| Subject | German | Russian |
| econ. | Analog-Di-gitalumsetzer | аналогоцифровой преобразователь |
| lat. | Cape-diem | лови момент (anoctopus) |
| chem. | Di-2-propenyl-amin | диаллиламин |
| chem. | 5,5-Di-2-propenyl barbitursäure | 5,5-диаллилбарбитуровая кислота |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| радиоакт. | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| telecom. | DI-Box | ди-бокс (art_fortius) |
| chem. | Di-Chrom | двухслойное хромовое покрытие |
| med., obs. | Di der Haut | дифтерия кожи |
| weld. | Di Diamant | алмаз |
| oil | Di-Ester | сложный диэфир (синтетический смазочный материал) |
| med. | di Guglielmo' Krankheit | эритромиелоз |
| chem. | Di-hexadezyläther | цетиловый эфир |
| med., obs., scient. | 3,4-Di-p-disulfophenyl-hexan-Dikaliumsalz | сигетин (Uterotonikum) |
| chem. | 1,7-Di-hydroxyxanthenon | эуксантон |
| chem. | 1,7-Di-hydroxyxanthenon | эйксантон |
| construct. | Di-Kalzium-Silikat | двухкальциевый силикат |
| gen. | di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в неурочное время |
| gen. | di kannst auch außer der Zeit kommen | ты можешь прийти и в другое время |
| auto. | Di-Lampe | газоразрядная лампа |
| math. | di latieren | распространять |
| math. | di latieren | расширять |
| polygr. | Di-Litho | способ прямой плоской печати |
| oil | Di-Me-Entparaffinierungsverfahren | способ депарафинизации смазочных масел с помощью дихлорэтана и хлористого метилена |
| chem. | Di-n-amylamin | n-диамиламин |
| chem. | Di-n-amylazetylen | додецин-6 |
| chem. | Di-n-amyläther | н-диамиловый эфир |
| chem. | Di-n-amyläther | амиловый эфир |
| chem. | Di-n-butyläther | ди-н-бутиловый эфир |
| chem. | Di-n-butyläther | дибутиловый эфир |
| chem. | Di-n-butyläther | н-бутиловый эфир |
| chem. | Di-n-butyläther | бутиловый эфир |
| chem. | Di-Nickel | двухслойное никелевое покрытие |
| chem. | Di-n-oktylketon | н-диоктилкетон |
| chem. | Di-n-oktyläther | ди-н-октиловый эфир |
| chem. | Di-n-oktyläther | октиловый эфир |
| chem. | Di-n-propylamin | н-дипропиламин |
| chem. | β-β'-Di-n-propylglutarsäure | β,β'-ди-н-пропилглютаровая кислота |
| chem. | Di-n-propylsulfid | сернистый пропил |
| chem. | Di-n-propylsulfid | пропилсульфид |
| chem. | Di-n-propylsulfid | н-дипропилсульфид |
| chem. | Di-n-propyläther | эфир ди-н-пропиловый |
| chem. | Di-n-propyläther | н-пропиловый эфир |
| chem. | Di-n-tridezylketon | дитридецилкетон |
| plast. | Di-o-tolylthioharnstoff | и-о-талилтиомочевина |
| радиоакт. | 2,5-Di-4-biphenyl-oxazol | 2,5-ди4-бифенил-оксазол |
| plast. | Di-tert-Butylperoxid | перекись ди-трет-бутила |
| chem. | 2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | 2,6-ди-трет-бутил-4-метилфенол |
| chem. | 2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | ионол |
| chem. | 2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | алкофен БП стабилизатор |
| chem. | 2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | спидол-1 |
| chem. | 2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol | 2,6-ди-трет-бутил-га-крезол |
| mining. | die Ablagerung | отслоения |
| rel., christ. | die Ahnen | Праотцы (AlexandraM) |
| rel., christ. | die Akoimeten | Неусыпающие (AlexandraM) |
| gen. | die Alimente | алименты |
| gen. | die Angaben | данные (сведения) |
| tech. | die Angussnase | литник (stanja) |
| gen. | die Annalen | летопись |
| econ. | die Armen | бедные (Andrey Truhachev) |
| obs. | die Armensünder | смертник |
| obs. | die Armensünder | подсудимый |
| gen. | die Auflage | очередное издание |
| account. | die Aufrechnung | взаимозачёт (dolmetscher1) |
| gen. | die Ausfuhr | экспорт |
| gen. | die Ausgabe | очередное издание |
| gen. | die Ballonmützе – кепка круглая мягкая кепка с гибким козырьком и выпуклым верхом, как правило, состоящим из клинообразных элементов | кепка (GrebNik) |
| gen. | die Baustelle | стройка |
| gen. | die Belagerung | осада |
| gen. | die Berechnung | калькуляция |
| gen. | die Besinnung | память |
| gen. | die Besinnung | сознание |
| mil., navy | die Bestände | запасы |
| gen. | die Blockade | осада |
| med. | die Blutpfropfbildung | тромбоз (dimok2905) |
| tech. | die Bretter | подмостки |
| sec.sys. | die Bürgerwehr | дружинники (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Champagne | Шампань (историческая провинция во Франции) |
| gen. | die Chronik | летопись |
| gen. | die Daten | данные (сведения) |
| hist. | auf, für die Dauer | навечно |
| context. | die Deinen | свои |
| gen. | die Dekoration | декорация |
| gen. | die Demonstration | демонстрация |
| obs. | die Depesche | телеграмма |
| gen. | die Dimension | размеры |
| inf. | die Diozöse | Диоцез церковно-административная единица (miami777409) |
| gen. | die Direktion | дирекция |
| gen. | die Dreihändige | Троеручица (AlexandraM) |
| gen. | die Ebene | равнина |
| gen. | die Einfuhr | импорт |
| gen. | die Einfuhr | ввоз |
| gen. | die Einführung | введение |
| gen. | die Einleitung | введение |
| gen. | die Einsparung | экономия (средств) |
| gen. | die Einsparung | экономия (денег) |
| gen. | die Einwanderung | иммиграция |
| gen. | die Eisenkugel | гиря (Die Kettlebell, auch Eisenkugel oder Kugelhantel genannt, ist ein kugelförmiges Gewicht mit Griff und abgeflachtem Boden.  aok.de eva-herz) |
| gen. | die Ekstase | экстаз |
| tech. | die Erschwernisse | погрешности (Инна)) |
| gen. | die Erstlinge | первинки (AlexandraM) |
| gen. | die Euren | ваши |
| gen. | die Falken | Соколы (социалистическая молодёжная организация в ФРГ; тж. ист.) |
| gen. | die Falte | складка (одежды) |
| ironic. | die Fiffis | Франтирёры ((фр. francs-tireurs) – вольные французские отряды во время войны 1870-71 гг. (презр. О бойцах французского Сопротивления). anoctopus) |
| ironic. | die Fiffis | Франтирёры ((фр. francs-tireurs) вольные французские отряды во время войны 187071 гг. (презр. О бойцах французского Сопротивления). anoctopus) |
| gen. | die Flamen | фламандцы (Andrey Truhachev) |
| gen. | die folgenden | следующие |
| gen. | die Fünfziger | пятидесятые (только множественное число s5aiaman) |
| gen. | die Garderobe | гардероб (помещение) |
| gen. | die Gastrolle | гастроль |
| gen. | die Gastrolle | гастроли |
| pomp. | die Gatten | супруги |
| cleric. | die heiligen Gebeine | мощи (AlexandraM) |
| gen. | die Gebeine | скелет |
| gen. | die Gemächer | хоромы (sebastiana_tsareva) |
| gen. | die Gemächer | покои (sebastiana_tsareva) |
| gen. | die Generation | поколение |
| gen. | die Gotteslästerung | богохульство |
| gen. | die Große | Великая (при именах королей, императоров) |
| gen. | die Große | Великий (при именах королей, императоров) |
| gen. | die Großen | знать (massana) |
| gen. | die Grube | рудник |
| gen. | die Grünen | зелёные |
| slang | die Hamsteritis | хомячизм (Слово появилось во время пандемии, характеризует явление, когда люди закупаются большим количеством определенных товаров, из-за страха их дефицита. dzen.ru docpopov) |
| gen. | die Harmonie | согласие |
| gen. | die Harmonie | гармония |
| agric. | die Harzung | подсочный |
| gen. | die Haushälterin | домработница (Vas Kusiv) |
| gen. | die rote Heckenkirsche | жимолость (обыкновенная) |
| bible.term. | die Herodianer | иродиане (massana) |
| gen. | die Hochebene | плоскогорье |
| rel., christ. | die Homilien Pl | наставления (Andrey Truhachev) |
| med. | die Hypertonie | гипертонус (mteteeva) |
| med. | die Hämorheologie | гемореология (oberst42) |
| media. | die Identitären | идентитаристы (marinik) |
| gen. | die Immigration | иммиграция |
| gen. | die Jüngere | младшая (при именах историков, художников и т. д.) |
| gen. | die Jüngere | младший (при именах историков, художников и т. д.) |
| gen. | die Kalkulation | калькуляция |
| gen. | die Kleiderablage | гардероб (помещение) |
| gen. | die Kondolenz | соболезнование (по случаю смерти) |
| gen. | die Krawatte | мужской галстук |
| gen. | die Kugelhantel | гиря (Die Kettlebell, auch Eisenkugel oder Kugelhantel genannt, ist ein kugelförmiges Gewicht mit Griff und abgeflachtem Boden. aok.de eva-herz) |
| gen. | die Kundgebung | демонстрация |
| gen. | die Larve | личина |
| gen. | die Larve | маска |
| gen. | die Marionette | марионетка |
| gen. | die Marionette | кукла |
| gen. | die Maske | личина |
| gen. | die Maske | маска |
| rel., christ. | die Milchspendende | млекопитательница (AlexandraM) |
| gen. | die Mine | рудник |
| gen. | die Münze | монета |
| gen. | die Niederlande | Нидерланды (solo45) |
| f.trade. | die Niederlande | Нидерланды |
| gen. | die Niederlande | Нидерланды (pl. solo45) |
| gen. | die Notiz | запись (на полях) |
| gen. | die Notiz | запись (для памяти) |
| gen. | die Notiz | заметка (для памяти) |
| gen. | die Notiz | заметка (на полях) |
| gen. | die Oberen | верхи (jegor) |
| gen. | die Oberen | начальники (jegor) |
| gen. | die Oberen | правители (jegor) |
| med. | die Plasmapherese | плазмаферез (lingvo.ua Лорина) |
| gen. | die Plikation | пликация (Flashcom) |
| ling. | die Proposition | пропозиция (Soja) |
| gen. | die Puppe | марионетка |
| gen. | die Puppe | кукла |
| gen. | die Pyrenäen | Пиренеи (горы) |
| gen. | die Redaktion | ред. (в примечаниях) |
| gen. | die Redaktion | редакция (в примечаниях) |
| med. | die Regelblutungen | месячные (jurist-vent) |
| cleric. | die Reliquien | мощи (AlexandraM) |
| gen. | die Räte | доля |
| gen. | die Räte | часть |
| gen. | die Rückerstattung | возвращение (взятого) |
| gen. | die Rückerstattung | возврат |
| gen. | die Rückgabe | возвращение (взятого) |
| gen. | die Rückgabe | возврат |
| gen. | die Schirmmütze – кепка, кепи головной убор с козырьком, форменная кепка фуражка офицера, полицейского, студента и т. п. | кепка (duden.de, wikipedia.org, dwds.de GrebNik) |
| relig. | die Heilige Schrift | Библия |
| gen. | die Schriftleitung | редакция |
| gen. | die Schwarzarbeit | шабашка (zinnaa) |
| gen. | die Schwarzen | чернокожие (Andrey Truhachev) |
| mining. | die See | море |
| context. | die Seinen | свои |
| context. | die Seinigen | свои (AlexandraM) |
| gen. | die Sicht | перспектива (петр2) |
| context. | die Unseren | свои |
| inf. | die Unsrigen | наши (AlexandraM) |
| gen. | die Vertretung | представительство |
| gen. | die Verzückung | экстаз |
| gen. | die Vetternwirtschaft | непотизм |
| gen. | die Walachei | Валахия (Vonbuffon) |
| geogr. | die Weiten | просторы (Лорина) |
| polit. | die Youngster | начинающие (Andrey Truhachev) |
| polit. | die Youngster | новички (im Parlament Andrey Truhachev) |
| sport. | die Youngster | юниоры (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Youngster | дебютанты (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Ziehgelder | алименты |
| gen. | die Ältere | старшие (Лорина) |
| inf. | die Ärmste | бедняжка (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Ärmste | бедняга (Andrey Truhachev) |
| austrian | drah di! | иди прочь! |
| arts. | Duccio di Buoninsegna | Дуччо ди Буонинсенья |
| polym. | Ethylen-Propylen-Dien-Mischpolymerisat | Этиленпропилендиеновый каучук (Wirk) |
| arts. | gebrannte Terra di Siena | тердесиенна |
| arts. | gebrannte Terra di Siena | сиенская земля (лессировочная красно-коричневая краска) |
| chem. | gebrannte Terra di Siena | жжёная сиена |
| construct. | Giallon di Sienna | светложёлтый мрамор из Сиены (Италия) |
| arts. | Giotto di Bondone | Джотто ди Бондоне |
| dial. | I mog di | я тебя люблю (баварск. Victorinox77) |
| dial. | I ru di a | я тебе позвоню (баварск., искаж. Ich rufe dich an Victorinox77) |
| slang | Ja, do legst di nieda! | ну вы, блин, даёте! (MoshPit) |
| med., obs. | Kehlkopf-Di | дифтерия гортани |
| ital. | lettera di vettura | накладная |
| ital., brew. | lievito di birra | пивные дрожжи |
| arts. | Museo di Capodimonte | Музей Каподимонте (Неаполь, Италия) |
| arts. | Museo di San Marco | Музей собора св. Марка (Флоренция, Италия) |
| plast. | N, N’-Di-2-oktyl-pphenylendiamin | NN’-ди-2-октил-парафенилендиамин |
| med., obs. | Nasen-Di | дифтерия носа |
| chem. | NN'-Di-2propenylharnstoff | синаполин |
| topon. | Noventa di Piave | Новента-ди-Пьяве (коммуна в Италии Лорина) |
| med., obs., scient. | p-Di-2-chloraethylaminophenyl-alanin | сарколизин (Zytostatikum) |
| fenc. | Passata di sotto | уклонение вниз |
| comp., MS | per diem, Tagessatz | суточные |
| dial. | Pfiad di! | прощание C Богом! (баварск. Victorinox77) |
| chem. | Phthalsäure-di-n-oktylester | диоктилфталат |
| arts. | Pinacoteca di Brera | Пинакотека в палаццо Брера (Милан, Италия) |
| med., obs., scient. | p-Xylyl-di-2-chloräthyl-amin-hydrochlorid | эмбитол (Zytostatikum) |
| med., obs. | Rachen-Di | дифтерия зева |
| ital. | Saitlinge tipo di Milano | салями по-милански |
| ital. | Saitlinge tipo di Verona | салями по-веронски |
| topon. | San Donà di Piave | Сан-Дона-ди-Пьяве (город в Италии Лорина) |
| topon. | Santo Stino di Livenza | Санто-Стино-ди-Ливенца (коммуна в Италии Лорина) |
| gen. | sich an di Arbeit machen | браться за работу |
| gen. | sich an di Arbeit machen | приступать к работе |
| plast. | Terra di Siena | сиена |
| plast. | Terra di Siena | сиенская земля (бурая природная краска) |
| plast. | Terra di Siena | терра-ди-сиена |
| chem. | Terra-di-Siena | терр-де-Сиен |
| geol. | Terra di Siena | гипоксантит (разновидность галлуазита, природная краска) |
| polym. | Terra di Siena | сиена (природный пигмент) |
| polym. | Terra di Siena | терра-ди-сиена |
| textile | Terra-di-Siena | сиенская земля (бурая минеральная краска) |
| textile | Terra-di-Siena | терр-де-сиена |
| chem. | Terra di Siena | жжёная сиена |
| geol. | Terra di Siena | гипоксантит (разновидность галлуазита) |
| geol. | Terra di Siena | сиенская земля |
| construct. | Terra di Sienna | сиенская земля (краска) |
| unions. | ver.di | объединённый профсоюз работников сферы общественного обслуживания (Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft barakina) |
| econ. | ver.di | объединённый профсоюз сферы услуг vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (с официального сайта verdi.de vurdi) |
