| German | Russian |
| Abbinden des Zements | схватывание цемента |
| Abblasen des Zellstoffkochers | опорожнение варочного котла |
| Abführen des Abbrandes | удаление огарка |
| Abklopfen des Feifens | простукивание шины |
| Ablassen des Sudes | спуск вари (утфеля) |
| Ablöschen des Kokses | тушение кокса |
| Ablöschen des Kokses mit Wasser | тушение кокса водой |
| Ablöschen des Kokses mit Wasser | мокрое тушение кокса |
| Abnahme des Filterkuchens | съём осадка с фильтра |
| Abnahme des Filterkuchens | съём осадка |
| Abschälen des Autoreifens | срезание протектора автопокрышки |
| Abschälen des Autoreifens | снятие протектора автопокрышки |
| Absorption des Lichtes | светопоглощение |
| Abstich des Ofens | выпуск расплавленного материала из печи |
| Absüßen des Zuckers aus dem Scheideschlamm | промывка фильтрационной грязи |
| Abtrennung des Sauerstoffs | удаление кислорода |
| Abwandern des Erdöls | перемещение нефти |
| Adsorptionsaktivität des Adsorbens | активность адсорбента |
| Adsorptionsaktivität des Adsorbenten | активность адсорбента |
| Affinität des Farbstoffes | сродство к волокну (zur Faser) |
| Aktivierung des Katalysators | активация катализатора |
| Aktivität des Katalysators | активность катализатора |
| Aktivität des Labferments | сила сычужного фермента |
| Aktivität des Labferments | активность сычужного фермента |
| Aldolkondensation des Krotonaldehyds | кротоновая конденсация |
| Aldolkondensation des Krotonaldehyds | конденсация типа кротонового альдегида |
| α-Amylase des Malzes | декстриногенамилаза |
| Anbacken des Brotes | припекание хлеба (к форме, листу, поду, соседнему хлебу) |
| Anhäufung des Monomers | накопление мономера |
| Anionenaustauscherenthärtung des Wassers | способ анионирования |
| Anionenaustauscherenthärtung des Wassers | анионирование |
| Anstich des Fasses | крантование |
| Anstich des Fasses | вбивание разливочного крана |
| Anteil des Füllstoffes in der Mischung | содержание наполнителя в смеси |
| Antempern des Hafenofens | выводка горшковой печи |
| Antempern des Hafens | выводка горшка |
| Antempern des Wannenofens | выводка ванной печи |
| Apparat zur Bestimmung des Erweichungspunktes nach Krämer und Sarnow | прибор Кремера-Сарнова |
| Arbeitsrichtung des Papiers | продольное направление бумаги |
| Art des Katalysators | тип катализатора |
| Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt | выделение латекса из каучука |
| Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt | выделение каучука из латекса |
| Aufbau des Makromoleküls | строение макромолекулы |
| Aufbereitung des Kesselspeisewassers außerhalb des Kessels | докотловая обработка воды |
| Aufbereitung des Kesselspeisewassers innerhalb des Kessels | внутрикотловая обработка воды |
| Aufbereitung des Korrosionsmediums | обработка коррозионной среды |
| Aufblasen des Reifens | сквозной разрыв покрышки |
| Aufbäumen des Gewebes | накатывание ткани |
| Auflösung des Malzes | "растворение" солода |
| Auflösung des Malzes | разрыхление солода |
| Aufrahmen des Milchsaftes | образование сливок на латексе |
| Aufrahmen des Milchsaftes | расслоение латекса |
| Aufrahmen des Milchsaftes | отстаивание латекса |
| Aufträgen des Lacks | нанесение лака |
| Ausbau des Weins | созревание вина |
| Ausblasen des Zellstoffkochers | опорожнение варочного котла |
| Ausblühen des Schwefels | выцветание серы |
| Auseinanderziehen des Haufens | распускание растильной грядки (Mälzerei) |
| Ausfaulen des Schlammes | выгнивание ила |
| Ausgleichung des Reifengewichtes | балансировка шины |
| Aushagerung des Bodens | оскудение почвы |
| Auskehlung des Radkranzes | закраина обода |
| Auskochen des Verkampfers | выварка выпарного аппарата |
| Auslaufbecher des NIILK | воронка НИИЛК (Forschungsinstituts für Lacke und Farben der UdSSR) |
| Auslaufen des Hafens | вытекание стекломассы из горшка |
| Auslaufen des Hafens | уход горшка |
| Auslaufgeschwindigkeit des Stoffes | скорость истечения массы |
| Ausschwemmung des Kochers | опорожнение целлюлозоварочного котла вымывкой |
| Ausschwemmung des Kochers | вымывка котла |
| Aussetzen des Stromes | перерыв тока |
| Ausströmungsgeschwindigkeit des Stoffes | скорость истечения массы |
| Auswaschen des Zuckers aus dem Scheideschlamm | промывка фильтрационной грязи |
| Auswertung des Chromatogramms | расшифровка хроматограммы |
| Auswinden des sämischen Leders | выжимание избытка жира из кож замшевого дубления |
| Basis des Roherdöls | основание сырой нефти тип нефти |
| Basis des Weldon-Schlammes | количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле |
| Bauschanalyse des Gesteines | качественный анализ всей горной породы (без выделения отдельных минералов) |
| Bauschanalyse des Gesteines | количественный анализ всей горной породы (без выделения отдельных минералов) |
| Beeinflussung des Korrosionsmittels | воздействие агрессивной среды |
| beim Siemens-Martin-Ofen Gitterwerk des Regenerators | регенеративная насадка |
| beim Siemens-Martin-Ofen Gitterwerk des Regenerators | насадка регенератора |
| Beizen des Saatguts | протравливание семян |
| Beladen des Adsorbens | насыщение адсорбента |
| Bepudern des Polymers | опудривание полимера красителем |
| Bestimmung des Flusses | определение разливом |
| Bestimmung des Nitratgehaltes | определение содержания нитратов (Andrey Truhachev) |
| Bestimmung des Stickstoffgehaltes | определение содержания азота (Andrey Truhachev) |
| Bestimmung des Tropfpunktes nach Ubbelohde | метод Уббелоде |
| Beständigkeit des Schaumes | пеноустойчивость |
| Beständigkeit des Schaumes | устойчивость пены |
| Beständigkeit des Schaumes | пеностойкость |
| Bestäubung des Polymers | опудривание полимера красителем |
| Betätigungsarm des Ausstoßers | ручка выталкивателя |
| Betätigungshebel zur Erzeugung des Pressdruckes | рычаг для создания давления |
| Beweglichkeit des Halogens | подвижность галогена |
| Biegesamkeit des Überzugs | пластичность покрытия |
| Biochemie des Muskels | биохимия мышц (dolmetscherr) |
| Bleichung des Öls | отбелка масла |
| Bleiumhüllung des Schlauches | освинцевание рукава |
| Bleiumhüllung des Schlauches | обкладка рукава свинцом |
| Botten des Flachses | трепание льна |
| Botten des Flachses | теребление льна |
| Butyl-D-tartrat | d-винноди-н-бутиловый эфир |
| Bügeln des Gewebes | разглаживание ткани |
| Bürsten des Ganzzeuges | расчёсывание бумажной массы |
| Calcium-D-Pantothenat | кальция D-пантотенат (Лорина) |
| Chemie des Farbensehens | химия цветового зрения |
| 2,4-D | 2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота (гербицид) |
| D-Borneol | d-борнеол |
| D-Borneol | правый борнеол |
| D-Borneol | борнейская камфора (bizyklischer Terpenalkohol) |
| D-Chaulmoograsäure | гинокардовая кислота |
| D.D.-Lackierung | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов |
| d-drehend | d-вращающий |
| D-Fruktofuranose | d-фруктофураноза |
| D-Fruktofuranose-1,6-diphosphorsäureester | гексозодифосфат |
| D-Fruktonose | кето-d-фруктоза |
| D-Fruktopyranose | d-фруктопираноза |
| D-Fruktosamin | d-фруктозамин |
| D-Fruktose | фруктоза плодовый сахар |
| D-Fruktose Fruchtzucker | левулёза |
| D-Galaktonsäure | d-галактоновая кислота |
| D-Galakturonsäure | d-галактуроновая кислота |
| D-Glukonsäure | Д-глюконовая кислота |
| D-Glukonsäure | глюконовая кислота |
| D-Glukosamin | хитозамин |
| D-Glukosazon | d-глюкозазон |
| d-Glukose | Д-глюкоза |
| D-Glukose | правая глюкоза |
| D-Glukose-6-phosphorsäureester | эфир Робисона |
| D-Glukuronsäure | d-глюкуроновая кислота |
| D-Kampfer | d-камфора |
| D-Kampfer | +-камфора |
| D-Kampfer | японская камфора |
| D-Kampfer | обыкновенная камфора |
| d-Karbonatoverbindung | правовращающее карбонатное соединение |
| D-Katechin | 3,5,7,3',4-пентаоксифлаван |
| D-Konfiguration | D-конфигурация |
| D-Limonen | карвен |
| D,L-Sylvestren | карвестрен |
| D-Lyxose | α-ликсоза |
| D-Mannithexanitrat | нитроманнит |
| D-Mannonsäure | манноновая кислота |
| D-1-Methyl-4-isopropylzyklohexadien- | карвен (1,8) |
| D-Milchsäure | d-молочная кислота |
| D-Pimarsäure | правовращающая пимаровая кислота |
| D-Pimarsäure | декстропимаровая кислота |
| D-Riboflavin | овофлавин |
| 9-β-D-Ribofuranosylguanin | гуанозин |
| d-Säure | правовращающая кислота |
| D-Verchromen | хромирование в тетрахроматном электролите |
| D-Weinsäure | антивинная кислота |
| D-Weinsäure | мезовинная кислота |
| D-Weinsäuredibutylester | d-винноди-н-бутиловый эфир |
| D-Weinsäuredimethylester | диметиловый эфир d-винной кислоты |
| D-Weinsäuredimethylester | d-виннодиметиловый эфир |
| D-Weinsäuredipropylester | d-винноди-н-пропиловый эфир |
| D-Weinsäurediäthylester | d-виннодиэтиловый эфир |
| D-Weinsäuremonoäthylester | d-виномоноэтиловый эфир |
| D-Xylose | l-ксилоза |
| D-Zuckersäure | D-сахарная кислота |
| DDT-Spritzpulver D50 50% | смачивающийся дуст ДДТ |
| De-Broglie Wellenlänge | длина волны де Бройля |
| De-Broglie-Materiewelle | волна материи |
| De-Broglie-Materiewelle | дебройлевская волна |
| De-Broglie-Materiewelle | волна де Бройля |
| De-Broglie-Welle | волна де Бройля |
| De-Broglie-Wellenlänge | длина волны де Бройля |
| De-Laval-Entschleimungs-Nachraffinationsseparator | сепаратор Лаваля для гидратации жиров |
| De-Laval-Short-Mix-Anlage | установка Лаваля для непрерывной рафинации растительных масел |
| De-Mattia Biegeprüfmaschine | флексометр типа Де-Маттиа |
| De-Mattia-Biegeprüfmaschine | машина Де-Маттиа |
| De-Mattiabiegerissprüfung | испытание на многократный изгиб на флексометре типа де-Маттиа |
| Demulgieren des Erdöls | деэмульгирование нефти |
| Depression des Eispunktes | депрессия точки нуля |
| Depression des Eispunktes | понижение точки нуля |
| des-Base | полученный из циклического аммониевого основания гормановским расщеплением с разрывом кольца |
| des-Base | ненасыщенный амин, полученный из циклического аммониевого основания Гофмановским расщеплением с разрывом кольца |
| des-Base | ненасыщенный амин |
| des Kohlenstoffgerüstes | разрушение углеродного скелета |
| 2-Desoxy-D-glukose | 2-дезоксиглюкоза |
| 2-Desoxy-D-glukose | глюкодезоза |
| Dessinausbildung des Reifens | разработка протекторного рисунка |
| Diazeton-D-galaktose | диацетонгалактоза |
| Dichte des Polymernetzes | плотность полимерной сетки |
| Dispersion des Lichtes | дисперсия света |
| Druckzahl des Förderdruckes | коэффициент полного давления |
| Durchschlagen des Untergrundes | проступание грунта |
| Durchsicht des Papiers | просвет бумаги |
| Eignungsprüfung des Betons | испытание для подбора состава бетона |
| Einbrennen des Leders | калка (eine Lederfettungsmethode) |
| Einfluss des Mischens von Polymeren | эффект смешения полимеров |
| Einführung des Halogens | введение галогена |
| Einlaufen des Gewebes | усадка ткани |
| Einlegen des Gemenges | засыпка шихты |
| Einlegen des Gemenges | загрузка шихты |
| Einschießen des Saftes | налив |
| Einstellung des Gleichgewichts | установление равновесия |
| Eintrittsstelle des Spaltes | устье щели щелевая коррозия |
| Einziehen des Filzes | надвольфрамовокислый сукна |
| Einziehen des Glasbandes | сужение ленты стекла (negative Erscheinung beim Ziehprozeß) |
| Einziehen des Siebes | надевание сетки |
| Einziehen des Siebs | одевание сетки |
| Einäschern des Filters | озоление фильтра |
| elektrophoretische Abscheidung des Kautschuks | электрофоретическое отложение каучука |
| elektrophoretische Abscheidung des Kautschuks | электроотложение каучука |
| Empfindlichkeit des photographischen Films | светочувствительность фотографической плёнки |
| Empfindlichkeitsverlust des Entwicklers | истощение проявителя |
| Entfärben des Öls | отбелка масла |
| Entschleimung des Mostes | отстаивание сока |
| Entstehung des Bodens | почвообразование |
| Entwässerung des Erdöls | деэмульгирование нефти |
| Erneuerung des Laufflächenmusters | восстановление протекторного рисунка |
| Erniedrigung des Nullpunktes | понижение точки нуля |
| Erniedrigung des Nullpunktes | депрессия точки нуля (z.B. bei Meßgeräteskalen und Thermometern) |
| Erspinnen des Fadens | формование волокна (bei Chemiefaserstoffen) |
| Essigester des Linalools | ацетат линалоола |
| Extrakt des Weins | тело вина |
| Fackelbarkeit des Abgases | отходящий газ, сбрасываемый на факел |
| Fahrversuch des Reifens | дорожное испытание шины |
| Fertigstellung des Papiers | окончательная отделка бумаги |
| Fetten des Leders | жирование кожи |
| Fixierung des Luftstickstoffes | связывание атмосферного азота |
| Fleckenempfindlichkeit des Glases | чувствительность стекла к образованию пятен |
| Fließrichtung des Stoffs | направление потока массы |
| Flächengewicht des Papiers | вес 1 м2 бумаги (в г/м2) |
| Formgebung des Glases | стеклоформовка |
| Frischen des Roheisen | передел чугуна |
| Frischen des Roheisens zu Stahl | превращение чугуна в сталь |
| Frischen des Roheisens zu Stahl | передел чугуна в сталь |
| Förderung des Stoffes | гон бумажной массы (в ролле) |
| Führung des Ausstoßers | направляющая выталкивающей траверсы |
| Füllmasse des Regenerators | регенеративная насадка |
| Füllmasse des Regenerators | насадка регенератора |
| Gebläse des Glasbläsertisches | стеклодувный мех |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | принцип смещения равновесия |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | принцип подвижного равновесия |
| Gesetz des radioaktiven Zerfalls | закон радиоактивного распада |
| Gewicht des atro Holzes | вес древесины в абсолютно сухом состоянии |
| Gicht des Hochofens | колошник доменной печи |
| Gießen des Lackes | формование плёнок |
| Gießen des Lackes | отливка плёнок |
| Gruppe des Chroms | элементы подгруппы хрома |
| Gruppe des Chroms | подгруппа хрома |
| Gummischnur des Wulstes | филлер |
| Gummischnur des Wulstes | резиновый шнур в крыле покрышки |
| Gummispitze des Reifenfußes | усик борта |
| Gummispitze des Reifenfußes | усик на носке борта покрышки |
| Gärküpe des Naturindigos | индиговый куб |
| Haftfestigkeit des Aufstrichs | прочность сцепления покровного слоя с бумагой-основой |
| Haftfestigkeit des Belags | прочность крепления обкладки |
| Hahnsystem des Orsat-Apparates | распределительный трубопровод в аппарате Орса |
| Halbwärtshöhe des Säureturms | высота половинного поглощения кислотной башни |
| Haltbarkeit des Schaumes | пеноустойчивость |
| Haltbarkeit des Schaumes | пеностойкость |
| hermetischer De-Laval-Separator | герметический центробежный сепаратор Лаваля |
| H2O oder D2O schweres Wasser | тяжёлая вода |
| homonuklear-korreliertes 2D-NMR-Spektrum | гомоядерно-коррелированный двумерный спектр ЯМР |
| Hypoxanthin-9-D-ribofuranosid | инозин |
| Illuminieren des Gewebes | расцветка ткани |
| im Augenblick des Entstehens | в момент выделения |
| in der Richtung des Uhrzeigers | по часовой стрелке |
| Indoxyl-D-glukopyranosid | растительный индикан |
| Indoxyl-D-glukopyranosid | глюкозид индоксила |
| Inkonstanz des Elementes | непостоянство элемента |
| Innenumfang des Reifens | внутренний периметр профиля шины |
| Intensität des linearen Verschleißes | интенсивность линейного износа |
| Intensität des Streulichtes | интенсивность рассеянного света |
| Ionenprodukt des Wassers | ионное произведение воды |
| Kaltzersetzen des Rohkarnallits | растворение природного карналлита на холоду |
| Kammergitterung des Regenerators | регенеративная насадка |
| Kammergitterung des Regenerators | насадка регенератора |
| Kapillarität des Bodens | водоподъёмная способность почвы |
| Kationenaustauscherenthärtung des Wassers | способ катионирования |
| Kationenaustauscherenthärtung des Wassers | катионирование |
| Kautschukaufnahmevermögen des Gewebes | резиноёмкость ткани |
| Keimfreimachung des Wassers | обеспложивание воды |
| Keimfreimachung des Wassers | обеззараживание воды |
| Keto-D-fruktose | кето-d-фруктоза |
| Kilometerleistung des Reifes | километраж пробега шины |
| kinetische Verfestigung des Bodens durch Silikatinjektionen | силикатирование грунтов |
| kinetische Verfestigung des Bodens durch Silikatinjektionen | силикатизация грунтов |
| Klassifikator mit horizontaler Strömungsrichtung des Wassers | классификатор с горизонтальным потоком воды |
| Kopf des Reifens | корона покрышки |
| Korrosion des Messings | избирательная коррозия латуни |
| Korrosion des Messings | обесцинкование |
| Korrosionsschutz durch Aufbereitung des Korrosionsmediums | защита от коррозии обработкой коррозионной среды |
| Kriechen des Niederschlags | всползание осадка |
| Körper des Weins | тело вина |
| Labor des Wasserwerkes | лаборатория водопроводной станции (aschenputtel) |
| Ladung des Elektrons | заряд электрона |
| Ladung des Latexteilchens | заряд глобулы |
| Ladung des Latexteilchens | заряд частицы латекса |
| Ladungswolke des Elektrons | электронное облако |
| Lagern des Bieres | выдержка пива |
| Lagern des Malzes | вылежка солода (bis zur Lagerreife) |
| Lagerung des Malzes | вылежка солода (bis zur Lagerreife) |
| langsame Erhebung des Eispunktes | вековое повышение точки нуля (bei Thermometern) |
| Laufzeit des Reifens | срок службы долговечность шины |
| Lebensdauerzahl des Reifens | срок службы шины |
| Lebensdauerzahl des Reifens | километраж пробега шины |
| Lebrigwerden des Rubinglases | превращение рубинового стекла в "печёнку" |
| Leerblasen des Zellstoffkochers | опорожнение варочного котла |
| Leistungsfähigkeit des Reifens | эксплуатационные качества работоспособность шины |
| Lähmung des Katalysators | отравление катализатора |
| längeres Liegenlassen des Haufens | схватывание грядки (zur Erreichung des Greifhaufenstadiums in der Mälzerei) |
| Löschen des Kokses mit Wasser | мокрое тушение кокса |
| Löschen des Kokses mit Wasser | тушение кокса водой |
| Löschen des Ofens | остановка печи |
| Lüftung des Stopfens | приоткрывание сосуда (для впуска газов) |
| Maschinenrichtung des Papiers | продольное машинное направление бумаги |
| mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древмассы |
| mechanischer Aufschluss des Holzes | производство древесной массы |
| Messung des Redoxpotentials | измерение окислительно-восстановительного потенциала |
| Methode des liegenden Tropfens | метод покоящейся капли для измерения поверхностного натяжения |
| Methode des liegenden Tropfens | метод лежащей капли для измерения поверхностного натяжения |
| Methode des liegenden Tropfens | метод сидящей капли (zur Bestimmung der Oberflächenspannung) |
| Methode des quasistationären Zustandes | метод установления квазистационарности |
| Methode des selbstkonsistenten Feldes | метод самосогласованного поля |
| Methode des unvollkommenen Lösens | шламовый способ (Kaliindustrie) |
| Methode des unvollkommenen Lösens | способ неполного растворения (Kaliindustrie) |
| Methode des vollkommenen Lösens | способ полного растворения (Kaliindustrie) |
| Methyl-D-tartrat | d-виннодиметиловый эфир |
| Methyl-D-tartrat | диметиловый эфир d-винной кислоты |
| Migration des Erdöls | перемещение нефти |
| Milchreife des Getreides | молочная спелость зерна |
| Monomethyläther des Homobrenzkatechins | монометиловый эфир метилпирокатехина |
| Nachentwickelung des Gases | выделение газа после исчерпывания действующего реагента |
| Nassreinigung des Gases | промывка газа |
| Nervigkeit des Kautschuks | упругость каучука |
| Nervigkeit des Kautschuks | наличие "нерва" |
| Niederschlagen des Dampfes | конденсация пара |
| Nitrierhärtung des Stahls | азотирование стали |
| Nukleinsäure des Zellkerns | ядерная нуклеиновая кислота |
| Oberflächenveredelung des Papiers | обработка бумаги |
| Ofen mit direkter Befeuerung des Brenngutes | печь с непосредственным обжигом изделий |
| Ommatin D | α-амино-1-гидрокси-3-карбокси-γ-оксо-5-сульфоокси-12Н-пиридо -феноксазин- 11-бутановая кислота |
| Ommatin D | 3,2-ф -феноксазин- 11-бутановая кислота |
| Ommatin D | омматин Д |
| Parameter des Säure-Base-Gleichgewichts | показатель кислотно-основного равновесия |
| permanente Härte des Wassers | постоянная жёсткость воды |
| Permeabilität Durchlässigkeit des Speichergesteins | нефтепроницаемость горных пород |
| Pflügen des Haufens | перелопачивание грядки (Mälzerei) |
| Pflügen des Haufens | переработка грядки (Mälzerei) |
| Pflügen des Haufens | ворошение грядки (Mälzerei) |
| Polarisation des Lichtes | поляризация света |
| Polymerisation in dünner Schicht des eingefrorenen Monomers | полимеризация в тонком слое замороженного мономера |
| Polymerisation mit Öffnung des Ringes | полимеризация с раскрытием циклов |
| Polymerisation nach der Methode des "Molekularbündels" | полимеризация методом молекулярных пучков |
| Polymerisation unterhalb des Sättigungsdampfdrucks | полимеризация в условиях ниже давления насыщения |
| Pressform des geschlossenen Typs | пресс-форма закрытого типа |
| Pressform des offenen Typs | пресс-форма открытого типа |
| Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип Ле-Шателье |
| Prinzip des beweglichen des kleinsten Zwanges | принцип подвижного равновесия |
| Prinzip des beweglichen Gleichgerichtes | принцип Ле-Шателье |
| Prinzip des beweglichen Gleichgerichtes | принцип подвижного равновесия |
| Prinzip des beweglichen Gleichgewichtes | принцип подвижного равновесия |
| Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип подвижного равновесия |
| Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип смещения равновесия |
| Prinzip des kleinsten Zwanges | принцип Ле Шателье |
| Provitamin D2 | эргостерин |
| Prüfstandleistung des Reifens | ходимость шины на обкаточном станке |
| Prüfstandleistung des Reifens | станочный километраж шины |
| Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums | испытание на образование и разрастание трещин |
| Quartieren des Probegutes | квартование пробы |
| Quotient D/N | соотношение глюкозы и азота (в моче) |
| R. D. | дисперсия оптического вращения |
| R. D. | вращательная дисперсия |
| Raffinationswert des Spiritus | рафинационное достоинство спирта (процентное отношение ректификата к сырцу, из которого он получается) |
| Reaktivierung des Katalysators | регенерация катализатора |
| Reaktivierung des Katalysators | оживление катализатора |
| Reckung des Kautschuks | "распяливание" каучука |
| Regenerierung des Katalysators | восстановление катализатора |
| Regenerierung des Katalysators | регенерирование катализатора |
| Regenerierung des Katalysators | регенерация отработавшего катализатора |
| Regenerierung des Katalysators | регенерация катализатора |
| Reifen des Weins | созревание вина |
| Rolle des Folienmaterials | рулон листового материала |
| Rösten des Flachses | мочка льна |
| Salpetersäuretriester des Glyzerins | тринитроглицериновый эфир |
| Sammeln des Erdöls | нефтесбор |
| Schema des technischen Verfahrens | схема технологического процесса |
| Schluss des Teigstückes | "шлюс" |
| Schluss des Teigstückes | замо́к |
| Schluss des Teigstückes | шов |
| Schädigung des Katalysators | отравление катализатора |
| Seitenwand des Reifens | боковая стенка покрышки |
| sel d'addition | соль присоединения |
| Senkboden des Läuterbottichs | цедильное дно |
| Senkboden des Läuterbottichs | ситчатое дно фильтрационного чана |
| Sieb mit schwingender Bewegung des Siebbodens | качающееся сито |
| Sinn des Uhrzeigers | направление часовой стрелки |
| Solleistung des Reifen | гарантийный километраж шины |
| Spalten des Kautschuks | нарезка каучука |
| Speichermasse des Regenerators | регенеративная насадка |
| Speichermasse des Regenerators | насадка регенератора |
| Spiegel des Glasflusses | уровень стекломассы |
| Spinnen des Fadens | формование волокна (bei Chemiefaserstoffen) |
| Stabilität des Schaumes | пеноустойчивость |
| Stabilität des Schaumes | устойчивость пены |
| Stabilität des Schaumes | пеностойкость |
| Standzeit des Katalisators | пробег катализатора (Erdferkel) |
| Stoff des Weins | тело вина |
| Straßenleistung des Reifens | эксплуатационная долговечность шины |
| Straßenleistung des Reifens | дорожный километраж пробега шины |
| Strecke Startpunkt-Mittelpunkt des Substanzfleckes | расстояние, пройденное пятном исследуемого вещества (в хроматографии) |
| Struktur des Rußes | сажевая структура |
| Stärke des Färbebades | концентрация красильной ванны |
| Sublimationspunkt des festen Kohlendioxids | температура испарения твёрдой углекислоты |
| säkularer Anstieg des Eispunktes | вековое повышение точки нуля |
| säurebinder des Mittel | связывающее кислоту средство |
| Säuregehalt des Bodens | почвенная кислотность |
| Säuregehalt des Bodens | кислотность почвы |
| Tabelle des Periodensystems | периодическая таблица (der Elemente) |
| Tafel des Periodensystems | периодическая таблица (der Elemente) |
| Temperatur des feuchten Thermometers | температура мокрого термометра |
| Theorie des aktivierten Komplexes | "теория активированного комплекса" |
| Theorie des aktivierten Komplexes | теория переходного состояния |
| Theorie des aktivierten Komplexes | "теория активного комплекса" |
| Theorie des aktivierten Komplexes | теория абсолютных скоростей реакций |
| Theorie des Elektrons | электронная теория Дирака |
| Theorie des radioaktiven Zerfalls | теория радиоактивного распада |
| Theorie des unregelmäßigen Netzwerkes | теория неправильной структурной сетки |
| Theorie des unregelmäßigen Netzwerkes | теория Захариазена |
| Theorie des unregelmäßigen Netzwerkes | теория беспорядочной структурной сетки |
| Theorie des Übergangszustandes | теория абсолютных скоростей реакций |
| Theorie des Übergangszustandes | теория переходного состояния |
| Theorie des Übergangszustandes | метод переходного состояния (aktivierten Komplexes) |
| Theorie des Übergangszustandes | метод активированного комплекса (aktivierten Komplexes) |
| Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | теория кристаллитного строения стекла |
| Theorie vom Aufbau des Glases aus Kristalliten | кристаллитная теория |
| 2,3,4-Trimethyl-D-glukuronsäure | 2,3,4-триметил-d-глюкуроновая кислота |
| Trockendestillation des Holzes | сухая перегонка дерева |
| Trommelprüfung des Reifens | станочное испытание покрышки |
| Trommelprüfung des Reifens | обкатка покрышки на станке |
| Tropäolin D | тропеолин Д |
| Tropäolin D | метилоранж (Natriumsalz der 4'-Dimethylamino-4-sulfonsäure) |
| Trübung des Glases | глушение стекла |
| Trübung des Glases | затухание стекла |
| Umschaltung des Regenerators | кантовка регенератора |
| Umschaltung des Regenerators | переключение регенератора |
| Umspritzen des Drahtes | изоляция проволоки резиной путём шприцевания |
| Umspritzen des Drahtes | изоляция провода резиной путём шприцевания |
| Umstellung des Regenerators | кантовка регенератора |
| Umwandlung des Roheisens in Stahl | превращение чугуна в сталь |
| Umwandlung des Roheisens in Stahl | передел чугуна в сталь |
| Unterkühlung des Dampfes | пересыщение пара |
| Unterkühlung des Dampfes | переохлаждение пара |
| Verdampfen des Dünnsaftes | выпаривание отфильтрованного сока II сатурации |
| Verdrängung des Wasserstoffs | вытеснение водорода |
| Verkochen des Dicksaftes | уваривание сахарного сиропа |
| Verkrustung des Siebes | забивание сита |
| Vertiefung des Farbtons | батохромия |
| Vertiefung des Farbtons | углубление окраски |
| Verziehen des Glasbandes | горбление ленты (negative Erscheinung beim Ziehprozeß) |
| Verziehen des Glasbandes | горбление ленты стекла |
| Verzierung des Glases | отделка стекла |
| Viskositätsmessung des Molekulargewichtes | средневязкостный молекулярный вес |
| Viskositätsmittel des Molekulargewichtes | средневязкостный молекулярный вес |
| Vitamin D | противорахитический витамин |
| Vollmundigkeit des Bieres | полнота вкуса пива |
| Walkzone des Reifens | зона прогиба покрышки |
| Wandern des Erdöls | миграция нефти |
| Waschen des Gases | промывка газа |
| Wasserwert des Kalorimeters | водяной эквивалент калориметра |
| wasserwert des Kalorimeters | постоянная калориметра |
| Weiterverarbeitung des Roheisens zu Stahl | превращение чугуна в сталь |
| Weiterverarbeitung des Roheisens zu Stahl | передел чугуна в сталь |
| Wenden des Haufens | перелопачивание грядки (Mälzerei) |
| Wenden des Haufens | переработка грядки (Mälzerei) |
| Wenden des Haufens | ворошение грядки (Mälzerei) |
| Wichsen des Haufens | переработка грядки (Mälzerei) |
| Wichsen des Haufens | перелопачивание грядки (Mälzerei) |
| Wichsen des Haufens | ворошение грядки (Mälzerei) |
| Wiederbelebung des Katalysators | регенерация катализатора |
| Wiederbelebung des Katalysators | оживление катализатора |
| Wiedergewinnung des Silbers | регенерация серебра (из фиксажей) |
| Wirkungsgrad des Bodens | коэффициент полезного действия тарелки |
| Wurfweite des Strahles | дальнобойность струи |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | постоянная калориметра |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | водяной эквивалент калориметра |
| Zahlenmittel des Molekulargewichts | среднечисловой молекулярный вес |
| zur Verringerung des Absetzens | предохраняющее от оседания |
| zur Verringerung des Absetzens | средство |
| Zurückgehen des Superphosphats | ретроградация суперфосфата |
| Zurückgehen des Titers | падение титра |
| Zurückgehen des Titres | падение титра |
| Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Менделеева-Клапейрона |
| Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Клапейрона-Менделеева |
| Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Менделеева |
| Zustandsgleichung des idealen Gases | уравнение Клапейрона |
| Zwillinge des eisernen Kreuzes | двойники "железного креста" (двойники прорастания двух пентагондодекаэдров, напр., пирита) |
| Äthyl-D-tartrat | d-виннодиэтиловый эфир |
| Äthylhydrogen-D-tartrat | d-виномоноэтиловый эфир |
| Übersengen des Gewebes | перепалка ткани |
| Übersengen des Gewebes | пережог ткани |
| Übersättigung des Dampfes | пересыщение пара |
| Übersättigung des Dampfes | перенасыщение пара |
| Übersättigung des Dampfes | переохлаждение пара |
