DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Darlegung | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
lawabgestufte Darlegungs- und Beweislastраспределение бремени изложения и доказывания ("Im Arbeitsrecht wird den Parteien in bestimmten Streitfällen eine abgestufte Darlegungs- und Beweislast auferlegt. So muss beispielsweise ein Arbeitnehmer, der sich aus Gründen der Rasse oder wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität (§ 1 AGG) benachteiligt fühlt, lediglich die Indizien für seine Vermutung beweisen. Die Beweislast dafür, dass kein Verstoß gegen die Bestimmungen zum Schutz vor Benachteiligung (§ 7 Abs. 1 AGG) vorgelegen hat, obliegt dem Beschuldigten (z.B. dem Arbeitgeber, dem Kollegen, § 22 AGG)." Это понятие встречается и в налоговом праве Евгения Ефимова)
gen.aus den Darlegungen der Zeugenиз показаний свидетелей
tech.ausführliche Darlegungамплификация
lawbei Darlegung einer Sache auf Einzelheiten eingehenвойти в подробности дела
IMF.Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich istбаланса (IWF-Übereinkommen)
IMF.Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich istпредставление потребности в финансировании платёжного (IWF-Übereinkommen)
IMF.Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich istзаявление о потребности в финансировании платёжного баланса (IWF-Übereinkommen)
lawDarlegung der Argumenteобоснование
lawDarlegung der Beweggründeобоснование
tech.Darlegung der Motiveобоснование
lawDarlegung des Fallesизложение дела
lawDarlegung des Sachverhaltesизложение обстоятельств дела
lawDarlegung des Sachverhaltsизложение фактов (dennoch)
lawDarlegung des Sachverhaltsизложение обстоятельств дела
lawDarlegung des Tatbestandesописание состава преступления
lawDarlegungs- und Beweislastбремя изложения и доказывания
gen.eine kursorische Darlegungкраткое изложение
gen.eine kursorische Darlegungсжатое изложение
patents.unter Darlegung der Gründeизлагая мотивы чего-либо