| Subject | German | Russian |
| inf. | den Doktor bauen | получить учёную степень доктора наук |
| gen. | den Doktor holen | пойти за доктором |
| inf. | den Doktor machen | получить степень доктора |
| proverb | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008) |
| gen. | designierter Doktor | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не получившее диплома |
| saying. | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден (kki4ab) |
| tech. | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften | доктор технических наук |
| tech. | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften | д-р наук |
| gen. | Doktor Aibolit | Доктор Айболит |
| gen. | Doktor Allwissend | Всезнайка (в сказке) |
| hist. | Doktor beider Rechte | доктор обоих прав (римского и канонического, светского и церковного) |
| gen. | Doktor beider Rechte | доктор гражданского и канонического права |
| gen. | Doktor beider Rechte | доктор обоих прав |
| ed. | Doktor der Chemiewissenschaften | кандидат химических наук (Tiny Tony) |
| ed. | Doktor der Erziehungswissenschaften | доктор педагогических наук (Лорина) |
| ed. | Doktor der Erziehungswissenschaften | доктор педагогики (Лорина) |
| ed. | Doktor der geographischen Wissenschaften | доктор географических наук (Лорина) |
| med. | Doktor der Heilkunde | д.м.н. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Doktor der Heilkunde | доктор медицинских наук |
| gen. | Doktor der Ingenieurwissenschaften | д.т.н. |
| mech.eng. | Doktor der Ingenieurwissenschaften | доктор инженерных наук (соответствует учёной степени кандидата технических наук в СССР) |
| ed. | Doktor der Ingenieurwissenschaften | д.т.н (Лорина) |
| tech. | Doktor der Ingenieurwissenschaften | д-р наук |
| gen. | Doktor der Ingenieurwissenschaften | доктор технических наук |
| gen. | Doktor der Landwirtschaft | д.с.х.наук |
| gen. | Doktor der Landwirtschaft | доктор сельскохозяйственных наук |
| gen. | Doktor der Landwirtschaft und Bodenkultur | доктор агрономии и агрикультуры |
| math. | Doktor der Mathematik | кандидат математических наук (Лорина) |
| ed. | Doktor der Medizin | д.м.н. (Лорина) |
| ed. | Doktor der Medizin | доктор медицинских наук (Лорина) |
| med. | Doktor der Medizin | к.м.н. (Смирнова Татьяна) |
| med. | Doktor der Medizin | Dr. med. ставится перед фамилией (Andrey Truhachev) |
| med. | Doktor der Medizin | доктор медицины ставится после фамилии (Andrey Truhachev) |
| gen. | Doktor der Medizin | доктор медицины |
| gen. | Doktor der medizinischen Wissenschaft | доктор наук (maksimabk) |
| gen. | Doktor der Naturwissenschaften | доктор естествоведения |
| gen. | Doktor der Pharmazeutik | доктор фармацевтики |
| pharma. | Doktor der Pharmazie | доктор фармацевтических наук (Andrey Truhachev) |
| univer. | Doktor der Philologie | доктор филологических наук (terrarristka) |
| ed. | Doktor der philologischen Wissenschaften | доктор филологических наук (Лорина) |
| gen. | Doktor der Philosophie | доктор философии |
| univer. | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften | д. ф.-м.н. (доктор физико-математических наук  wikipedia.org BCN) |
| ed. | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften | доктор физико-математических наук (Лорина) |
| gen. | Doktor der Pädagogik | доктор педагогики |
| univer. | Doktor der Rechte | доктор юридических наук (Andrey Truhachev) |
| law | Doktor der Rechte | доктор права (wikipedia.org Лорина) |
| ed. | Doktor der Rechte | кандидат юридических наук (Лорина) |
| uncom. | Doktor der Rechte | доктор правоведения (Andrey Truhachev) |
| ed. | Doktor der Rechts- und Staatswissenschaften | доктор общественно-политических наук (Лорина) |
| ed. | Doktor der Rechtswissenschaft | кандидат юридических наук (употребляется реже, чем Doktor der Rechte Лорина) |
| univer. | Doktor der Rechtswissenschaft | доктор юридических наук (Andrey Truhachev) |
| law | Doktor der Rechtswissenschaft | доктор правоведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Doktor der Rechtswissenschaft | доктор права |
| ed. | Doktor der Rechtswissenschaften | кандидат юридических наук (употребляется реже, чем Doktor der Rechte Лорина) |
| gen. | Doktor der Rechtswissenschaften | доктор юридических наук |
| gen. | Doktor der Staatswissenschaften | доктор государство ведения |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | д.т.н. (Австрия) |
| gen. | Doktor der technischen Wissenschaften | доктор технических наук (Австрия) |
| gen. | Doktor der Theologie | доктор богословия |
| gen. | Doktor der Theologie | доктор теологии (евангелическое вероисповедание) |
| gen. | Doktor der Tierheilkunde | доктор ветеринарии |
| vet.med. | Doktor der Tiermedizin | доктор ветеринарии (Лорина) |
| gen. | Doktor der Wirtschaftswissenschaft | доктор экономики |
| gen. | Doktor der Wirtschaftswissenschaften | доктор экономических наук (q3mi4) |
| ed. | Doktor der Wissenschaften | доктор наук (lingvo.ua Лорина) |
| ed. | Doktor der Wissenschaften | учёная степень доктора наук (akademischer Grad) |
| gen. | Doktor der Wissenschaften | доктор наук (учёная степень в бывшей. ГДР, соответствовавшая доктору наук в России) |
| gen. | Doktor der Zahnleitkunde | доктор одонтологии |
| gen. | Doktor des Bürgerrechts | доктор гражданского права |
| gen. | Doktor des kanonischen Rechts | доктор канонического права |
| univer. | Doktor des Rechts | доктор юридических наук (Andrey Truhachev) |
| ed. | Doktor des Rechts | кандидат юридических наук (употребляется реже, чем Doktor der Rechte Лорина) |
| gen. | Doktor designatus | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степени |
| ed. | Doktor Doktor | дважды доктор наук (Лорина) |
| gen. | Doktor ehrenhalber | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации |
| gen. | Doktor ehrenhalber | доктор honoris causa лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации |
| gen. | Doktor ehrenhalber | почётный доктор |
| humor. | Doktor Eisenbart | коновал (о враче) |
| ed. | Doktor habilitatus | доктор наук (Лорина) |
| ed. | Doktor honoris causa | почётный доктор (Лорина) |
| gen. | Doktor honoris causa | сокр. Dr. h. с. почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации) |
| med. | Doktor honoris causa multiplex | многократный почётный доктор (Лорина) |
| scient. | Doktor-Ingenieur | доктор-инженер Doktoringenieur; англ.: Drs. Ing. (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | Doktor-Ingenieur | кандидат технических наук (H. I.) |
| oil | Doktor-Lösung | раствор плумбита натрия |
| oil | Doktor-Lösung | докторский раствор |
| chem. | doktor-negatives öl | обессеренный нефтепродукт |
| chem. | doktor-positives öl | нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы |
| ed. | Doktor rerum politicarum | доктор общественно-политических наук (Лорина) |
| ed. | Doktor scientiae | доктор наук (Лорина) |
| oil | Doktor-Test | докторская проба |
| inf., ironic. | ein neugebackener Doktor | новоиспечённый доктор (наук) |
| gen. | er erwarb den Grad des Doktors sc. | он получил степень доктора наук |
| proverb | es fällt kein Doktor vom Himmel | учёными не родятся |
| ed. | habilitierter Doktor | доктор (Sergey Sabelnikov) |
| gen. | habilitierter Doktor | доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе |
| gen. | habilitierter Doktor | доктор наук (допущенный к преподаванию в высшей школе) |
| med. | habilitierter Doktor der Medizin | доктор медицинских наук (защитивший докторскую диссертацию; сокращённо "Dr. med. habil." Abete) |
| philos. | habilitierter Doktor für Philosophie | доктор философских наук (Лорина) |
| ed. | kaudtõlge Studium zur Erlangung des Doktor- oder Magistergrades | постдипломное обучение |
| gen. | sein Doktor bauen | получать степень доктора |
| gen. | sein Doktor bauen | писать докторскую диссертацию |
| ed. | seinen Doktor machen | получить степень кандидата наук (classes.ru Лорина) |
| inf. | seinen Doktor machen | получить степень доктора |
| gen. | Spin-Doktor | эксперт-аналитик (в роли политического советника) |
| gen. | Spin-Doktor | генератор идей |
| gen. | zum Doktor gehen | пойти к доктору |
| gen. | zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften | на соискание учёной степени доктора технических наук |
| gen. | zweifacher Doktor | доктор нескольких наук |
| gen. | zweifacher Doktor | доктор двух наук |
