Bunten – phrases

Terms for subject General containing Bunten | all forms | exact matches only

German	Russian
an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto	на стене в грязных подтёках висела яркая фотография
auf dem Fest ging es bunt zu	на празднике было весело
Bild bunt ausmalen	раскрасить картинку (тж. anmalen OLGA P.)
bunt befiedert	с пёстрым оперением
bunt bemaltes Gesicht	пестро раскрашенное лицо (Andrey Truhachev)
bunt durcheinander	без разбору
bunt färben	раскрашивать
bunt gemusterter Stoff	материя с пёстрым узором
bunt gemusterter Stoff	ткань с пёстрым рисунком
bunt gemusterter Stoff	ткань с пёстрым узором
bunt machen	расцвечивать
bunt machen	пестрить
bunt werden	за пестреть
bunt zusammengewürfelt	разношёрстный (AlexandraM)
bunte Blumen	пёстрые цветы
bunte Blumen	яркие цветы
bunte Bänder	пёстрые ленты
bunte Bühne	эстрада
bunte Glasstücke zu einem Mosaik zusammenfügen	составлять мозаику из цветного стекла
bunte Lappen schmückten sein Faschingskostüm	пёстрые заплаты украшали его карнавальный костюм
bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt	разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке
bunte Reihe machen	рассаживать парами (гостей)
bunte Reihe machen	усаживать мужчин и дам за столом вперемежку
bunte Reihe machen	рассаживать вперемежку (мужчин и женщин за обеденным столом и т. п.)
bunter Abend	эстрадный концерт (с разнообразной программой)
bunter Abend	вечернее эстрадное представление
bunter Abend mit anschließendem Tanz	вечер эстрады с танцами (по окончании концерта)
das auf dem Wasser schwimmende Öl schillerte bunt	плавающая на поверхности воды нефть переливалась разными цветами
das Kanapee war breit und bunt	канапе было широкое и пёстрое
den bunten Rock anziehen	поступать на военную службу
den bunten Rock anziehen	надеть военную форму
den bunten Rock anziehen	стать солдатом
den bunten Rock anziehen	надевать мундир
den bunten Rock ausziehen	снять военную форму
den bunten Rock ausziehen	уйти из армии
der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten	развлекательная часть собрания проходила без его участия
die "bunte Stunde" im Rundfunk	радиопередача "По эстрадам и концертным залам"
die Veranstalter haben ein buntes Programm gemixt	устроители смешали все в пёстрой программе
ein bunter Lampenschirm	пёстрый абажур
ein bunter Lappen	пёстрый лоскут
ein bunter Stoff	пёстрый материал
ein bunter Teller	тарелка с лакомствами печеньем, конфетами, орехами и т. п. для праздничного стола
ein buntes Bild	пёстрая картина
ein buntes Fenster	окно с разноцветными стёклами
eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	случайные люди
eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	разношёрстная компания
eine bunt zusammengewürfelte Gesellschaft	пёстрая компания
eine bunte Kuh	пёстрая корова
eine bunte Menge	пёстрая толпа
eine bunte Mütze tragen	быть членом студенческой корпорации
eine bunte Platte	блюдо с холодными закусками
eine bunte Platte	ассорти обычно из колбас, ветчины и т. п.
eine bunte Plätte	блюдо с разнообразными закусками
eine bunte Weste tragen	носить пёстрый жилет
eine bunte Wiese	пёстрый луг
er malte die Wände bunt	он покрасил стены в разные цвета
es geht da bunt durcheinander	там идёт кутерьма
es kommt immer bunter	час от часу не легче
es wird immer bunter	час от часу не легче
es zu bunt treiben	пересаливать
es zu bunt treiben	заходить слишком далеко
im Zimmer lag alles bunt durcheinander	в комнате царил страшный беспорядок
in bunter Folge	вперемежку
jemanden in den bunten Rock stecken	одеть на кого-либо военную форму

Get short URL