| Subject | German | Russian |
| med. | abgeklärte Diagnose | уточнённый диагноз (jurist-vent) |
| med. | abschließende Diagnose | заключительный диагноз (jurist-vent) |
| med. | abschließende Diagnose | окончательный диагноз (Лорина) |
| med. | Absicherung der Diagnose | подтверждение диагноза (больше в контексте "в перспективе" / в отличие от Bestätigung der Diagnose, которое имеет более универсальный характер jurist-vent) |
| gen. | Analyse und Diagnose | анализ и диагностика (dolmetscherr) |
| med. | anatomische Diagnose | анатомический диагноз |
| med. | Ansätze zur Diagnose | подходы к диагностике (dolmetscherr) |
| med. | arbeitsunfähigkeitsbegründende Diagnose | обусловленный нетрудоспособностью диагноз (Лорина) |
| med. | arbeitsunfähigkeitsbegründende Diagnose | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью (Лорина) |
| med. | AU-begründende Diagnose | обусловленный нетрудоспособностью диагноз (Лорина) |
| med. | AU-begründende Diagnose | диагноз, обусловленный нетрудоспособностью (Лорина) |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | медицинский диагноз с помощью компьютера |
| med.appl. | automatisierte medizinische Diagnose | автоматизированный медицинский диагноз |
| med. | Begründung der Diagnose | обоснование диагноза (dolmetscherr) |
| med. | berechtigte Diagnose | обоснованный диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Bestätigung der Diagnose | подтверждение диагноза (jurist-vent) |
| ed. | Betrieb, Diagnose und Reparatur | эксплуатация, диагностика и ремонт (dolmetscherr) |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Diagnose | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| auto. | Computer-Diagnose | диагностика автомобиля с использованием вычислительных машин |
| med.appl. | computergestützte medizinische Diagnose | медицинский диагноз с помощью компьютера |
| med.appl. | computergestützte medizinische Diagnose | автоматизированный медицинский диагноз |
| med. | Diagnose aufheben | отменить диагноз (jurist-vent) |
| med. | Diagnose aufheben | снять диагноз (jurist-vent) |
| gen. | jemandes Diagnose bestätigen | подтвердить чей-либо диагноз |
| med. | Diagnose der Vergiftung | диагностика отравлений (dolmetscherr) |
| med. | Diagnose der zugrunde liegenden Erkrankung | диагноз основного заболевания (jurist-vent) |
| med. | Diagnose der Zusatzerkrankung | диагноз сопутствующего заболевания |
| automat. | Diagnose des Betriebszustandes | диагностика рабочего режима |
| med. | Diagnose des Grundleidens | диагноз основного заболевания |
| med. | Diagnose des Hauptleidens | диагноз основного заболевания |
| med. | Diagnose des Sehvermögens | диагностика зрения (dolmetscherr) |
| med. | Diagnose feststellen | устанавливать диагноз (Лорина) |
| med. | Diagnose feststellen | установить диагноз (Лорина) |
| med.appl. | Diagnose-Handschuh | электронная диагностическая перчатка (Sergei Aprelikov) |
| med. | Diagnose ist auf ... geändert | диагноз изменен на ... (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | Diagnose mittels Firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры (Mikroprogramm) |
| comp. | Diagnose mittels Programms | программный диагностический контроль |
| comp. | Diagnose mittels Programms | программная диагностика |
| progr. | Diagnose-Programm | программа диагностики (ssn) |
| auto. | Diagnose-Spannungsversorgung | электропитание системы автоматической диагностики (jurist-vent) |
| med. | Diagnose stellen | ставить диагноз (Лорина) |
| ed. | Diagnose stellen | определить состояние |
| med. | Diagnose stellen | диагностировать (Лорина) |
| med. | Diagnose stellen | поставить диагноз (Лорина) |
| med. | Diagnose- und Behandlungszentrum | лечебно-диагностический центр (Brücke) |
| med. | Diagnose- und Behandlungszentrum | лечебно-диагностический центр (vivantes.de Abete) |
| auto. | Diagnose und Informations System | система диагностики и информации (DIS) |
| IT | Diagnose von Informationssystemen | диагностика информационных систем (dolmetscherr) |
| med. | Diagnose von Krankheiten | диагностика заболеваний (dolmetscherr) |
| med. | Diagnose von Tuberkulose | диагностика туберкулёза (dolmetscherr) |
| med. | die Diagnose stellen | поставить диагноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Irrtum in der Einschätzung in der Diagnose | ошибка в диагнозе |
| med. | eine Diagnose feststellen | ставить диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | eine Diagnose feststellen | поставить диагноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Diagnose fällen | диагностировать |
| gen. | eine Diagnose fällen | поставить диагноз |
| gen. | eine Diagnose stellen | диагностировать |
| med. | eine Diagnose stellen | ставить диагноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Diagnose stellen | поставить диагноз |
| progr. | eingebautes Diagnose | встроенная диагностика (ssn) |
| progr. | eingebautes Diagnose-Programm | встроенная программа диагностики (ssn) |
| med. | EKG-Diagnose | ЭКГ-диагностика (dolmetscherr) |
| med. | endgültige Diagnose | окончательный диагноз |
| med. | endgültige klinische Diagnose | заключительный клинический диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | erhobene Diagnose | установленный диагноз (по результатам диагностики jurist-vent) |
| med. | Erst-Diagnose | первичный диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | erstgestellte Diagnose | прежний диагноз (YaLa) |
| med. | erstmalig festgestellte Diagnose | впервые установленный диагноз |
| auto. | Europäische On-Board Diagnose | европейская система бортовой диагностики (Александр Рыжов) |
| meat. | fehlerhafte Diagnose | ошибочный диагноз |
| IT | Firmware-Diagnose | микропрограммно-реализованные диагностические средства |
| comp. | Firmware-Diagnose | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| med., obs. | genaue Diagnose | уточнённый диагноз |
| med. | Genauigkeit der Diagnose | достоверность диагноза (dolmetscherr) |
| med. | Grundsätze der Diagnose | принципы диагностики (dolmetscherr) |
| med. | histologische Diagnose | гистологический диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | histopathologische Diagnose | патологогистологический диагноз (Bursch) |
| med. | Häufigkeit der nichtzusammenfallenden Diagnosen | частота расхождений диагнозов |
| med. | Häufigkeit der nichtübereinstimmenden Diagnosen | частота расхождений диагнозов |
| auto. | Impulscode-Diagnose | кодово-импульсная система диагностирования |
| auto. | integrierte Diagnose | встроенная система диагностирования |
| med. | kardiologische Diagnose | диагноз кардиологический (Andrey Truhachev) |
| med. | kardiologische Diagnose | кардиологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | klinische Diagnose | клинический диагноз (ernaehrungsdenkwerkstatt.de Лорина) |
| med. | klinisch-funktionale Diagnose | клинико-функциональный диагноз (Лорина) |
| law | kriminologische Diagnose | криминологический диагноз |
| comp., MS | Krypto-API-Diagnose | диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью |
| psychol. | Methoden der Diagnose | методика диагностирования (dolmetscherr) |
| ed. | Methoden zur Diagnose | методы диагностирования (dolmetscherr) |
| comp. | mitlaufende Diagnose | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| comp. | mitlaufende Diagnose | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| construct. | Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| med. | morphologische Diagnose | морфологический диагноз |
| psychiat. | multiaxiale Diagnose | Многоосевая диагностика (психических расстройств в детском и подростковом возрасте Telepanych) |
| med. | neurochirurgische Diagnose | нейрохирургическая диагностика (dolmetscherr) |
| med. | nosologische Diagnose | нозологический диагноз |
| comp., MS | Office-Diagnose | центр диагностики Office |
| brit. | On Board Diagnose | встроенная система диагностирования |
| tech. | On-Board-Diagnose | бортовая диагностика (dolmetscherr) |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| med. | OP-Diagnose | операционный диагноз (norbek rakhimov) |
| med. | pathogenetische Diagnose | патогенический диагноз |
| med. | pathohistologische Diagnose | патогистологический диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | pathologisch-anatomischen Diagnosen | расхождение клинического и патологоанатомического диагноза |
| med. | postmortale Diagnose | посмертный диагноз |
| med. | primäre Diagnose | первоначальный диагноз (Лорина) |
| med. | Probleme der ärztlichen Diagnose | проблемы врачебной диагностики (dolmetscherr) |
| med. | Probleme der ärztlichen Diagnose | проблемы медицинской диагностики (dolmetscherr) |
| med. | präoperative Diagnose | предоперационный диагноз (Лорина) |
| auto. | Prüfkupplung – Diagnose, Diagnosesteckdose | диагностический разъём / диагностика (Александр Рыжов) |
| psychol. | psychologische Diagnose | психологический диагноз |
| comp. | Rechenanlage für Diagnose | диагностическая ВМ |
| comp. | rechnergestützte Diagnose | машинная диагностика (при помощи ВМ) |
| IT | rechnergestützte Diagnose | машинный диагноз (при помощи ВМ) |
| comp. | rechnergestützte Diagnose | автоматическая диагностика (при помощи ВМ) |
| comp. | rechnerunterstützte Diagnose | машинный диагноз (при помощи ВМ) |
| comp. | rechnerunterstützte Diagnose | машинная диагностика (при помощи ВМ) |
| comp. | rechnerunterstützte Diagnose | автоматическая диагностика (при помощи ВМ) |
| med. | rechtzeitig festgestellte Diagnose | своевременная диагностика |
| med. | rechtzeitig festgestellte Diagnose | своевременно установленный диагноз |
| gen. | Reha-Diagnose | реабилитационный диагноз (jurist-vent) |
| gen. | Remote Diagnose | дистанционная диагностика (dolmetscherr) |
| med. | retrospektive Diagnose | ретроспективный диагноз |
| med. | Schnellschnitt-Diagnose | срочная гистологическая диагностика (AndrewDeutsch) |
| hygien. | serologische Bestätigung der Diagnose | серологическое подтверждение диагноза |
| comp. | Software-Diagnose | программный диагностический контроль |
| comp. | Software-Diagnose | программная диагностика |
| med. | spät festgestellte Diagnose | несвоевременно установленный диагноз |
| med. | spät festgestellte Diagnose | несвоевременная диагностика |
| med. | symptomatische Diagnose | симптоматический диагноз (Midnight_Lady) |
| med. | symptomatische Diagnose nach der Echokardiographie des Herzens | СДЭХОКС (симптоматический диагноз после эхокардиографии сердца Midnight_Lady) |
| med. | topische Diagnose | топический диагноз (AnnaBergman) |
| med. | ungeklärte Diagnose | невыясненный диагноз |
| med. | unklare Diagnose | неясный диагноз |
| med. | unzuverlässige Diagnose | недостоверный диагноз |
| med. | verspätete Diagnose | поздний диагноз |
| med. | visuelle Diagnose | визуальная диагностика (dolmetscherr) |
| med. | volle Diagnose | полный диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | vollständige Diagnose | полный диагноз (Лорина) |
| med. | vorläufige Diagnose | диагноз предварительный (Лорина) |
| med. | vorläufige Diagnose | предварительный диагноз |
| med. | weitere Diagnose | сопутствующий диагноз (Лорина) |
| med. | Widerlegung der Diagnose | опровержение диагноза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | Windows Azure-Diagnose | система диагностики Windows Azure |
| comp., MS | Windows-Diagnose | диагностика Windows |
| comp., MS | Windows-Diagnose und -Wiederherstellung | диагностика и восстановление Windows |
| gen. | Zeitpunkt der Diagnose | дата и время постановки диагноза (Ремедиос_П) |
| med. | Zentrum für medizinische Grundversorgung, Beratung und Diagnose | Центр первичной медицинской и консультативно-диагностической помощи (dolmetscherr) |
| med. | zusammenfassende Diagnose | обобщающий диагноз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | zuverlässige Diagnose | достоверный диагноз |
| med. | zweifelhafte Diagnose | сомнительный диагноз |
| med. | ärztliche Diagnose | врачебная диагностика (dolmetscherr) |
| med. | ätiologische Diagnose | этиологический диагноз |
| med. | Überprüfung von Diagnose | уточнение диагноза (dolmetscherr) |
