| Subject | German | Russian |
| nautic. | abgefahrene Breite | широта точки отшествия |
| nautic. | abgefahrene Breite | широта пункта отхода |
| biol. | anatomische Breite der Scapula | морфологическая высота лопатки |
| biol. | anatomische Breite der Scapula | морфологическая ширина лопатки |
| nautic. | angekommene Breite | широта точки пришествия |
| nautic. | angekommene Breite | широта места прихода |
| avia. | Antenne mit breiter Richtcharakteristik | антенна с широкой диаграммой направленности |
| shipb. | astronomische Breite | астрономическая широта |
| gen. | auf breiter Basis anwenden | широко применять (miami777409) |
| fig. | auf breiter Front | широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| fig. | auf breiter Front | по всем пунктам (Andrey Truhachev) |
| fig. | auf breiter Front | по всем направлениям (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ganzer Breite | по всей ширине (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ganzer Breite der Front angreifen | атаковать по всей ширине фронта (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ganzer Breite der Front angreifen | наступать по всему фронту (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ganzer Breite der Front angreifen | наступать по всей ширине фронта (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf ganzer Breite der Front angreifen | атаковать по всему фронту (Andrey Truhachev) |
| microel. | Auger-Breite | оже-ширина |
| microel. | Auger-Breite | ширина линии Оже-спектра |
| hi.energ. | azimutale Breite des Dee | протяжённость дуанта |
| hi.energ. | azimutale Breite des Dee | азимутальная протяжённость дуанта |
| mil., artil. | B] Streuung nach der Breite | вероятное отклонение по направлению |
| mil., artil. | B] Streuung nach der Breite | рассеивание по направлению |
| shipb. | beobachtete Breite | обсервованная широта |
| sew. | breit absteppen | отстрочить на расстоянии ... см (Gospozha) |
| gen. | breit angelegt | широкомасштабный (Honigwabe) |
| gen. | breit angelegt | масштабный (Honigwabe) |
| gen. | breit aufgestellt | широкомасштабный (Queerguy) |
| gen. | breit ausgeführt werden | получать широкое развитие (AlexandraM) |
| gen. | breit ausgetretener Pfad | протоптанная тропа (AlexandraM) |
| gen. | breit gefächert | в широком диапазоне (marawina) |
| med. | breit gestielter Polyp | полип на широкой ножке (jurist-vent) |
| gen. | breit verteilen | равномерно распределить (Ремедиос_П) |
| gen. | breit verteilen | равномерно распределять (Ремедиос_П) |
| geol. | Breite am Schlossrande | длина замочного края |
| geol. | Breite am Schlossrande Brach. | длина ареи |
| paleont. | Breite am Schloßrande | длина ареи |
| nautic. | Breite am Spant | ширина по миделю |
| gen. | breite Anwendung | широкое применение (Лорина) |
| shipb. | Breite auf Hauptspant | ширина на миделе |
| shipb. | Breite auf KWL | ширина по КВЛ |
| shipb. | Breite auf Ladewasserlinie | ширина по грузовой ватерлинии |
| mil., navy | Breite auf über Spanten | ширина по шпангоутам |
| mil. | Breite auf Spanten | ширина по шпангоутам |
| mil. | Breite auf Spanten | ширина корабля (В) |
| nautic. | Breite auf Spanten | ширина без обшивки |
| quant.el. | Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes | ширина по половинному уровню |
| quant.el. | Breite bei halber maximaler Intensität | ширина по уровню половинной интенсивности |
| gen. | breite Bettelsuppe | жидкий суп |
| gen. | breite Bevölkerungsschichten | широкие массы населения (Анастасия Фоммм) |
| cinema.equip. | breite Bildwand | широкий экран |
| cinema.equip. | breite Bildwand | широкий киноэкран |
| ichtyol. | Breite Cantara | карась-многозуб (Spondyliosoma cantharus) |
| ichtyol. | Breite Cantara | кантарус (Spondyliosoma cantharus) |
| ichtyol. | Breite Cantara | кантар (Spondyliosoma cantharus) |
| mil. | Breite der Antreteordnung | ширина строя |
| road.wrk. | Breite der Brücke | ширина отверстия в свету моста |
| road.wrk. | Breite der Brücke | ширина отверстия в пролёт моста |
| mil., artil. | Breite der Felder | ширина полей (нарезов) |
| tab.tenn. | Breite der Grenzlinie | ширина задней линии |
| biol. | Breite der Koronalnaht | наибольшая ширина лба |
| engin. | Breite der kritischen Drehzahlgebiete | ширина диапазона критических чисел оборотов |
| comp. | Breite der pn-Übergangszone | ширина перехода |
| auto. | Breite der Pritsche | ширина бортовой платформы |
| microel. | Breite der Raumladungsschicht | ширина слоя пространственного заряда |
| microel. | Breite der Raumladungsschicht | ширина слоя объёмного заряда |
| microel. | Breite der Raumladungszone | ширина слоя пространственного заряда |
| microel. | Breite der Raumladungszone | ширина слоя объёмного заряда |
| biol. | Breite der Rippe | высота ребра |
| biol. | Breite der Rippe | ширина ребра |
| geol. | Breite der Schale Biv. | ширина раковины |
| geol. | Breite der Schale Biv. | высота раковины |
| tech. | Breite der Scheibe | ширина диска |
| astr. | Breite der Stoss-Schicht | ширина ударной волны |
| astr. | Breite der Stosswelle | ширина ударной волны |
| law, int. law. | Breite der Territorialgewasser | зона территориальных вод |
| quant.el. | Breite der verbotenen Energiezone | ширина запрещённой зоны |
| microel. | Breite der verbotenen Zone | ширина запрещённой зоны |
| sport. | Breite der Wasserlinie | ширина по ватерлинии |
| metrol. | Breite der Wolke | "ширина" облака |
| metrol. | Breite der Wolke | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению |
| metrol. | Breite der Wolke | протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования |
| geophys. | Breite der Wolke | «ширина» облака |
| mil., artil. | Breite der Züge | ширина нарезов |
| construct. | Breite des Abstandshalters | ширина прокладки (между стержнями арматуры) |
| mining. | Breite des Bruchfeldes | шаг посадки обрушения пород кровли |
| mining. | Breite des Bruchfeldes | шаг обрушения пород кровли |
| med. | Breite des dritten Ventrikels | ширина третьего желудочка (Andrey Truhachev) |
| microel. | Breite des Energieniveaus | ширина энергетического уровня |
| quant.el. | Breite des Energieniveaus | ширина энергетического уровня |
| textile | Breite des Fadeneinzugs im Batt | ширина заправки по берду |
| textile | Breite des Fadeneinzugs im Blatt | ширина заправки по бёрду |
| geol. | Breite des Gehäuses For. | толщина раковины |
| geol. | Breite des Gehäuses Brach., Ostr. | ширина раковины |
| gymn. | Breite des Gerätes | ширина снаряда |
| wood. | Breite des gesäumten Schnittholzes | ширина обрезного пиломатериала |
| radio | Breite des Hauptmaximums | ширина основного лепестка (диаграммы направленности) |
| radio | Breite des Hauptmaximums | ширина главного максимума |
| el. | Breite des Impulses | длительность импульса |
| automat. | Breite des Impulses | ширина импульса |
| geol. | Breite des Kristalls | толщина кристалла |
| geol. | Breite des Kristalls | поперечник кристалла |
| quant.el. | Breite des Lamb-dips | ширина тамбовского провала |
| comp. | Breite des Papierträgers | ширина каретки (напр., пишущей машинки) |
| road.wrk. | Breite des Pianierbereichs | ширина захвата скрепера |
| road.wrk. | Breite des Pianierbereichs | ширина захвата ножа |
| road.wrk. | Breite des Planierpfluges | вынос ножа грейдера |
| shipb. | Breite des Schiffes | ширина судна |
| nautic. | Breite des Schleppers über Scheuerleisten | ширина буксира по привальному брусу |
| mach.comp. | Breite des Sitzes | радиальная толщина уплотнительного кольца (напр., вентиля) |
| mach.comp. | Breite des Sitzes | ширина уплотнительного кольца (напр., вентиля) |
| sport. | Breite des Spielfeldes | ширина поля |
| missil. | Breite des Startpunktes | широта точки старта |
| road.wrk. | Breite des Straßenkörpers | ширина полосы отвода |
| tab.tenn. | Breite des Tisches | ширина стола |
| med.appl. | Breite des Ultraschallstrahles | ширина ультразвукового луча |
| paleont. | Breite des Umganges | ширина оборота |
| geol. | Breite des Umganges Ceph. | ширина оборота |
| wood. | Breite des unbesäumten Brettes | ширина необрезной доски |
| microel. | Breite des verbotenen Energiebandes | ширина запрещённой зоны |
| quant.el. | Breite des Verstärkungsprofils oberhalb der Schwelle | надпороговая ширина профиля усиления |
| mining. | Breite des zubruchzuwerfenden Hangenden im Streichen | шаг обрушения кровли |
| tech. | Breite eines Scheinwerferbündels | ширина пучка прожектора |
| geol. | breite Falte | широкая складка |
| geol. | breite Falte | открытая складка |
| railw., road.wrk. | breite Flussniederung | широкая пойма |
| equest.sp. | breite Fußstellung | широкая постановка передних ног |
| astr. | Breite geographische | географическая широта |
| shipb. | breite Gitterteilung | решётка с крупным шагом |
| box. | breite Grundstellung | широкая стойка |
| biol. | breite Haftdolde | тургеневия широколистная (Turgenia latifolia (L.) Hoffm.) |
| gen. | breite Hüften | широкие бедра |
| shipb. | Breite in der Konstruktionswasserlinie | ширина по конструктивной ватерлинии |
| shipb. | Breite in der Konstruktionswasserlinie | ширина по КВЛ |
| mil. | Breite in der Wasserlinie | ширина по грузовой ватерлинии |
| mil. | Breite in der Wasserlinie | ширина по конструктивной ватерлинии |
| mil. | Breite in der Wasserlinie | ширина по ватерлинии |
| quant.el. | Breite in Wellenlängeneinheiten | ширина, выраженная в длинах воли излучения |
| biol. | breite Knochen | плоские кости |
| gen. | breite Kompetenz über | богатый опыт в (dolmetscherr) |
| gen. | breite Kritik | широкая критика (Alex Krayevsky) |
| fig. | breite Leserschaft | широкий читатель (AlexandraM) |
| gen. | breite Masse | широкая масса (Лорина) |
| tech. | Breite maximale | наибольшая ширина |
| nautic. | Breite maximale | ширина наибольшая |
| gen. | breite Mehrheit | подавляющее большинство (Aleksandraxs) |
| med.appl. | breite Präparierschere | широкие препаровальные ножницы |
| weld. | breite Raupe | широкий наплавленный валик |
| tech. | breite Raupe | уширенный валик |
| mil., navy | Breite Schiffsbreite | габаритная ширина корабля |
| gen. | breite Schulten! | широкие плечи |
| gen. | breite Schultern | широкие плечи |
| gen. | breite Spanne an | широкий диапазон (Schumacher) |
| biol. | breite Spindel | широкое веретено |
| gen. | Breite Stirn, wenig Hirn | Лоб широк, а ума мало |
| railw., road.wrk. | Breite uber äußere Seitenwände | максимальная ширина |
| IT | Breite von Impuls | ширина импульса |
| comp. | Breite von Impuls | длительность импульса |
| cinema.equip. | breite Wand | широкий экран |
| cinema.equip. | breite Wand | широкий киноэкран |
| nautic. | Breite zwischen den Loten | ширина между перпендикулярами |
| gen. | breite Öffentlichkeit | широкая общественность (EVA-T) |
| nautic. | Breite über alles | габаритная ширина |
| nautic. | Breite über alles | полная ширина |
| avia. | Breite über alles | габаритная ширина (B.ь.a.) |
| sport. | Breite über alles | наибольшая ширина (яхты) |
| tech. | Breite über alles | максимальная ширина |
| sport. | Breite über alles | ширина наибольшая |
| energ.ind. | Breite "über alles" | габаритная ширина |
| aerodyn. | Breite über alles | габаритная ширина (судна) |
| mil. | Breite über Alles | наибольшая ширина |
| gen. | Breite über alles | наибольшая габаритная ширина |
| railw., road.wrk. | Breite über Außenverkleidung | максимальная ширина |
| shipb. | Breite über Boden | ширина по днищу (сухого дока) |
| shipb. | Breite über Deck | ширина по палубе |
| shipb. | Breite über Scheuerleiste | ширина по привальному брусу |
| shipb. | Breite über Schiffsrumpf | ширина одного корпуса (катамарана) |
| shipb. | Breite über Spanten | ширина по шпангоутам |
| shipb. | Breite über Tragflügel | ширина по крыльям |
| mil., navy | Breite über Wülste | ширина корабля с булями |
| med. | breiter Bandwurm | широкий лентец |
| med. | breiter Bandwurm diphyllobothrium latum | широкий лентец |
| cinema.equip. | breiter Bildschirm | широкий экран |
| cinema.equip. | breiter Bildschirm | широкий киноэкран |
| nautic. | breiter Bug | широкий нос судна |
| shipb. | breiter Bug | тупой нос |
| shipb. | breiter Bug | широкий нос |
| nautic. | breiter Bug | нос судна с широкими обводами |
| nautic. | breiter Bug | закруглённый нос |
| weld. | breiter Drehmeißel | широкий токарный резец |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоэкранный кинофильм |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоформатная плёнка |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоформатный фильм |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоформатный кинофильм |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоэкранный фильм |
| cinema.equip. | breiter Film | широкоформатная киноплёнка |
| weld. | breiter Hobelmeißel | широкий строгальный резец |
| gen. | breiter Kreis | широкий круг (Лорина) |
| gen. | breiter Mann | широкоплечий мужчина (Лорина) |
| gen. | breiter Personenkreis | широкий круг лиц (Лорина) |
| gen. | breiter Umlauf | широкое хождение (тж. в переносном смысле; im breiten Umlauf sein, in breiten Umlauf kommen Abete) |
| shipb. | breiter Wind | полный бакштаг |
| quant.el. | breites Band | широкая зона |
| biol. | breites Beckenband | широкая крестцово-седалищная связка |
| biol. | breites Beckenband | широкая тазовая связка |
| cinema.equip. | breites Bild | широкоформатное изображение |
| cinema.equip. | breites Bild | широкоформатный кадр |
| cinema.equip. | breites Bild | широкоэкранное изображение |
| cinema.equip. | breites Diabild | широкоэкранное изображение диапозитива |
| med. | breites Gebärmutterband | широкая маточная связка (Evgeniya M) |
| med. | breites Kondylom | широкая кондилома |
| biol. | breites Laserkraut | гладыш широколистный (Laserpitium latifolium L.) |
| quant.el. | breites Maximum | широкий максимум |
| cinema.equip. | breites Projektionsbild | широкоэкранное изображение |
| cinema.equip. | breites Schirmbild | широкоэкранное изображение |
| gear.tr. | breites Tragbild | широкое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | breites Verfahren | широкоэкранный метод (кинематографии) |
| радиоакт. | Coster-Kronig-Breite | ширина Костера-Кронига |
| gen. | das breite Publikum | широкая общественность |
| gen. | das Kanapee war breit und bunt | канапе было широкое и пёстрое |
| inf. | das steht groß und breit da | это бросается в глаза |
| inf. | das Zimmer ist 3 Meter breit | ширина комнаты три метра |
| gen. | ... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat! | Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче? |
| gen. | davon noch weit und breit keine Rede war | и в помине не было (AlexandraM) |
| hi.energ. | Dee-Breite | протяжённость дуанта |
| hi.energ. | Dee-Breite | азимутальная протяжённость дуанта |
| gen. | den Mund in die Breite ziehen | растянуть рот (в улыбку и т. п.) |
| gen. | den Mund in die Breite ziehen | растянуть губы |
| gen. | der Breite nach | во всю ширину |
| gen. | der Breite nach | в ширину |
| gen. | der Breite nach | по всей ширине |
| gen. | der Breite nach | по ширине (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Fluss ist hier fast 200 m breit | ширина реки здесь примерно 200 м |
| gen. | der Stoff liegt ein Meter breit | ткань шириной в один метр |
| gen. | der Stoff liegt ein Meter breit | ширина ткани – один метр |
| gen. | der Stoff liegt einen Meter breit | материя шириной в один метр |
| gen. | der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur | вешалка слишком широка для маленькой прихожей |
| engin. | die Breite der Scheibe | ширина диска |
| gen. | die breite Heerstraße der Popularisierung | широкие пути популяризации (чего-либо) |
| gen. | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme | широкие массы населения поддерживают это мероприятие |
| gen. | die breite Masse des Volkes | основная масса народа |
| gen. | die breite Masse des Volkes | подавляющее большинство народа |
| gen. | die Breite messen | мерить ширину |
| gen. | die breite Öffentlichkeit | широкие круги общественности |
| gen. | die breiten Massen der Werktätigen | широкие массы трудящихся |
| gen. | die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt | на изображение последствий такого поведения не пожалели красок |
| gen. | die Schuhe breit treten | разнашивать обувь |
| opt. | Doppler-Breite | доплеровская ширина (спектральных линий) |
| avia. | Doppler-Breite | доплеровская ширина |
| tech. | Doppler-Breite des Verstärkungsprofils | доплеровская ширина профиля усиления |
| gen. | drei Finger breit | шириной в три пальца |
| gen. | drei Meter breit | шириной в три метра |
| quant.el. | durch die spektrale Bandbreite begrenzte Breite | длительность импульса с ограниченной шириной полосы частот |
| gen. | ein breiter Fauteuil | широкое мягкое кресло (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| gen. | ein breiter Flur | широкая передняя |
| gen. | ein breiter Fluss | широкая река |
| gen. | ein breiter Graben | широкий ров |
| gen. | ein breiter Strand | широкий морской берег |
| gen. | ein breites Bord | широкая полка |
| gen. | ein breites Chaislongue stand in einer Zimmerecke | в углу комнаты стоял широкий диван |
| inf. | ein breites Kreuz haben | терпеливо сносить (Sie telefoniert schon seit mehreren Stunden mit Linz, aber ich habe ein breites Kreuz. SIEMENS_VAI) |
| gen. | ein breites Tal | широкая долина |
| gen. | ein Loch breiter machen | расширить дыру |
| gen. | eine breit angelegte Erzählung | многоплановый рассказ |
| gen. | eine breit ausladende Eiche | раскидистый дуб |
| gen. | eine breite Bucht | широкая бухта |
| gen. | eine breite Lache | широкая лужа |
| gen. | eine breite Narbe | широкий шрам |
| gen. | eine breite Palette von Farben | широкая гамма цветов |
| gen. | eine breite Spanne an Möglichkeiten | широкий диапазон возможностей (Schumacher) |
| gen. | eine breite Stirn | широкий лоб |
| gen. | eine breite Straße | широкая улица |
| gen. | eine breite Stufe | широкая ступенька |
| gen. | eine breite Stufe | широкая ступень |
| gen. | eine breite Treppe | широкая лестница |
| gen. | eine breite Warenpalette zeigen | представлять богатый ассортимент товаров |
| gen. | eine breite Warenpalette zeigen | представлять широкий ассортимент товаров |
| gen. | eine breite öffentliche Diskussion auslösen | вызвать широкий общественный резонанс (AlexandraM) |
| gen. | eine Brücke breiter machen | расширить мост |
| gen. | eine Hand breit | шириной в ладонь |
| gen. | eine Straße breiter machen | расширить улицу |
| inf. | einen breiten Rücken haben | быть двужильным |
| gen. | einen breiten Rücken haben | иметь широкую спину |
| gen. | einen Finger breit | шириной в палец |
| gen. | einen Fluss breiter machen | расширить реку |
| textile | Einwalken nach der Breite | увалка по ширине |
| textile | Einwalken nach der Breite | валка ткани в ширину |
| astr. | ekliptikale Breite | астрономическая широта |
| astr. | ekliptikale Breite | небесная широта |
| astr. | ekliptikale Breite | эклиптическая широта |
| math. | ekliptische Breite | эклиптическая широта |
| math. | ellipsoidische Breite | эллипсоидальная широта |
| road.wrk. | endliche Breite | конечная ширина |
| comp. | endliche Breite des Impulses | конечная длительность импульса |
| lithol. | epische Breite | эпическая широта |
| gen. | er beschreibt alles breit und das ist etwas lästig | он всё описывает слишком уж подробно, и это несколько утомительно |
| fig. | er hat breite Schultern | он человек выносливый |
| fig. | er hat breite Schultern | он человек двужильный |
| fig. | er hat breite Schultern | он человек терпеливый |
| fig. | er hat breite Schultern | у него широкие плечи |
| inf. | er ist so breit wie lang | он попёрек себя шире |
| gen. | er ist so breit wie lang | он совершенно квадратный |
| gen. | er setzte seine Forschungen auf breiter Basis fort | он продолжил свои исследования на более широкой основе |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| gen. | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| nautic. | erreichte Breite | широта точки пришествия |
| nautic. | erreichte Breite | широта места прихода |
| med. | Ery-Vert. breite | ширина распределения эритроцитов (Kolomia) |
| gen. | es ist so breit wie lang | что в лоб, что по лбу |
| road.sign. | Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite | Ограничение ширины |
| nautic. | falsche Breite | неисправленная широта |
| sew. | fertige Breite | ширина в готовом виде (Gospozha) |
| avia. | Flug in mittlerer Breite | полёт по средней широте |
| gen. | für breite Anwendung | широкого применения (Лорина) |
| astr. | galaktische Breite | галактическая широта |
| microel. | Gate-Breite | ширина затвора |
| med. | Gebärmutterband, breites | широкая связка матки (Ligamentum latum uteri solnyschko7) |
| shipb. | gegebene Breite | заданная широта |
| mil. | gegisste Breite | счислимая широта |
| shipb. | gekoppelte Breite | счислимая широта |
| cinema.equip. | genormte Breite | стандартная ширина (ленты, плёнки) |
| astr. | geodätische Breite | геодезическая широта |
| tech. | geographische Breite | географическая широта |
| shipb. | geographische Breite | географическая высота |
| geophys. | geomagnetische Breite | геомагнитная широта |
| astr. | geozentrische Breite | геоцентрическая широта |
| nautic. | geozentrische Breite | широта светила |
| quant.el. | gering breites Absorptionsmaximum | узкий максимум поглощения |
| metrol. | Grad der Breite | градус широты |
| quant.el. | Gradient in der Breite der verbotenen Zone | градиент ширины запрещённой зоны |
| inf. | etwas groß und breit erzählen | пространно рассказывать (о чём-либо) |
| row. | grösste Breite | максимальная ширина судна |
| kayak. | grösste Breite | наибольшая ширина |
| forestr. | größte Breite | максимальная ширина |
| auto. | größte Breite | габаритная ширина |
| shipb. | größte Breite | наибольшая ширина |
| tech. | halbe Breite | полуширина (Nilov) |
| quant.el. | Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| textile | handelsübliche Breite | торговая ширина (ткани) |
| astr. | heliographische Breite | гелиографическая широта |
| astr. | heliozentrische Breite | гелиоцентрическая широта |
| metrol. | hohe Breite | высокая широта |
| quant.el. | Impulse regelbarer Breite | импульсы переменной длительности |
| fig. | in den Reden würden recht breite Bettelsuppen geboten | эти речи – сплошная вода (бессодержательные) |
| astr. | in der galaktischen Breite | на галактической широте |
| gen. | in die Breite gehen | толстеть |
| idiom. | in die Breite gehen | раздаваться в ширину (Andrey Truhachev) |
| idiom. | in die Breite gehen | раздаться вширь (Andrey Truhachev) |
| inf. | in die Breite gehen | располнеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Breite gehen | шириться |
| gen. | in die Breite gehen | растолстеть |
| gen. | in die Breite gehen | расплываться |
| gen. | in die Breite gehen | полнеть |
| gen. | in die Breite gehen | распространиться |
| gen. | in die Breite gehen | пространно выражаться |
| fig. | in die Breite gehen | прибавить в весе (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Breite gehen | распространяться |
| tech. | in die Breite und Höhe wachsen | разрастись |
| tech. | in die Breite und Höhe wachsen | разрастаться |
| gen. | in die Breite wachsen | раздаться (в плечах; о человеке) |
| gen. | in die Breite wachsen | шириться |
| gen. | in die Breite wachsen | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться |
| gen. | in epischer Breite fließt die Darstellung hin | повествование ведётся с эпической широтой |
| cinema | in voller Breite zeigen | подробно показать (виды к.-либо города, сцены насилия и т. д. в фильме Abete) |
| mach.comp. | innere Breite | расстояние между внутренними пластинами (цепи) |
| gen. | ins Breite gehen | распространяться |
| gen. | ins Breite gehen | пространно выражаться |
| gen. | ins Breite gehen | шириться |
| quant.el. | instrumenteile Breite | инструментальная ширина |
| gen. | keine Spanne Erde breit | ни пяди (земли) |
| gen. | keinen Zoll breit weichen | не отступать ни на шаг |
| biol. | kleinste Breite der Nasenbeine | наименьшая ширина носовых костей |
| biol. | kleinste Breite der Nasenbeine | симотическая ширина носовых костей |
| astr. | Komplement der Breite | дополнение широты |
| astr. | Komplement der Breite | дополнение географической широты |
| nautic. | Komplement der Breite | поправка широты |
| avia. | kurze und breite Trapezform | форма короткого трапециевидного крыла (сверхзвукового самолёта) |
| inf. | lang und breit | на все лады (besprechen) |
| quant.el. | Laser mit breitem Anwendungsbereich | широко применяемый лазер |
| quant.el. | Laser mit breitem Anwendungsbereich | лазер многоцелевого назначения |
| quant.el. | Laser mit breitem Verstärkungsprofil | лазер с широкой полосой усиления |
| quant.el. | Laserlinie mit schmaler Breite | тонкая лазерная линия |
| astr. | Libration in Breite | либрация по широте |
| astr. | Libration in Breite | либрация Луны по широте |
| astr. | Libration in selenographischer Breite | либрация по широте |
| road.wrk. | lichte Breite | ширина в свету |
| construct. | Lichte Breite | Пролет (Сценическая техника Marie Cher) |
| nautic. | Lloyd's-Breite | ширина судна по правилам английского Ллойда наибольшая без обшивки |
| tech. | Lorentz-Breite | лорентцовская ширина |
| avia. | lunographische Breite | лунографическая широта |
| mil. | Länge -Breite-Höhe | ширина |
| mil. | Länge -Breite-Höhe | длина |
| mil. | Länge -Breite-Höhe | высота |
| gen. | Länge X Breite X Höhe | габаритные размеры |
| tech. | Länge X Breite X Höhe Maße | габаритные размеры (длина X ширину X высоту) |
| shipb. | Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite | средний батокс на 1/4 ширины судна |
| gen. | machen Sie den Tisch etwas breiter | сделайте стол немного шире |
| missil. | magnetische Breite | магнитная широта |
| gen. | Mann von breiter Brust | широкогрудый мужчина |
| gen. | Mann von breiter Brust | мужчина с широкой грудью |
| quant.el. | Material mit breitem Bandabstand | широкозонный материал |
| construct. | maximal zulässige Breite | предельно допустимая ширина |
| shipb. | maximale Breite | наибольшая ширина |
| med., obs. | Messgerät mit breitem Messbereich | широкошкальный прибор |
| quant.el. | mit breitem Bandabstand | широкозонный |
| metrol. | mittlere Breite | умеренная широта |
| astr. | mittlere Breite | средняя широта |
| shipb. | mittragende Breite | ширина по надстройкам |
| quant.el. | Modenselektion bei breitem Verstärkungsprofil | селекция мод при широком профиле усиления |
| astr. | momentane Breite | мгновенная широта |
| mil. | nach Breite und Tiefe auflösen | рассредоточивать войска по фронту и в глубину |
| mil. | nach Breite und Tiefe zerlegen | рассредоточивать по фронту и в глубину |
| gen. | nach der Breite | по фронту |
| pomp. | nicht um eines Haares Breite weichen | не отступать ни на шаг |
| shipb. | nicht wirksame Breite | неэффективная ширина |
| metrol. | niedrige Breite | низкая широта |
| road.wrk. | nutzbare Breite | расчётная ширина (напр., моста) |
| road.wrk. | nutzbare Breite | полезная ширина (напр., моста) |
| shipb. | nödliche Breite | северная широта |
| geol. | nördliche Breite | северная широта |
| gen. | Nördliche Breite | с.ш. |
| avia. | nördlicher Breite | с. ш. (n.Br.) |
| gen. | nördlicher Breite | северной широты |
| astr. | nördlicher galaktischer Breite | северной галактической широты |
| shipb. | observierte Breite | обсервованная широта |
| microel. | optische Breite der verbotenen Zone | оптическая ширина запрещённой зоны |
| met.work. | periodische Probenahme über die ganze Breite eines Förderstromes | опробование методом поперечных сечений |
| biol. | postorbitale Breite | ширина посторбитального сужения |
| astr. | Protuberanz in hoher Breite | высокоширотный протуберанец |
| astr. | Protuberanz in niedriger Breite | низкоширотный протуберанец |
| math. | reduzierte Breite | приведённая широта |
| med. | regelrechte QRS-Breite | ширина комплекса QRS в норме (SKY) |
| nautic. | richtige Breite | исправленная широта |
| gen. | sein breites Maul verzog sich zu einem bösartigen Grinsen | его широкий рот искривился в злобной ухмылке |
| gen. | seine breite, behaarte Brust | его широкая, волосатая грудь |
| astr. | selenographische Breite | селенографическая широта |
| gen. | sich breit machen | разваливаться (Лорина) |
| inf. | sich breit machen | рассесться (Лорина) |
| gen. | sich breit machen | расположиться (Лорина) |
| gen. | sich breit machen | занять позицию (Лорина) |
| geol. | sich in die Breite ziehen | простираться в ширину |
| sport. | sich über die gesamte Breite des Spielfeldes bewegen | перемещаться по всей ширине поля |
| tech. | Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle | видность в зависимости от ширины источника |
| humor. | sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она как-то раздалась вширь |
| humor. | sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она заметно пополнела |
| humor. | sie ist ziemlich in die Breite gegangen | она заметно раздалась вширь |
| geol. | sieb in die Breite ziehen | простираться в ширину |
| gen. | soundso breit | такой-то ширины |
| quant.el. | Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite | щель исчезающе малой ширины |
| quant.el. | spektrale Breite der Laseremission | спектральная ширина лазерного излучения |
| quant.el. | stark reduzierte Doppler-Breite | значительно уменьшенная доплеровская ширина |
| mil., artil. | Streuung nach der Breite | рассеивание по направлению |
| mil., artil. | Streuung nach der Breite | вероятное отклонение по направлению |
| geol. | südliche Breite | южная широта |
| math. | südliche Breite | столько-то градусов южной широты |
| gen. | südliche Breite | ю.ш. |
| gen. | südliche Breite | южной широты |
| avia. | südlicher Breite | ю. ш. (s.Br.) |
| geogr. | südlicher Breite В. Br. и südl. Br. | южной широты |
| gen. | südlicher Breite | южной широты |
| astr. | südlicher galaktischer Breite | южной галактической широты |
| missil. | terrestrische Breite | географическая широта |
| med. | therapeutische Breite | терапевтическое окно (marinik) |
| med. | therapeutische Breite | терапевтический диапазон (лекарственного средства marinik) |
| med. | therapeutische Breite | терапевтический индекс (Abstand zwischen einer therapeutischen Dosis und einer Dosis, die zu einer toxischen Wirkung führt/отношение количества лекарственного средства, вызывающего
терапевтический эффект к количеству этого же лекарственного средства,
которое проявляет токсичность marinik) |
| med. | Therapeutischen Breite | широта терапевтического действия (dolmetscherr) |
| gen. | um eines Haares Breite | чуть-чуть |
| gen. | um eines Haares Breite | чуть |
| gen. | um Fadens Breite | на волосок (чуть не задев) |
| sport. | Umfang der Breite des Balles | малый периметр мяча |
| met.work. | unbeschnittene Breite | необрезная ширина |
| met.work. | unbeschnittene Breite des Bleches | ширина необрезного листа |
| avia. | unendlich breiter Tragflügel | крыло бесконечного размаха (бесконечного удлинения) |
| gen. | unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig | внизу текла Волга, она была здесь широка и величава |
| gen. | unter dem dreißigsten Grad südlicher Breite | на тридцатом градусе южной широты |
| shipb. | verbesserte Breite | исправленная широта |
| engin. | Verhältnis der Teilung zur Breite der Arbeitsschaufel | отношение шага к ширине рабочей лопатки |
| oncol. | Verhältnis von Länge zu Breite | соотношение продольного и поперечного размеров (лимфоузла: Ein Verhältnis von Länge zu Breite des Lymphknotens ≤ 2 gilt als Hinweis auf Malignität.  medical-tribune.de salt_lake) |
| mil. | Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite | ограничение габаритной ширины |
| nautic. | verlassene Breite | широта точки отшествия |
| nautic. | verlassene Breite | широта пункта отхода |
| astr. | Verteilung nach heliographischer Breite | распределение по широте |
| shipb. | verzahnte Breite | ширина зацепления |
| shipb. | wahre Breite | истинная широта |
| inf. | weit und breit | повсюду (Andrey Truhachev) |
| inf. | weit und breit | повсеместно (Andrey Truhachev) |
| inf. | weit und breit | куда ни глянь (Queerguy) |
| inf. | weit und breit | и в помине нет (eselherz) |
| gen. | weit und breit | везде и всюду |
| inf. | weit und breit bekannt sein | быть повсюду известным (Andrey Truhachev) |
| inf. | weit und breit bekannt sein | быть повсеместно известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir haben lang und breit darüber gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| gen. | wir haben lang und breit davon gesprochen | мы долго и подробно говорили об этом |
| shipb. | wirksame Breite | эффективная ширина |
| comp. | zu breit angelegte Aufgabenstellung | общая постановка задачи |
| gen. | zwei Hand breit | шириной в две ладони |
| missil. | äquatoriale Breite | широта близ экватора |
| shipb. | äußerste Breite des Schiffes | наибольшая ширина судна |
