| Subject | German | Russian |
| met.work. | abwärts biegender Doppler | дублёр с гибом книзу |
| radio | akustischer Anzeiger des Doppler-Effektes | акустический индикатор эффекта Доплера |
| med.appl. | arterielle Doppler-Ultraschalluntersuchung | ультразвуковое доплеровское исследование артерий |
| quant.el. | auf Grund des Doppler-Effektes verbreitert | с доплеровским уширением |
| met.work. | aufwärts biegender Doppler | дублёр с гибом кверху |
| med.appl. | Belastungs-Doppler-Echokardiographie | нагрузочная доплеровская эхокардиография |
| med.appl. | beweglicher Doppler-Wandler | подвижной доплеровский датчик |
| gen. | Christian-Doppler-Labor | допплеровская лаборатория (4uzhoj) |
| med. | CW-Doppler | постоянный допплер (режим исследования jurist-vent) |
| med. | CW-Doppler | постоянно-волновой допплер (folkman85) |
| med.appl. | CW-Doppler | Доплер непрерывной волны |
| gen. | CW-Doppler | непрерывный допплер (paseal) |
| med. | cw-Doppler-Untersuchung | постоянно-волновой допплер (Лорина) |
| med.appl. | Demodulationsfrequenz-Doppler | демодуляция частоты Доплера |
| med.appl. | digitaler Doppler | цифровой Доплер |
| med.appl. | direktionale Doppler-Sonograpie | доплеровская направляющая сонография |
| aerodyn. | Doppler-Anlage | допплеровская установка |
| missil. | Doppler-Bahnverfolgung | слежение за траекторией с использованием эффекта Доплера |
| avia. | Doppler-Bahnverfolgung | доплеровское слежение за траекторией |
| quant.el. | Doppler-begrenzt | ограниченный доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-begrenzte Auflösung | разрешение, ограниченное доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-begrenzte Spektroskopie | спектроскопия с разрешением, ограниченным доплеровской шириной |
| med.appl. | Doppler-Bilddarstellung | доплеровское построение изображений |
| med.appl. | Doppler-Blasensignal | доплеровский сигнал пузырей |
| med.appl. | Doppler-Blutgefäßerkennung | доплеровское обнаружение кровеносного сосуда |
| opt. | Doppler-Breite | доплеровская ширина (спектральных линий) |
| avia. | Doppler-Breite | доплеровская ширина |
| tech. | Doppler-Breite des Verstärkungsprofils | доплеровская ширина профиля усиления |
| med.appl. | Doppler-Diskriminator | доплеровский дискриминатор |
| med.appl. | Doppler-Druckgefälle | доплеровский перепад давления |
| med. | Doppler-Duplex-Sonografie | допплеровское дуплексное ультразвуковое исследование (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Echogramm | доплеровская эхограмма |
| med.appl. | Doppler-Echogramm | доплеровская сонограмма |
| med.appl. | Doppler-Echographie | доплеровская эхография |
| med.appl. | Doppler-Echographie | доплеровская ультрасонография |
| med.appl. | Doppler-Echographie | доплеровская сонография |
| med. | Doppler-Echokardiografie | доплеровская эхокардиография (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Echokardiographie | доплер-эхокардиография |
| med.appl. | Doppler-Echokardiographie | доплеровская эхокардиография |
| med. | Doppler-Echokardiographie | доплерэхокардиография (Лорина) |
| cardiol. | Doppler-Echokardiographie | допплеровская эхокардиография (ж.р. Лорина) |
| med. | Doppler-Echokardiographie | эхокардиография с доплеровским анализом (jurist-vent) |
| med. | Doppler Echokardiographie | эхокардиография Допплеровская |
| med.appl. | Doppler-Echokardiographiebestimmung | доплеровская эхокардиографическая детерминированность |
| med.appl. | Doppler-Echokardiographieparameter | доплеровский эхокардиографический параметр |
| med. | Doppler-echokardiographische Untersuchung | эходоплерокардиографическое исследование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Doppler-echokardiographische Untersuchung | Допплер-эхокардиография (Лорина) |
| microel. | Doppler-Effekt | явление Доплера |
| mil., artil. | Doppler-Effekt | эффект Допплера |
| tech. | Doppler-Effekt | доплер-эффект |
| tech. | Doppler-Effekt | эффект Доплера |
| tech. | Doppler-Effektradar | доплеровская радиолокационная станция |
| med.appl. | Doppler-Emoboliemonitor | доплеровский монитор эмболии |
| nucl.pow. | Doppler-Faktor | доплеровский коэффициент (реактивности топлива) |
| med.appl. | Doppler-Farbsignal | доплеровский цветной сигнал |
| med.appl. | Doppler-Flußmappingtechniken | техники доплеровского картирования кровотока |
| med.appl. | Doppler-Flußprofil | профиль доплеровского кровотока |
| med.appl. | Doppler-Flußvolumenmessung | доплеровское измерение объёма кровотока |
| med.appl. | Doppler-Flußwiderstand | сопротивление доплеровского потока |
| astr. | Doppler-Formel | формула для доплеровского смещения (спектральных линий) |
| quant.el. | Doppler-freie Auflösung | разрешение, меньшее доплеровской ширины |
| quant.el. | Doppler-freie Auflösung | разрешение, не ограниченное доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-freie Spektroskopie | спектроскопия с разрешением в пределах доплеровской ширины |
| tech. | Doppler-Frequenz | доплеровская частота |
| avia. | Doppler-Frequenzmodulation | доплеровская частотная модуляция |
| med.appl. | Doppler-Frequenzspektrum | доплеровский спектр частоты |
| astr. | Doppler-Frequenzverschiebung | доплеровское смещение частоты |
| med.appl. | Doppler-Frequenzverschiebung | доплеровский сдвиг частоты |
| med. | Doppler-Frequenzverschiebung | ДСЧ (другая) |
| avia. | Doppler-Funkmessgerät | доплеровская РЛС |
| mil. | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-drehfunkfeuern | радионавигационная система с использованием ненаправленных УКВ-радиомаяков доплеровского типа |
| mil. | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-Drehfunkfeuern mit koaxial kombiniertem taktischem Luftfahrt-Navigationssystem | комбинированная радионавигационная система среднего и ближнего действия |
| missil. | Doppler-Genauigkeit | точность доплеровской РЛС |
| missil. | Doppler-Genauigkeit | точность измерения с использованием эффекта Доплера |
| avia. | Doppler-Gerät | доплеровская установка |
| aerodyn. | Doppler-Gerät | допплеровская установка |
| aerodyn. | Doppler-Gerät | аппаратура для измерений допплеровским методом |
| avia. | Doppler-Gerät | аппаратура для доплеровских измерений |
| astr. | Doppler-Geschwindigkeit | доплеровская скорость |
| med.appl. | Doppler-Geschwindigkeitsgleichung | доплеровское уравнение скорости |
| missil. | Doppler-Geschwindigkeitsmesser | прибор для замера скорости с использованием эффекта Доплера |
| avia. | Doppler-Geschwindigkeitsmesser | доплеровский измеритель скорости |
| med.appl. | Doppler-Gewebedarstellung | доплеровское тканевое изображение |
| med.appl. | Doppler-Herzminutenvolumenmesser | доплеровский измеритель минутного объёма сердца |
| med.appl. | Doppler-Herzminutenvolumenmessung | доплеровское измерение минутного объёма сердца |
| med. | Doppler-Kardiographie | доплер-кардиография |
| astr. | Doppler-Kern | доплеровское ядро |
| quant.el. | Doppler-Kleinsignalverstärkungsprofil | доплеровский профиль усиления в режиме слабого сигнала |
| nucl.pow. | Doppler-Koeffizient | доплеровский коэффициент (реактивности топлива) |
| med.appl. | Doppler-Laser | доплеровский лазер |
| avia. | Doppler-Leitstrahlfunkfeuer | доплеровский равносигнальный радиомаяк |
| avia. | Doppler-Messwerte | данные доплеровских измерений |
| med.appl. | Doppler-Methode | доплеровский метод |
| missil. | Doppler-Meßwerte | данные измерений, полученные с использованием эффекта Доплера |
| avia. | Doppler-Microwave Landing System | доплеровская микроволновая система инструментальной посадки (DMLS) |
| avia. | Doppler-Modulation | доплеровская модуляция |
| med.appl. | Doppler-Nabelschnurgeschwindigkeitsmessung | доплеровское измерение скорости кровотока пуповины |
| med.appl. | Doppler-Nabelschnur-Strömungsgeschwindigkeitsmessung | доплеровское измерение скорости кровотока пуповины |
| missil. | Doppler-Navigation | доплеровская навигация |
| missil. | Doppler-Navigation | навигация с использованием доплеровской РЛС (для счисления пути) |
| shipb. | Doppler-Navigation | навигация с использованием доплеровских систем |
| avia. | Doppler-Navigation | доплеровская навигация (навигация с использованием доплеровской РЛС для счисления пути) |
| missil. | Doppler-Navigationshilfssystem | доплеровская система навигации |
| el. | Doppler-Navigator | доплеровская навигационная система |
| med.appl. | Doppler-Ophthalmodynamometrie | допплеровская офтальмодинамометрия |
| med.appl. | Doppler-Ophthalmomanometrie | доплеровская офтальмоманометрия |
| med.appl. | Doppler-Physik | доплеровская физика |
| tech. | Doppler-Profil | доплеровский контур |
| nucl.pow. | Doppler-Querschnitt | доплеровское сечение |
| el. | Doppler-Radar | доплеровская РЛС (непрерывного излучения) |
| tech. | Doppler-Radar | доплеровская радиолокационная станция |
| aerodyn. | Doppler-Radar | допплеровский радар |
| avia. | Doppler-Radar | доплеровская РЛС |
| avia. | Doppler-Radaranlage | доплеровская РЛС |
| nucl.pow. | Doppler-Reaktivität | доплеровская реактивность (топлива) |
| quant.el. | Doppler-reduziert | с уменьшенной доплеровской шириной |
| quant.el. | Doppler-reduzierte Linie | линия с уменьшенной доплеровской шириной |
| med.appl. | Doppler-Score | доплеровский скор |
| missil. | Doppler-Selbstansteuerung | самонаведение с использованием эффекта Доплера |
| avia. | Doppler-Selbststeuerung | доплеровское самонаведение |
| shipb. | Doppler-Sonarlog | доплеровский гидроакустический лаг |
| med. | Doppler-Sonografie | доплеровская сонография (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Sonogramm | доплеровская эхограмма |
| med.appl. | Doppler-Sonogramm | доплеровская сонограмма |
| med.appl. | Doppler-Sonographie | доплеровская ультрасонография |
| med.appl. | Doppler-Sonographie | доплеровская эхография |
| med. | Doppler-Sonographie | допплерометрия (dolmetscherr) |
| med.appl. | Doppler-Sonographie | допплерография (rafail) |
| med.appl. | Doppler-Sonographie | доплеровская сонография |
| med. | Doppler-Sonographie | ультразвуковая допплерография (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Sonographie | ультразвуковая эхография (rafail) |
| med. | Doppler-Sonographie | ДГ допплерография (am) |
| med.appl. | Doppler-Spektrogrammaveraging | усреднение доплеровской спектрограммы |
| med.appl. | Doppler-Spektrum-Geschwindigkeitsmessung | измеритель скорости доплеровского спектра |
| med.appl. | Doppler-Strömungsgeschwindigkeit | доплеровская скорость потока |
| med.appl. | Doppler-Topographie | доплеровская топография |
| med.appl. | Doppler-Ultraschall | доплер ультразвук |
| med.appl. | Doppler-Ultraschall | ультразвук Доплера |
| med. | Doppler-Ultraschall | допплерометрия (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Ultraschalldiagnostikgerät | доплеровская ультразвуковая диагностическая аппаратура |
| med.appl. | Doppler-Ultraschallmessung | доплеровское ультразвуковое измерение |
| med.appl. | Doppler-Ultraschallspektrum | доплеровский ультразвуковой спектр |
| med.appl. | Doppler-Ultraschalluntersuchung | доплеровская ультрасонография |
| med.appl. | Doppler-Ultraschalluntersuchung | доплеровская эхография |
| med.appl. | Doppler-Ultraschalluntersuchung | доплеровская сонография |
| med. | Doppler-Ultraschalluntersuchung | допплерометрия (Лорина) |
| med.appl. | Doppler-Ultrasonographie | доплеровская ультрасонография |
| med.appl. | Doppler-Ultrasonographie | доплеровская эхография |
| med. | Doppler-Ultrasonographie | допплеграфия (EVA-T) |
| med.appl. | Doppler-Ultrasonographie | доплеровская сонография |
| med. | Doppler- und Duplexsonographie | допплерография и дуплексное сканирование (paseal) |
| med. | Doppler-Untersuchung | ультразвуковая допплерография (Лорина) |
| med. | Doppler-Untersuchung | допплероскопия (aminova05) |
| med.appl. | Doppler-Untersuchungsergebnis | доплеровские данные |
| quant.el. | Doppler-verbreitert | с доплеровским уширением |
| quant.el. | Doppler-verbreiterte Linie | линия с доплеровским уширением |
| phys. | Doppler-Verbreiterung | доплеровское уширение (линий спектров излучения атомов и ионов) |
| astr. | Doppler-Verbreiterung | доплеровское уширение (спектральных линий) |
| avia. | Doppler-Verbreitung | доплеровское уширение |
| tech. | Doppler-Verschiebung | доплеровское смещение |
| astr. | Doppler-Verschiebung | доплеровское смещение (спектральных линий) |
| tech. | Doppler-Verschiebung | доплеровский сдвиг линий |
| avia. | Doppler-Verschiebung | доплеровский сдвиг |
| tech. | Doppler-Verschiebung der Laserfrequenz | доплеровское смещение лазерной частоты |
| quant.el. | Doppler-verschoben | с доплеровским сдвигом |
| quant.el. | Doppler-verschobene Linie | линия с доплеровским сдвигом частоты |
| med.appl. | Doppler-Winkelbestimmung | определение доплеровского угла |
| med.appl. | Duplex-Doppler-Bewertung | дуплексное доплеровское использование |
| med.appl. | Duplex-Doppler-Ultrasonographie | дуплексная доплеровская ультрасонография |
| quant.el. | durch den Doppler-Effekt bedingte Verbreiterung | доплеровское уширение |
| tech. | Dämpfung der Doppler-Verschiebung | аттенюация доплеровского смещения |
| avia. | elektromagnetischer Doppler-Effekt | эффект Доплера |
| med.appl. | endoskopische Doppler-Ultraschalluntersuchung | эндоскопическое ультразвуковое доплеровское исследование |
| med. | Farb-Doppler | цветовой допплер (paseal) |
| med. | Farb-Doppler-Echokardiographie | эхокардиография с цветным допплеровским картированием (SKY) |
| med. | Farb-Doppler-Sonographie | цветная допплеровская сонография (Brücke) |
| med. | farbige Doppler Scanning | цветное доплеровское сканирование (Лорина) |
| med. | Farbkodierte Doppler-Sonografie | ЦДК (wikipedia.org Владимир Захаров) |
| med. | farbkodierter Doppler | цветовой допплер (paseal) |
| med. | farbkodierter Doppler | цветовое допплеровское кодирование (paseal) |
| med. | farbkodierter Doppler | цветовая допплерография (paseal) |
| med. | farbkodierter Doppler | допплер с цветной кодировкой (paseal) |
| med.appl. | fetale Doppler-Ultrasonographie | доплеровская ультрасонография плода |
| med.appl. | gastrointestinale Doppler-Ultraschalluntersuchung | доплеровское ультразвуковое желудочно-кишечное исследование |
| med.appl. | geburtshilfliche Doppler-Ultraschalluntersuchung | доплеровское родовспомогательное ультразвуковое исследование |
| med.appl. | gepulster Doppler | Доплер импульсной волны |
| med. | gepulster Doppler | импульсно-волновая допплерография (Racooness) |
| med.appl. | gepulster Doppler-Ultraschall | ультразвуковой импульсный Доплер |
| med.appl. | gepulster Fontanellen-Doppler | импульсная ультразвуковая доплерсонография родничком |
| tech. | Geschwindigkeitsmesser nach dem Doppler-Prinzip | доплеровский измеритель |
| sport. | Geschwindigkeitsmessung nach Doppler-Effekt | измерение скорости по эффекту Допплера |
| med. | Gewebe-Doppler-Echokardiographie | тканевая доплеровская эхокардиография (traductrice-russe.com) |
| tech. | hochauflösende Spektroskopie innerhalb der Doppler-Linie | высокоразрешающая спектроскопия внутри доплеровской линии |
| med.appl. | implantierbarer Doppler-Flußsensor | имплантируемый доплеровский сенсор потока |
| avia. | Impuls-Doppler-Radargerät | импульсная доплеровская РЛС |
| quant.el. | in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой |
| med.appl. | intrakardialer Doppler | внутрикардиальный Доплер |
| med.appl. | intraoperative zweidimensionale Doppler-Echokardiographie | интраоперативная двухмерная доплеровская эхокардиография |
| med.appl. | konventioneller gepulster Doppler | условный импульсный Доплер |
| tech. | Korrelations-Doppler-Radar | корреляционно-доплеровская радиолокационная станция |
| avia. | Korrelations-Doppler-Radar | корреляционно-доплеровская РЛС |
| med.appl. | laparoskopisches Doppler-Echographiegerät | прибор для лапароскопической ультразвуковой доплерографии |
| quant.el. | Laser-Doppler-Anemometer | лазерный доплеровский анемометр |
| el. | Laser-Doppler-Anemometer | лазерно-доплеровский анемометр |
| gen. | Laser-Doppler-Anemometer | лазерный анемометр Доплера |
| chem. | Laser-Doppler-Anemometrie | лазерная допплеровская анемометрия |
| med.appl. | Laser-Doppler-Flußmessung | лазерная доплеровская флоуметрия |
| med.appl. | Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmapping | лазерное доплеровское картирование скорости |
| quant.el. | Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser | лазерный доплеровский измеритель скорости |
| avia. | Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser | лазерно-доплеровский измеритель скорости |
| med.appl. | Laser-Doppler-Messung | лазерное доплеровское измерение |
| avia. | Laser-Doppler-Messverfahren | лазерно-доплеровский метод измерений (LDV) |
| med.appl. | Laser-Doppler-Mikroskop | лазерный доплеровский микроскоп |
| med.appl. | Laser-Doppler-Spektroskopie | лазерная доплеровская спектроскопия |
| med.appl. | Laser-Doppler-Vibrometrie | лазерная доплеровская виброметрия |
| quant.el. | Laser-Doppler-Zweistrahlinterferometer | лазерный доплеровский двухпучковый интерферометр |
| med.appl. | Lebervenen-Duplex-Doppler-Sonogramm | дуплексная доплеровская сонограмма печёночной вены |
| quant.el. | Loch in der Doppler-Verteilung | провал Беннета |
| quant.el. | Loch in der Doppler-Verteilung | провал в доплеровском распределении |
| opt. | longitudinaler Doppler-Effekt | продольный эффект Доплера |
| med.appl. | Multifrequenz-Doppler-Strömungsmesser | многочастотный доплеровский измеритель скорости потока |
| avia. | optischer Doppler-Effekt | оптический эффект Доплера |
| med. | Power-Doppler | энергетическая допплерография (Ekaterina Zheltikova) |
| med. | Power-Doppler | энергетическая доплерография (asysjaj) |
| med. | Power-Doppler | энергетическое картирование (asysjaj) |
| med. | Power-Doppler-Untersuchung | энергетическое допплеровское картирование (Лорина) |
| med. | Power-Doppler-Untersuchung | ЭДК (Siegie) |
| med. | Pulsed-wave Doppler-Ultraschall | импульсно-волновая допплерография (Racooness) |
| med. | PW-Doppler | импульсный допплер (folkman85) |
| med.appl. | PW-Doppler | Доплер импульсной волны |
| med. | PW-Doppler | импульсно-волновой допплер (jurist-vent) |
| med.appl. | quantitative Doppler-Sonographie | количественная доплеросонография |
| avia. | radioastronomischer Doppler-Effekt | радиоастрономический эффект Доплера |
| roll. | selbsttätiger Doppler | автоматический дублёр |
| med.appl. | spektraler Doppler | спектральный доплеровский эффект |
| quant.el. | stark reduzierte Doppler-Breite | значительно уменьшенная доплеровская ширина |
| med.appl. | Stereo-Doppler-Verfahren | доплеровский стереометод |
| quant.el. | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой |
| gen. | Tissue Doppler Imaging | тканевая цветовая допплерография (тканевая допплеровская визуализация ich_bin) |
| med.appl. | transkraniale Doppler-Sonographie | транскраниальная доплеровская сонография |
| med. | transkraniale Doppler-Sonographie | транскраниальная допплерография (rafail) |
| opt. | transversaler Doppler-Effekt | поперечный эффект Доплера |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Ballonkatheter | ультразвуковой доплеровский баллонный катетер |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Bewegungssensor | ультразвуковой доплеровский сенсор движения |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Diagnostik | ультразвуковая доплеровская диагностика |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Geschwindigkeitsmesser | ультразвуковой доплеровский измеритель скорости |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Katheter | доплеровский катетер для ультразвукового исследования |
| med. | Ultraschall-Doppler-Prinzip | ультразвуковые расходомеры, основанные на эффекте Доплера (Гималайя) |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Schallsonde | ультразвуковой доплеровский зонд |
| med.appl. | Ultraschall-Doppler-Topographie | доплеровская топография |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | ультразвуковая доплерография (refusenik) |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | УЗДГ (ультразвуковая доплерография refusenik) |
| med. | Ultraschalldiagnostik der hirnversorgenden Arterien,Doppler-Sonographie der Hirnarterien | УЗДГ МАГ (oegn.at Safbina) |
| med.appl. | uteriner Doppler | доплеровское исследование матки |
| med.appl. | Venenecho-Doppler | венозный ультразвуковой Доплер |
| med.appl. | ventrikulärer Doppler | желудочковый Доплер |
| met.work. | von Hand gesteuerter Doppler | обыкновенный дублёр |
| med.appl. | zweistrahl-gepulster Doppler | двухлучевой импульсный Доплер |
