Dem – phrases

Terms for subject Obsolete / dated containing Dem | all forms | exact matches only

German	Russian
auf dem Kirchhof	на погосте (Andrey Truhachev)
auf dem Kirchhof	на кладбище (Andrey Truhachev)
jemandem etwas auf dem Präsentierteller bringen	преподнести на блюдечке (что-либо; кому-либо)
auf der Walze sein	находиться в пути
auf die Bank schlachten	забивать скот для продажи (в розницу)
auf die Freite gehen	свататься
auf die Walze gehen	отправиться странствовать (в старину о подмастерьях)
jemanden aus dem Dienst entlassen	увольнять кого-либо со службы
jemandem aus dem Gesicht kommen	скрыться из виду (у кого-либо)
aus dem Gesicht verlieren	потерять из виду
das heißt einen Mohren weißwaschen wollen	это напрасный труд
das ist der wahre Jakob	что нужно
das ist der wahre Jakob	это именно то
das ist ein ander Ding	это другое дело
das ist eine windige Ecke	это опасное место
das ist ja pfundig!	вот здорово!
das ist ein starker Tobak!	это уже слишком
das kann er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das Kapital nebst Zinsen	капитал вместе с процентами
das niedrige Volk	простонародье
das Petschaft aufdrücken	приложить печать
das Schwert umgürten	опоясаться мечом
das soll er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das Weichbild der Stadt betreten	вступить в черту города
dem Bericht zufolge	согласно доклада (Andrey Truhachev)
dem Brief ist eine Beilage angeschlossen	к письму имеется приложение
dem Feind freien Abgang gewähren	разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города
dem Feind freien Abgang gewähren	разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости
der Draht meldet	по телеграфу сообщают
der geneigte Leser	благосклонный читатель
der Löwe der Gesellschaft	светский лев
der morgende Tag	завтрашний день
der Teufel besitzt ihn	он одержим бесом
dero dem	ваш
die drei Könige aus dem Morgenland	три волхва
die drei Weisen aus dem Morgenland	три волхва
die Erde sei ihm leicht!	да будет ему земля пухом (об умершем)
die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach	он быстро забывает все увещевания
die fallende Sucht	падучая (болезнь)
die Geige streichen	играть на скрипке
die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
die Hohe Schule	мастерство
die Hohe Schule	высшая школа
die höhere Schule	средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы)
die Kinder besorgen	ходить за детьми
die Klampfe schlagen	играть на гитаре
die Klampfe zupfen	играть на гитаре
die Magd Gottes	дева Мария
die Niederkunft glücklich überstehen	благополучно родить
die Nummer Null	клозет
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело медного гроша не стоит
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
die Sonne zieht die Farbe aus	краска выгорает на солнце
die Sonne zieht die Farbe aus	цвет выгорает на солнце
jemandem die Treue bewähren	хранить кому-либо верность
die Truppen mustern	провести смотр войскам
die Ärmel aufschürzen	засучивать рукава
durch die ganze Nacht	на целую ночь
ei der Daus!	чёрт!
ei der Daus!	ах
ei der Tausend!	чёрт возьми!
Erzeugnisse der Hausindustrie	кустарные изделия
haben Sie die Freundlichkeit!	будьте так любезны!
höchstderselbe dem	собственной персоной
etwas in der Rage vergessen	забыть о чём-либо в спешке (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78)
warm in der Wolle sitzen	жить с комфортом
warm in der Wolle sitzen	иметь тёплое местечко
in die Nüsse gehen	пропасть
in die Nüsse gehen	погибнуть
mit dem Füße ausstreichen	расшаркаться
mit dem Füße ausstreichen	шаркнуть ногой
mit dem kannst du es angehn	его тебе бояться нечего
mit dem kannst du es angehn	с ним ты можешь потягаться
mit dem weißen Stab gehen	просить милостыню
mit dem weißen Stab gehen	ходить с сумой
mit der Glückshaube geboren sein	родиться в сорочке
mit jemandem die Strebekatze ziehen	быть на ножах (с кем-либо)
mit jemandem die Strebekatze ziehen	враждовать (с кем-либо)
nichts währt ewig in der Welt	ничто не вечно под луной
sich aus dem Fenster biegen	высунуться из окна
sich mit dem Schelm davonmachen	улизнуть
sich mit dem Schelm davonmachen	уйти украдкой
um die Hand eines Mädchens anhalten	просить руки девушки
unter dem Beil sterben	умереть на плахе
wie auf dem Präsentierteller sitzen	сидеть у всех на виду
wie weiland Karl der Große	как некогда Карл Великий
zu dem Behuf	для этой цели
zu dem Behufe	для этой цели

Get short URL