование |
| econ. | Zwei-Ebenen-Planung | планирование на двух уровнях |
| math. | zyklische Ebene | циклическая плоскость |
| missil. | äquatoriale Ebene | плоскость экватора |
| opt. | äquatoriale Ebene | сагиттальная плоскость |
| tech. | äquatoriale Ebene | экваториальная плоскость |
| construct. | äquidistante Ebenen | равноотстоящие плоскости |
| el. | übergeordnete Ebene | родительский пункт меню (Andrey Truhachev) |
| tech. | übergeordnete Ebene | верхний уровень (Nilov) |
| mil., NATO | Übung auf hoher Ebene der NATO | командно-штабное учение "на высоком уровне" |
| mil., NATO | Übung auf hoher Ebene der NATO | Хайлекс |
