| German | Russian |
| Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH | Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии (lister) |
| Allgemeiner Deutscher Automobilclub | Всеобщий германский автоклуб (Anna Chalisova) |
| Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst | Германское информационное агентство АДН (в ГДР; ADN) |
| am deutschen Wesen soll die Welt genesen | немецкий порядок спасёт мир (цитата Emanuel Geibel miami777409) |
| Arbeitsgemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure | Общество германских инженеров-производственников |
| auf allen deutschen Flughäfen | во всех аэропортах Германии |
| auf gut deutsch | недвусмысленно |
| auf gut deutsch | прямо |
| jemanden auf deutsch ansprechen | заговорить с кем-либо по-немецки |
| auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut | на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян |
| aus dem deutschen Festnetz | c городского телефона в Германии (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz OLGA P.) |
| aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen | переводить с русского языка на немецкий |
| aus deutscher Herstellung | германского производства (Abete) |
| Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur | вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы |
| Betriebsgruppe der Gesellschaft für Deutsch-Sowietische Freundschaft | группа членов общества Германо-Советской дружбы (на предприятии) |
| Bund Deutscher Kriminalbeamter | Германский союз сотрудников уголовного розыска |
| Bund Deutscher Lebensmitteltechnologen BDL | Объединение технологов пищевой промышленности ФРГ |
| Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками |
| Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. | зарегистрированное объединение |
| Bundesverband Deutscher Privatschulen | Федеральное объединение германских частных школ |
| Carteilverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen | Корпоративное объединение немецких католических студенческих союзов |
| Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft | Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства |
| Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH | СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью |
| Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров (ФРГ) |
| Convent Deutscher Korporationsverbände | Конвент союзов немецких студенческих корпораций (ФРГ) |
| das Bild verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | картина наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| das Deutsche Reich | Германия (1871Ч1945 гг.) |
| das Deutsche Reich | Германская империя |
| das deutsche Sprachgebiet | страны немецкого языка |
| das Deutsche sprechen | владеть немецким языком |
| das Deutsche sprechen | говорить по-немецки |
| das Deutsche unterrichten | преподавать немецкий язык |
| das herkömmliche deutsche Wort | исконное немецкое слово |
| das Schiff führt die deutsche Flagge | корабль плавает под германским флагом |
| das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко |
| Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft in der Ukraine | представительство немецкого бизнеса на Украине (также: офис Andrey Truhachev) |
| den deutschen Sätzen mit "man" entsprechen russische subjektlose Sätze | немецким предложениям с "man" соответствуют русские предложения без подлежащего |
| der deutschen Sprache hinreichend mächtig. | достаточно владеть немецким языком (Лорина) |
| der deutschen Sprache kundig sein | владеть немецким языком (Лорина) |
| der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sein | не достаточно владеть немецким языком (Лорина) |
| der Film wurde deutsch synchronisiert | фильм был дублирован на немецкий язык |
| der größte Teil des deutschen Volkes wurde durch die Faschisten terrorisiert | большая часть немецкого народа была терроризирована фашистами |
| der Roman verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | роман наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| Deutsch als Zweitsprache | немецкий как второй язык (Alex Lilo) |
| deutsch-amerikanische Beziehungen | германо-американские отношения |
| jemanden deutsch ansprechen | заговорить с кем-либо по-немецки |
| Deutsch auf B1-Niveau beherrschen | владеть немецким языком на уровне В1 (SKY) |
| deutsch-katholisch | немецко-католический |
| deutsch-russisch | германо-русский |
| deutsch-russisch | немецко-русский |
| deutsch schreiben | писать по-немецки |
| deutsch-schweizerische Beziehungen | германо-швейцарские отношения |
| deutsch-sowjetisch | германо-советский |
| deutsch sprechen | говорить по-немецки |
| Deutsche Arzneibuch | Германская фармакопея |
| Deutsche Bundesbahn | Железные дороги ФРГ |
| Deutsche Bundesbank | Немецкий федеральный банк (ФРГ) |
| Deutsche Bundespost | Почта ФРГ (официальное название почтового ведомства ФРГ; DBP) |
| deutsche Druckschrift | фрактура |
| Deutsche Energie-Agentur | Немецкое энергетическое агентство (Александр Рыжов) |
| Deutsche Flugsicherung | Немецкая служба аэронавигации (4uzhoj) |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG | Германское научно-исследовательское общество |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft | немецкое научно-исследовательское объединение (центральный орган содействия исследованиям) |
| Deutsche Gesellschaft für Ernährung | Германское общество питания |
| Deutsche Gesellschaft für Metallkunde | Немецкое общество металловедения |
| Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen | Немецкий Совет по экологическому строительству |
| Deutsche Gesellschaft für Standardisierung | Германское общество стандартизации |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество по технологическому сотрудничеству |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Германское общество по техническому сотрудничеству |
| Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen | Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества (abolshakov) |
| Deutsche Handelszentrale | Германская оптовая торговая организация (ГДР 1949Ч60) |
| Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen | Немецкий центр по борьбе с наркоманией DHS (LiudmilaLy) |
| deutsche Härte l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н | немецкий общий градус жёсткости (воды) |
| Deutsche Industrienormen | промышленный стандарт ФРГ |
| Deutsche Industrienorm | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Industrienorm | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Industrienormen | ДИН |
| Deutsche Industrienormen | стандарт ФРГ |
| Deutsche Industrienormen | германский стандарт |
| deutsche Karbonathärte | немецкая карбонатная жёсткость |
| Deutsche Krankenhausgesellschaft | Немецкое общество владельцев больниц (Александр Рыжов) |
| Deutsche Krankenhausgesellschaft | Немецкое общество поддержки больниц (Александр Рыжов) |
| Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft | Германское аграрное общество |
| Deutsche Marine | военно-морской флот ФРГ (с 1990 г. (после объединения с флотом ГДР (фольксмарине)) Василий Поляков) |
| Deutsche Mark | марка ГДР 1948-1964 гг. |
| deutsche Meile | германская миля (около 7420,4 м) |
| deutsche Meile | немецкая миля (около 7420,4 м) |
| deutsche Musterstücke | образцовые отрывки из сочинений немецких писателей |
| deutsche Narde | лаванда (Lavandula) |
| deutsche Nation | немецкая нация (Лорина) |
| Deutsche Nationalbibliografie | Немецкий национальный библиографический указатель (daring) |
| Deutsche Norm | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Norm | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Partei | Германская партия ФРГ, 1949-1961 гг. |
| Deutsche Reichsbahn | Немецкие государственные железные дороги (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; DR) |
| Deutsche Reichsbahn | Железные дороги ГДР (DR) |
| Deutsche Sammlung von Mikroorganismen | Германский банк микроорганизмов |
| deutsche Schabe | прусак (Blatella germanica L.) |
| deutsche Schrift | готический шрифт |
| deutsche Sommerzeit | германское летнее время |
| Deutsche Sprachberatungsstelle | консультационный пункт по вопросам немецкого языка (в Лейпциге) |
| deutsche Sprache | немецкий язык |
| deutsche Spracheigentümlichkeit | германизм |
| deutsche Tonspur | немецкая звуковая дорожка (Viola4482) |
| Deutsche Turner-Bund | Немецкая федерация гимнастики (4uzhoj) |
| deutsche Unterrichtsbriefe | курс заочного обучения немецкому языку |
| deutsche Vertretung | германское представительство |
| Deutsche Volkspolizei | Немецкая народная полиция (ГДР; VP) |
| deutsche Wiedervereinigung | объединение Германии (1990 г. juste_un_garcon) |
| deutsche Ösen | немецкие петли (при навивке пружин daring) |
| deutscher Abstammung | немецкого происхождения (Лорина) |
| Deutscher Akkreditierungsrat | Немецкий совет по аккредитации (ВВладимир) |
| Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой (Oksana) |
| Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen | Германский комитет по установкам для розлива пива |
| deutscher Bezwingergeist | германский дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| deutscher Bezwingergeist | немецкий дух покорителя (Andrey Truhachev) |
| Deutscher Brauer-Bund | Союз германских пивоваров |
| Deutscher Brauer-Bund in Bonn | Союз германских пивоваров в г. Бонн |
| Deutscher FormermeisterBund | Германский союз формовщиков |
| deutscher Gesamthärtegrad | немецкий общий градус жёсткости |
| Deutscher Gewerkschaftsbund | Объединение немецких профсоюзов (DGB) |
| Deutscher Handels- und Industrieangestelltenverband | Немецкая ассоциация работников торговли и промышленности (Ремедиос_П) |
| deutscher Herkunft | немецкого происхождения (Лорина) |
| deutscher Härtegrad l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н | немецкий общий градус жёсткости (воды) |
| deutscher Härtegrad | немецкий градус жёсткости (воды) |
| Deutscher Innen- und Außenhandel | Германская внутренняя и внешняя торговля |
| deutscher Jagdterrier | немецкий охотничий терьер (порода собак veryonehope) |
| deutscher Jagdterrier | немецкий ягдтерьер (veryonehope) |
| Deutscher Motorradsport-Verband | Немецкий союз мотоспорта |
| Deutscher Mälzermeisterbund | Союз германских мастеров солодоращения |
| Deutscher Naturschutzring | Германский союз охраны природы |
| Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| Deutscher Normen-Ausschuss | Германский комитет промышленных норм и стандартов |
| Deutscher Normenausschuss | Германский комитет стандартизации (Берлин) |
| Deutscher Normenausschuss | Германский комитет технических норм и стандартов |
| deutscher Personalausweis | идентификационная карта гражданина ФРГ (SKY) |
| Deutscher Postverband | Немецкий почтовый союз (ФРГ) |
| Deutscher Presse Verband | Немецкая ассоциация прессы (аналог нашего союза журналистов 4uzhoj) |
| Deutscher Reisebüro-Verband e.V. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз |
| Deutscher Rentenindex | индекс котировки ценных бумаг с твёрдым процентом (ФРГ) |
| Deutscher Republikanischer Studentenbund | Германский союз студентов-республиканцев |
| Deutscher Ruderverband | Немецкая федерация гребного спорта (ФРГ) |
| Deutscher Schankausschuss Messgeträte | Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков |
| Deutscher Schäferhund | немецкая овчарка |
| Deutscher Sparkassen und Giroverband | Германское объединение сберегательных касс и жироцентров (ФРГ) |
| Deutscher Sportbund | Немецкий спортивный союз |
| Deutscher Sportverein | Немецкий спортивный союз |
| Deutscher Sprachatlas | Немецкий языковой атлас |
| deutscher Sprachraum | немецкоязычные страны (Лорина) |
| deutscher Straußfarn | страусопёр германский (Struthiopteris filicastrum All.) |
| Deutscher Städtetag | Германский конгресс городов |
| deutscher Tee | травяной чай |
| Deutscher Tennisbund | Немецкая федерация тенниса |
| Deutscher Transport-Versicherungs-Verband | Немецкий союз страховщиков грузов |
| Deutscher Verband für Materialprüfung | Германское общество по испытанию материалов |
| Deutscher Verband für Materialprüfung | Германское общество испытания материалов |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik | Германское объединение сварочной техники |
| Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкое общество сварщиков |
| Deutscher Verband Schweißtechnik | Немецкий союз сварщиков |
| Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem | Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства |
| Deutscher Verlag für Schweißtechnik | "Дойчер ферлаг фюр швайстехник" (издательство литературы по сварочной технике; ФРГ) |
| deutscher Vertreter | германский представитель |
| Deutscher Vertriebs- und Verkaufs-Anzeiger | "Дойчер фертрибс- унд феркауфс-анцайгер" (название газеты; ФРГ) |
| Deutscher Volkshochschulverband | Немецкое объединение народных университетов |
| Deutscher Wirtschaftspatent | германский экономический патент |
| Deutscher Wortatlas | Словарный атлас немецких диалектов |
| Deutscher Zeitungsverlag | Германское газетное издательство |
| Deutscher Zollverband | Германский таможенный союз |
| deutsches Beefsteak | бифштекс по-немецки (рубленный бифштекс) |
| deutsches Beefsteak | рубленый бифштекс |
| die deutsch-deutschen Beziehungen | германо-германские отношения |
| die deutsch-deutschen Gespräche | германо-германские переговоры |
| die Deutsche Jugendpresse | Немецкая молодёжная пресса |
| die Deutsche Kommunistische Partei | Германская коммунистическая партия (ГКП; DKP) |
| die Deutsche Mark | немецкая марка (DM) |
| die deutsche Schrift | готический шрифт |
| die deutsche Sprache | немецкий язык |
| die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen | владеть немецким языком устно и письменно |
| die deutsche Synchronisation des Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| die deutsche Synchronisation eines Films | дублирование фильма на немецкий язык |
| die deutsche Zunge | немецкий язык |
| die deutschen Freiheitskriege | войны за освобождение Германии (1813-1815 гг.) |
| die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben | немецкие существительные пишутся с большой буквы |
| die Freie Deutsche Jugend | Союз свободной немецкой молодёжи (ГДР) |
| die geistige Hinterlassenschaft der deutschen Klassik | духовное наследие немецкой классики |
| die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache | основы истории немецкого языка |
| die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft | укрепление германо-советской дружбы |
| die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| ein deutsch-russisches Wörterbuch | немецко-русский словарь |
| ein deutscher Edelmann | немецкий дворянин (эпохи феодализма) |
| ein deutsches Wort | немецкое слово |
| ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit | тёмная страница в истории Германии |
| eine Auslese der deutschen Dichtung | антология немецкой поэзии |
| eine deutsche Spracheigentümlichkeit | германизм |
| einem Schüler deutsche Vokabeln abfragen | спрашивать у ученика немецкие слова (проверяя его знания) |
| einen Film deutsch synebronisieren | дублировать фильм на немецкий язык |
| einen Schüler deutsche Vokabeln abfragen | спрашивать у ученика немецкие слова (проверяя его знания) |
| einen Überblick über die deutsche Literatur geben | делать обзор немецкой литературы |
| einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung | некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение |
| Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwaren- und Lebensmitteleinzelhändler | Закупочное товарищество германских розничных торговцев колониальными и продовольственными товарами |
| er brachte mir als Lesestoff einige deutsche Zeitungen | он принес мне почитать несколько немецких газет |
| er hat deutsch geradebrecht | он еле-еле говорил по-немецки |
| er hat deutsch geradebrecht | он говорил на ломаном немецком языке |
| er hat sich mit ihnen deutsch unterhalten | он беседовал с ними по-немецки |
| er kann deutsch sprechen | он умеет говорить по-немецки |
| er kann deutsch sprechen | он может говорить по-немецки |
| er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen | он может сказать несколько слов по-немецки |
| er radebrecht deutsch | он кое-как говорит по-немецки |
| er schimpfte auf gut deutsch | он крепко выругался |
| er stammelte etwas auf deutsch | он сказал что-то, запинаясь, по-немецки |
| Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter | Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения (ФРГ) |
| fließend deutsch sprechen | свободно говорить по-немецки |
| Fonds Deutsche Einheit | Фонд Немецкого Единства (odonata) |
| französische Hinterlassenschaft in der deutschen Sprache | французские заимствования в немецком языке |
| Freier Deutscher Gewerkschaftsbund | Объединение свободных немецких профсоюзов (ГДР; ОСНП; FDGB) |
| für einen Ausländer spricht er gut deutsch | для иностранца он хорошо говорит по-немецки |
| gebrochen deutsch sprechen | говорить на ломаном немецком языке |
| Gemeinschaft Deutscher Lehrerverbände | Объединение германских учительских союзов |
| Gemeinschaft Deutscher Musikverbände | Объединение германских музыкальных союзов |
| Genossenschaft Deutscher Tonsetzer | Товарищество германских композиторов |
| Gesamtverband Deutscher Angestelltengewerkschaften | Объединение германских профсоюзов служащих |
| Gesamtverband Deutscher Eheanbahnungen und Partnervermittlungen | Объединение германских брачных контор и служб знакомств (ФРГ) |
| Gesamtverband Deutscher Metallgießereien | Объединение германских литейных заводов |
| Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure | Всеобщий союз германских экспортёров игрушек |
| Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien | Сводный список германских журналов и серийных изданий |
| Gesellschaft Deutscher Chemiker GDC | Общество химиков ФРГ |
| Gesellschaft Deutscher Kosmetik-Chemiker | Общество германских химиков, работающих в косметической промышленности (ФРГ) |
| Gesellschaft Deutscher Lichtbildner | Общество германских фотографов |
| Gesellschaft Deutscher Metallhütten- und Bergleute | Общество германских металлургов и горняков |
| Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte | Общество германских естествоиспытателей и врачей |
| Gesellschaft Deutscher Neurologen | Общество германских неврологов |
| Gesellschaft Deutscher Tierfotografen | Общество германских фотографов-анималистов |
| Gesellschaft für Absatzförderung der deutschen Landwirtschaft | Общество содействия сбыту германской сельскохозяйственной продукции |
| Gesellschaft für deutsche Sprache | Общество немецкого языка (ФРГ) |
| Gesellschaft zum Schutz der deutschen Wirtschaft | Общество защиты германской экономики |
| Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог |
| Gewerkschaft Deutscher Bühnenangestellter | профсоюз немецких театральных служащих |
| Grundriss der deutschen Literaturgeschichte | очерки по истории немецкой литературы |
| Handelsgesellschaft Deutscher Apotheker | Торговое товарищество германских аптекарей |
| Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser | Центральная торговая организация германских универмагов (ФРГ) |
| Hauptverband der deutschen Holzindustrie | Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности |
| Hauptverband Deutscher Filmtheater | Головное объединение германских кинотеатров |
| Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern | Гейне относится к числу лучших немецких писателей |
| Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern | Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей |
| hinreichend deutsch sprechen | в достаточной мере владеть немецким языком (Лорина) |
| ich bin Deutscher | я немец (по происхождению) |
| im deutschen Sprachraum | в немецкоязычных странах |
| im deutschen Sprachraum | в немецкоговорящих странах |
| in der deutschen Sprache sicher sein | хорошо успевать по немецкому языку (об ученике) |
| in der deutschen Sprache sicher sein | хорошо знать немецкий язык |
| in der deutschen wissenschaftlichen Literatur ist diese Arbeit ein gewisses Novum | в немецкой научной литературе эта работа представляет собой в известном смысле нечто новое |
| in der Kindheit hatte er eine deutsche Bonne | в детстве у него была бонна-немка |
| in Deutsch abfassen | составить на немецком языке (golowko) |
| in deutscher Art | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Art | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Art | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Fassung | на немецком языке |
| in deutscher Manier | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Manier | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Manier | в немецком стиле (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Sprache | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| in deutscher Sprache | на немецком языке (Лорина) |
| in deutscher Synchronisierung | дублированный на немецкий язык |
| ins Deutsche dolmetschen | устно переводить на немецкий язык |
| ins Deutsche übersetzen | перевести на немецкий язык |
| ins Deutsche übersetzen | переводить на немецкий язык |
| ins Deutsche übertragen | переводить на немецкий язык |
| Institut der deutschen Wirtschaft, Köln | Кёльнский Институт экономики Германии |
| Interessengemeinschaft der mit Ausländem verheirateten deutschen Frauen | Объединение немецких женщин, вышедших замуж за иностранцев |
| Interessenverband Deutscher Komponisten | Союз защиты интересов немецких композиторов |
| Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen | Германское объединение агентств по предоставлению персонала (Brücke) |
| Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen | Германское объединение агентств по предоставлению персонала (IDZ dolmetscherr) |
| jeder national fühlende Deutsche | каждый немец, которому дороги интересы нации |
| Kies und Moos in der Bedeutung Geld sind Ausdrücke der deutschen Gaunersprache | Kies и Moos в значении "деньги" – слова немецкого воровского жаргона |
| kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| kostenlos aus deutschen Netzen | звонки в пределах Германии бесплатные (4uzhoj) |
| laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige | согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии |
| Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken | Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек (ФРГ) |
| Liberaler Deutscher Studentenbund | Либеральный союз немецких студентов (ФРГ) |
| man muss mit ihm deutsch reden | с ним нужно говорить без обиняков |
| man muss mit ihm deutsch reden | с ним нужно говорить напрямик |
| Materialbeschaffungsgenossenschaft Deutscher Ärzte und Zahnärzte | Общество материальнотехнического снабжения врачей и стоматологов ФРГ |
| nach deutschem Recht | по германским законам (OLGA P.) |
| nach deutscher Art | по-немецки (Andrey Truhachev) |
| nach deutscher Art | на немецкий манер (Andrey Truhachev) |
| Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e. V. | Восточно-европейское общество немецкой экономики (Meerjungfrau) |
| Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse | экзамен на знание немецкого языка как иностранного (ФРГ) |
| Radio und Fernsehen der deutschen und der rätoromanischen Schweiz | Радио и телевидение немецкой и ретороманской Швейцарии |
| reden wir deutsch | в переводе на простой язык (ср. на простой русский язык) |
| reden wir deutsch | в переводе на обыкновенный язык (ср. на простой русский язык) |
| Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию (ФРГ) |
| Russisch-Deutsche Energie-Agentur | Российско-Немецкое Энергетическое Агентство (Александр Рыжов) |
| seine deutschen Sprachkenntnisse sind dünn geworden | он основательно забыл немецкий язык |
| Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger | самоучитель немецкого языка для начинающих (Alex Lilo) |
| sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать |
| Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen | по знаниям немецкого языка она ему под стать |
| sie sprechen ziemlich gut deutsch | они довольно хорошо говорят по-немецки |
| Sozialistischer Deutscher Studentenbund | ССНС (o-klier) |
| Sozialistischer Deutscher Studentenbund | Социалистический союз немецких студентов |
| Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes | специальные службы Немецкого Красного Креста |
| typisch deutsch | типично немецкий (Andrey Truhachev) |
| unter der Kontrolle deutscher Behörden | под надзором немецких органов власти |
| unter der Kontrolle deutscher Behörden | под под контролем немецких властей |
| unter der Kontrolle deutscher Behörden | под под надзором немецких властей |
| unter der Kontrolle deutscher Behörden | под контролем немецких органов власти |
| Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз немецких работодателей (ФРГ) |
| Verband Deutscher Arbeitgeber | Союз германских предпринимателей |
| Verband Deutscher Eishockey Fan Clubs | Объединение германских клубов хоккейных болельщиков (ФРГ) |
| Verband Deutscher Elektrotechniker | Союз немецких электротехников (ФРГ) |
| Verband Deutscher Ingenieure VDI | Союз германских инженеров |
| Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK | Союз германских потребительских кооперативов |
| Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов (ГДР) |
| Verband Deutscher Konsumgenossenschaften | Союз потребительских кооперативов ФРГ |
| Verband Deutscher Makler für Grundbesitz und Finanzierungen | Объединение немецких маклеров в области землевладения и финансирования |
| Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование |
| Verband Deutscher Maschinenbauanstalten VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| Verband Deutscher Mineralbrunnen | Объединение минеральных источников ФРГ |
| Verband deutscher Papierfabriken | Объединение бумажных фабрик Германии |
| Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (ФРГ) |
| Verband Deutscher Reeder | Союз немецких судовладельцев (Александр Рыжов) |
| Verband Deutscher Rentenversicherungsträger | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования |
| Verband Deutscher Schleifmittelwerke | Ассоциация немецких производителей абразивных материалов (resurcat) |
| Verband deutscher Schriftsteller | Союз немецких писателей (ФРГ) |
| Verband Deutscher Studentenschaften | Объединение немецких студенческих союзов (ФРГ) |
| Verband Deutscher Unternehmerinnen | Союз деловых женщин Германии (anenja) |
| Verband Deutscher Unternehmerinnen | Союз женщин-предпринимателей Германии (anenja) |
| Verein Deutscher Ingenieure | Союз немецких инженеров |
| Verein Deutscher Ingenieure | Союз инженеров Германии (4uzhoj) |
| Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| Verein Deutscher Maschinenund Anlagenbaubetriebe | Объединение машиностроительных предприятий ФРГ |
| Verein Deutscher Werkzeugmaschinenbauer | Объединение немецких станкостроительных заводов (ФРГ) |
| Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke | Объединение германских электростанций (ФРГ) |
| Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland | Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом |
| Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge | Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями (сокр.VDK solo45) |
| vom Englischen ins Deutsche wechseln | перейти с английского на немецкий (Abete) |
| was macht die deutsche Sprache? | как твои успехи в немецком языке? |
| wie heißt das auf deutsch? | как это будет по-немецки? |
| Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft | Центральное объединение немецкого рекламного дела (ФРГ) |
| zum Ruhme des deutschen Volkes | во славу немецкого народа |
| über die deutsche Literatur dozieren | читать лекции по немецкой литературе |
