Dem – phrases

Terms for subject Technology containing Dem | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit	выемка на полную мощность пласта
Aberrationen der Spektrallinien in dem durch Gitter gewonnenen Bild	аберрации спектральных линий изображения решётками
Ableitung der Aberrationen aus dem Punkteikonal	вывод аберраций из координатного эйконала
Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal	вывод аберраций из углового эйконала
Ableitung der Aberrationen aus dem Winkeleikonal mit Hilfe der Smithschen Variablen	вывод аберраций из углового эйконала в переменных Смита
Ableitung der Spannung nach dem Strom	динамическое сопротивление болометра
Analogie zwischen dem Prinzip der kleinsten Wirkung und dem Fermatschen Prinzip	аналогия принципа наименьшего действия с принципом Ферма
auf dem Betriebsgelände	на территории предприятия (jurist-vent)
auf dem Bildschirm anzeigen	показывать на экране
auf dem/einem Sollwert halten	поддерживать равным заданному значению (Abete)
auf dem laufenden	ажур
auf dem neusten Stand der Technik	по последнему слову техники (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	проходить тестовое испытание (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	проходить испытание (Andrey Truhachev)
auf dem Prüfstand stehen	испытываться (Andrey Truhachev)
auf dem Rücken	навзничь
auf dem Schirm abbilden	показывать на экране
auf dem Sprunge stehen	намереваться
auf dem Stand der Technik	на самом современном уровне техники (Andrey Truhachev)
auf dem Stand der Technik	в соответствии с современным уровнем техники (Andrey Truhachev)
auf dem Stand der Technik	по последнему слову техники (Andrey Truhachev)
Aufnahme mit dem Fototheodolit	фототеодолитная съёмка
aus dem Auge lassen	упустить
aus dem Häuschen	невменяемый
aus dem Konzept bringen	спутать
aus dem Konzept bringen	сбить
aus dem Leim gehen	разлезться
aus dem Leim gehen	разлезаться
aus dem Schlaf wecken	разбудить
aus dem Stegreif dichten	импровизировать
aus dem Vollen geschmiedet	цельнокованный
bei dem das Modulatormedium mit Elektronenstrahlen geschaltet wird	электроннолучевой модулятор света
bei dem die Strahlungsmessung aut der Temperaturabhängigkeit der Ausströmungsgeschwindigkeit von Gasen beruht	газодинамический пирометр
Bit mit dem niedrigsten Wert	младший бит
D/A-Umsetzer	цифроаналоговый преобразователь
D/A-Umsetzer	цифро-аналоговый преобразователь
das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht	волновой пирометр
das Siegel auf etwas aufpressen	напрессовывать
das Signal ansteht an dem Eingang	на вход подаётся сигнал (ptraci)
dem Licht aussetzen	засвечивать
dem Licht aussetzen	засветить
dem Ruin anheimfallen	распасться
dem Ruin entgegenführen	разорить
dem Standard entsprechen	отвечать требованиям стандарта (Andrey Truhachev)
dem Standard entsprechen	отвечать стандарту (Andrey Truhachev)
dem Standard nicht entsprechend	нестандартный (Andrey Truhachev)
dem Standard nicht entsprechend	некондиционный (Andrey Truhachev)
dem Untergang weihen	обречь
dem Verfall anheimfallen	распасться
dem Äußeren nach	снаружи
der eine Brückenschaltung aus dem Gleichgewicht bringt	сигнал разбаланса моста
der Korrosion unterliegen	корродировать
der Teil eines Signals	сигнал разбаланса моста
Diagramm auf dem Band des Registrierschreibers	запись на ленте самописца
die Bremse lösen	оттормаживать
die Bremse lösen	отпускать тормоз
die Fahrstraße auflösen	размыкать маршрут
die Fahrstraße festlegen	предварительно замыкать маршрут
die Fugen mit Blei ausgießen	чеканить швы свинцом
die Fugen mit Blei ausgießen	заливать швы свинцом
die Halde ausklauben	выбирать от отвала
die Schlacken absetzen	ошлаковывать
die Schlacken absetzen	выделять шлак
die Stufung der Züge	последовательность операций
die Zufuhr abschneiden	закрыть доступ
die Zufuhr abschneiden	отрезать подвоз
digitales Datenpaket-Vermittlungsnetz für die Datenvermittlung	сеть связи для цифровой коммутации пакетов данных
digitales Vermittlunssystem für die Sprachvermittlung	система для цифровой передачи речевых сообщений
Drehung um die Achse	вращение вокруг оси
ein Bild aus dem Hologramm rekonstruieren	восстанавливать изображение с голограммы
ein Ruf durchschallte die Stille	прозвучивать ультразвуком
Einbruch nach dem Stoß	боковой вруб
entgegen dem Uhrzeigersinn	против направления часовой стрелки
Erneuerungsprozedur nach dem Fehlernachweis	процедура восстановления при ошибках
Farbband für die Schreibmaschine	лента для пишущей машинки
Fernsehmikroskop nach dem Prinzip der Bildabtastung	микроскоп с бегущим пятном
Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre	космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы
fotograßsches Entwicklungsgerät nach dem Spiralprinzip	спиральный прибор
Fotoplatte zur Aufnahme mit dem Fototheodolit	фототеодолитная фотопластинка
Geber nach dem Moireprinzip	дифракционный датчик
genau dem Wortlaut nach	буквальный
Gerät zur Bestimmung des Auflösungsvermögens nach dem Projektionsprinzip	проекционный резольвометр
Geschwindigkeitsmesser nach dem Doppler-Prinzip	доплеровский измеритель
Helligkeitsverstärker nach dem Fernsehprinzip	телевизионный усилитель яркости
hinter dem Berge halten	скрыть
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	на складу находилось множество всякого оборудования (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в ангаре располагались разного рода агрегаты (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в гараже было множество разномастной техники (Andrey Truhachev)
in die Bahn schießen	выводить на орбиту
Korrespondenz mit dem Printer	связь с печатающим устройством
Korrespondenz mit dem Zusatzspeicher	обмен с внешней памятью
Messgerät nach dem Moireprinzip	муаровый измеритель
mit dem Blick umfassen	окинуть
mit dem Blick umfassen	окидывать
mit dem Haken fischen	багрить
mit dem Heftfaden annähen	наметать
mit dem Kopf nicken	кивать
mit dem Rechner verbinden	соединять с компьютером
momentan auf dem Markt erhältlich	доступный в настоящее время на рынке (Gaist)
Montage nach dem Elagenhubverfahren	монтаж методом подъёма этажей
nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger	работающая по принципу осаждения волокна ловушка
nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger	осадительная ловушка
nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger	флотационная ловушка
nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger	ловушка флотационного типа
nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger	флотационная ловушка
nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger	ловушка флотационного типа
nach dem Munde reden	льстить
nach dem oberen Totpunkt	после верхней мёртвой точки
nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger	работающая по принципу осаждения волокна ловушка
nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger	осадительная ловушка
nach dem Stand der Technik	в соответствии с современным уровнем развития техники (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	в соответствии с известными решениями (norbek rakhimov)
nach dem Stand der Technik	на современном техническом уровне (Andrey Truhachev)
nach dem Terminplan	в соответствии с графиком выполнения работ (n110616)
nach dem unteren Totpunkt	после нижней мёртвой точки
nach dem Verfahren	по методу (Лорина)
oder dergleichen	и тому подобное
Polieren mit dem Schleifband	полировка абразивной лентой
Raum unter dem Fußboden	подполье
Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen	кружало (сито)
Restaurant auf dem Wasser	поплавок
Rückgewinnung des Silbers aus dem Fixierbad	регенерация серебра
Schalten der Gänge	переключение передач
Schmelzschneiden mit dem Plasma	плазменная резка (металла)
Schweißung mit dem Elektrodendrahtbündel	сварка несколькими проволоками
sich dem Einfluss unterziehen	подвергаться воздействию (von D. – чего-либо Лорина)
Signalgewinnung aus dem Rauschen	выделение сигнала из шума
Spiegelschicht auf dem Laserstab	зеркальное покрытие лазерного стержня
Taste mit dem Pfeil nach links	клавиша стрелка влево
Taste mit dem Pfeil nach oben	клавиша стрелка вверх
Taste mit dem Pfeil nach unten	клавиша стрелка вниз
unter dem Standard	некондиционный (Andrey Truhachev)
unter dem Standard	ниже стандартных условий (Andrey Truhachev)
unter dem Standard	ниже стандартных требований (Andrey Truhachev)
vor dem oberen Totpunkt	до верхней мёртвой точки
vor dem Termin	досрочный
vor dem unteren Totpunkt	до нижней мёртвой точки
wie ein Stein auf dem Herzen liegen	крушить
Zeit für die Ausführung der Hilfsarbeit	машинное время для вспомогательных работ
Zustand vor dem Durchschlag	предпробойное состояние
über dem Meeresspiegel	выше уровня моря
über die Halde stürzen	выгружать в отвал
über die Halde stürzen	отсыпать в отвал

Get short URL