| German | Russian |
| ab seinem dritten Geburtstag | с трёх лет (Лорина) |
| am dritten Ort | на нейтральной территории |
| am dritten Ort | на нейтральной почве |
| am dritten Reisetag | на третий день пути |
| an der dritten Haltestelle | через две остановки |
| an dritter Stelle rangieren | занимать третье место (по каким-либо показателям) |
| aus dritter Hand | через третьих лиц |
| aus dritter Hand | через третье лицо |
| aus dritter Hand | от третьего лица |
| aus dritter Hand | от третьих лиц |
| aus dritter Hand | из третьих рук |
| Beizug von Dritten | Привлечение третьих лиц (Elena18) |
| bis ins dritte Geschlecht | до третьего колена |
| bis zum Dritten des Monats | до третьего числа |
| bis zur dritten Dezimalstelle berechnet | рассчитанный до третьего десятичного знака |
| das Dritte Reich | Третий рейх |
| das Dritte Reich | Третья империя (фашистская Германия 1933Ч1945 гг.) |
| das Dritte Reich | "Третья империя" (фашистская Германия) |
| das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande | сделка была заключена при посредничестве третьего лица |
| das ist nicht für einen dritten bestimmt | это должно остаться между нами |
| das ist nicht für einen dritten bestimmt | это не предназначено для других |
| das ist sein drittes Wort | об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит |
| den Dritten abschlagen | играть в третий-лишний |
| den dritten Mann abschlagen | играть в третий-лишний |
| Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast | в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять |
| den wievielten haben wir heute? – Wir haben heute den dritten März | какое сегодня число? – Сегодня у нас третье марта |
| der dritte Fall | дательный падеж |
| der dritte Gang | десерт |
| der dritte Gang | сладкое |
| der dritte Gang | третье блюдо |
| der Dritte im Bunde | благожелатель (двух друзей) |
| der Dritte im Bunde | друг |
| der lachende Dritte | смеющийся третий (выигрывающий от спора других) |
| der lachende Dritte sein | извлечь пользу из ссоры других |
| der lächende Dritte | смеющийся третий (выигрывающий от спора других) |
| der lächende dritte sein | извлечь пользу из спора других |
| der lächende dritte sein | извлечь пользу из ссоры других |
| der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr | судебный процесс тянется уже третий год |
| die Auferstehung am dritten Tage | Тридневное Воскресение (AlexandraM) |
| die dritte Garnitur | третьестепенные лица |
| die Dritte Welt | страны третьего мира |
| die dritten Zähne | вставная челюсть (эвф. Almagni) |
| Dienste von Dritten | услуги третьих лиц (dolmetscherr) |
| dritte durchgesehene Auflage | третье исправленное издание |
| dritte Kraft | третья сила (makhno) |
| dritte Schiene | контактный рельс (электрической железной дороги, метро) |
| dritte Schiene | третий рельс |
| Ehe zu dritt | шведская семья (odonata) |
| ein Drittes ist nicht gegeben | Третьего не дано. (tertium non datur  wikipedia.org) |
| ein drittes Mal | в третий раз (Ремедиос_П) |
| ein Schauspiel dritten Ranges | третьеразрядная пьеса |
| eine Zahl in die dritte Potenz erheben | возводить число в куб |
| entweder oder, es gibt kein Drittes | или – или третьего не дано |
| er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet | его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала |
| er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet | он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала |
| es gibt kein Drittes | Третьего не дано |
| es ist noch ein Drittes zu erwägen | нужно учесть ещё одно обстоятельство |
| Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе (Andrey Truhachev) |
| Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе (Andrey Truhachev) |
| Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt | Общество партнёрства с третьим миром (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| gutgläubige Dritte | добросовестные третьи лица |
| Hinzuziehung von Dritten | Привлечение третьих лиц (mit Bedeutung heranziehen, beiziehen, dazunehmen LanaP) |
| hoch 3, 3 in der dritten Potenz | З в кубе 3 |
| im dritten Anlauf | с третьей попытки (Ремедиос_П) |
| im dritten Dienstjahr stehen | служить третий год |
| im dritten Gang fahren | ехать на третьей скорости |
| im dritten Jahr seiner Arbeitslosigkeit | когда он третий год был без работы |
| im dritten Stock | на четвёртом этаже (Лорина) |
| im dritten Stockwerk wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| in der dritten Person sprechen | говорить в третьем лице |
| in der dritten Potenz | три в третьей степени 3 3 |
| jeden dritten Monat | раз в три месяца |
| jeden dritten Monat | каждые три месяца |
| jeder dritte | каждый третий |
| jeder Dritte | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Europäer | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Jugendliche | каждый третий молодой человек (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Mensch | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| jedes dritte Wort ist bei ihm falsch | у него ошибка на ошибке |
| jedes dritte Wort bei ihm ist eine Lüge | он врёт на каждом шагу |
| mit Ausschluss des dritten Abschnitts | за исключением третьего раздела |
| mit N folgt der dritte Fahrer | третьим в гонке идёт Н |
| nach dem dritten Glas war er ganz selig | после третьей рюмки он был совсем хорош |
| Sex zu dritt | секс втроём (Andrey Truhachev) |
| sich am dritten Ort treffen | встретиться вне дома |
| sich an einem dritten Ort treffen | встретиться на нейтральной почве |
| sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst. | она взвалила на шею своей матери ещё и третьего ребёнка |
| sie marschierten zu dritt | они маршировали по трое |
| uns fehlt der dritte Mann zum Skat | нам недостаёт третьего партнёра для ската |
| unsere Bücherei ist im dritten Stock | наша библиотека на четвёртом этаже |
| Weitergabe an Dritte | передача третьимпосторонним лицам (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister) |
| wir arbeiten zu dritt in einem Raum | мы работаем втроём в комнате |
| wir saßen in der dritten Reihe | мы сидели в третьем ряду |
| zum dritten Mal | в третий раз (Лорина) |
