Dem – phrases

Terms for subject Finances containing Dem | all forms | exact matches only

German	Russian
Abzug aus dem Staatshaushalt	исключение из государственного бюджета
auf dem derzeitigen Stand einfrieren	замораживать в данном состоянии
auf dem Höhepunkt	на наивысшей точке
auf dem Instanzenweg	в административном порядке
auf dem unterwegs befindliche Gelder	деньги в пути
auf dem Verfügungswege	в административном порядке
auf dem Wege der Finanzierung	путём финансирования
auf dem Überweisungsweg unterwegs befindliche Gelder	деньги в пути
auf der Aktivseite	в активе (тж. перен.)
aus dem Geschäft aussteigen	выйти из дела
aus dem Markt ausscheiden	уйти с рынка
aus dem Markt zurückziehen	уйти с рынка
aus dem Umlauf herausziehen	изымать из обращения
aus dem Verkauf ziehen	снимать с продажи
aus dem Verkehr herausziehen	изымать из обращения
Ausbildung auf dem Gebiet des Finanzwesens	финансовое образование
Ausstieg aus dem Umlauf	выход из обращения
Austauschrelation zwischen dem Dollar und der D-Mark	курсовое соотношение доллара и немецкой марки
Austauschverhältnis zwischen dem Dollar und der D-Mark	курсовое соотношение доллара и немецкой марки
Austritt aus dem Euro	отказ от единой европейской валюты (Lana81)
Austritt aus dem Europäischen Währungsfonds	выход из Европейского валютного фонда
das geht alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das kommt alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das Konto wird geführt unter dem Namen	счёт открыт на имя (OLGA P.)
dem Entwurf zustimmen	одобрить проект
dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein	подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich)
dem Gesetz zustimmen	соответствовать закону
dem Kapital die Grenzen eröffnen	открывать границы капиталам
dem Konto anrechnen	отнести на счёт (Andrey Truhachev)
dem Konto anrechnen	зачислить на счёт (Andrey Truhachev)
dem Konto anrechnen	относить на счёт ч-либо (Andrey Truhachev)
dem Plan	по плану
dem Risiko Rechnung tragen	учитывать риски
dem Tarifgemäß	согласно тарифу
dem Vertrag entsprechen	соответствовать договору
dem Vertrag widersprechen	противоречить договору
dem Zugriff entziehen	отказать в доступе (Io82)
dem Zugriff entziehen	ограничивать доступ (Io82)
dem Zugriff entziehen	запретить доступ (Io82)
dem Zugriff entziehen	лишить доступа (Io82)
der Bank den Wechselbetrag anschaffen	вносить банку сумму векселя
der Bestellungen aufgibt	заказчик-скупщик
der Devisenüberwachung entkommen	выходить из-под валютного контроля
der Kurs erholt sich	курс повышается
der Kurs schwankt	курс колеблется
der Kurs zwischen nach oben-/unten	курс колеблется
der Markt erholt sich	дела на рынке поправляются
der Pflicht entbinden	освобождать от обязанности
der Preise	определение цены
der Verantwortung entbinden	освобождать от ответственности
der Verantwortung entheben	освобождать от ответственности
die Anfrage bei dem Begünstigten	запрос у бенефициара
die Händler gehen mit dem Preis zurück	сбавлять цену (торговцы сбавляют цену)
die Notierung über dem Nominalwert	котировка выше номинальной стоимости
die Paritäten auf dem derzeitigen Niveau belassen	оставлять паритеты на данном уровне
die Verschuldungsgrenze	кредитное плечо
die Verschuldungsgrenze, der Verschuldungsgrad, Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien	кредитное плечо
die Zinsen einnehmen	взимать проценты
ein Konto bei der Bank haben	иметь в банке текущий счёт
Entzug aus dem Umlauf	изъятие из обращения
Entzug aus dem Verkehr	изъятие из обращения
Entzug von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
freies Spiel der Kräfte auf dem Markt	сводная игра рыночных сил
Geldmittel aus dem Umlauf ziehen	изымать денежные средства с обращения
Guthaben auf dem Konto	сумма, находящаяся на счетах
Guthaben auf dem laufendem Konto	сумма, находящаяся на текущем счету
Harmonisierung auf dem Währungsgebiet	гармонизация в валютной сфере
Herausziehen von Banknoten aus dem Umlauf	изъятие банкнот из оборота
Maniepulierung mit dem Aktienkapital	манипулирование акционерным капиталом
mit dem Nennwert	номиналом (Лорина)
mit dem Nennwert	номинальной стоимостью (Лорина)
mit dem Nominalwert	номинальной стоимостью (Лорина)
mit dem Rabatt	со скидкой (Лорина)
mit dem Risiko	с риском
nach dem Nettoverfahren ermittelte Rentabilität	чистая доходность
nach dem offiziellen Wechselkurs	по официальному обменному курсу (Andrey Truhachev)
nach dem Tarif	по тарифу (Лорина)
Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung	учёт по назначению затрат
nicht aus dem Staatshaushalt stammend	внебюджетный
Nichtübereinstimmung der Preise mit dem Wert	несоответствие цен со стоимостью
Preis auf dem Binnenmarkt	внутренняя цена
Prämieneinkünfte aus dem Direktversicherungsgeschäft	поступления от премий по договорам прямого страхования (ichplatzgleich)
Rente aus dem Staatshaushalt	пенсия за счёт ассигнований из государственного бюджета
seine Stellung auf dem Markt festigen	укреплять своё положение на рынке
seine Stellung auf dem Markt stärken	укреплять своё положение на рынке
sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren	стабилизироваться на сегодняшнем уровне
unter dem Margendruck leiden	испытывать давление маржи
unter dem Margendruck leiden	испытывать давление на маржу (Monika_l)
unter dem Namen ... geführtes Konto	счёт на имя
unter dem Nennwert	ниже номинальной стоимости (Лорина)
unter dem Nennwert der Aktien	ниже номинальной стоимости акций (Лорина)
unter dem Preis	ниже цены
unter dem Preis verkaufen	за бесценок продать
unter dem Vorbehalt, dass	при условии, что
unter dem Wert liegen	находиться ниже стоимости (Лорина)
Verbindlichkeiten gegenüber dem Ausland	задолженность по отношению к загранице
Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung	расчёт в кредит с опционом наличного платежа
viel auf dem Konto haben	иметь немало грехов на совести
vor dem Fälligkeitstag	до истечения срока
Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Zahlungen	в свете предстоящих платежей (Railya Khadiullina)
weit unter dem tatsächlichen Wert liegen	быть значительно ниже фактической стоимости (Лорина)
Zahlungsvorgang mit dem Euroscheck	способ платежа с помощью еврочека
Zinsen auf dem Geldmarkt	проценты на денежном рынке
Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen	заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег
über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank	сверх базовой ставки Европейского Центрального банка (olgaolga1553)
über dem Wert verkaufen	продавать выше стоимости
Überbezahlung von Verpflichtungen gegenüber dem Haushalt	переплата в бюджет

Get short URL