| German | Russian |
| auszuwachsen drohen | грозить перерасти (в / zu + D.; напр., в революцию, системный кризис и т. п. Abete) |
| bei diesem Unwetter droht der Stadt eine Überschwemmung | при такой непогоде городу грозит наводнение |
| da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden | так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить |
| da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben | видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились |
| das Gespräch droht, flach zu werden | разговор грозит стать совсем тривиальным |
| das Haus droht einzustürzen | дом вот-вот обвалится |
| das Kabinett drohte mit seiner Demission | кабинет министров угрожал отставкой |
| dem Volksstamm droht der Untergang | племени грозит гибель |
| der Himmel droht mit Regen | собирается дождь |
| der Richter drohte ihm den Wortentzug an | судья пригрозил ему лишением слова |
| der Schrank wankte und drohte zu fallen | шкаф покачнулся и, казалось, упадёт |
| der Wein drohte ihm hochzukommen | от вина его мутило |
| der Wein drohte ihm hochzukommen | от вина его тошнило |
| die Gefahr droht | грозит опасность (Лорина) |
| die Gefahr droht | угрожает опасность (Aleksandra Pisareva) |
| die Kontrolle droht zu entgleiten | терять контроль (Настя Какуша) |
| die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte | в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал |
| etwas droht zu scheitern | под угрозой срыва (Vas Kusiv) |
| er drohte, sie zu verraten | он грозился выдать её |
| er ist nicht allein der Ansicht, dass ihr Gefahr droht | не он один того мнения, что ей грозит опасность |
| er schaute ängstlich umher, obwohl ihm gar keine Gefahr drohte | он боязливо озирался, хотя ему не угрожала никакая опасность |
| es droht ein Gewitter | надвигается гроза |
| es droht ein Gewitter | собирается гроза |
| es droht Einsturzgefahr | зданию грозит обвал |
| es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens | существовала угроза обвала всего забоя |
| ihm droht Gefängnis | его ждёт тюрьма |
| ihm droht Gefängnis | ему грозит тюрьма |
| kontrolle droht zu entgleiten | угроза потери контроля (1OlgaS) |
| Krankheiten drohen jedem Menschen | болезни угрожают каждому человеку |
| jemandem mit dem Finger drohen | грозить пальцем (Andrey Truhachev) |
| jemandem mit dem Finger drohen | погрозить пальцем (Andrey Truhachev) |
| jemandem mit dem Gericht drohen | пригрозить кому-либо судом |
| jemandem mit dem Stock drohen | угрожать кому-либо палкой |
| jemandem mit der Faust drohen | по грозить кому-либо кулаком |
| jemandem mit der Faust drohen | угрожать кому-либо кулаком |
| jemandem mit der Faust drohen | угрожать кому-либо кулаком |
| jemandem mit der Polizei drohen | угрожать кому-либо полицией |
| mit Krieg drohen | грозить войной |
| jemandem mit Prügeln drohen | грозиться избить (кого-либо) |
| sie drohte ohnmächtig zu werden | она чуть не упала в обморок |
| sie drohte ohnmächtig zu werden | она готова была упасть в обморок |
