| Subject | German | Russian |
| sport. | absoluter Meister im Boxen | абсолютный чемпион по боксу |
| mil., navy | achter Box | кормовой бокс в доке (anoctopus1) |
| inf. | Baby-Box | "окно жизни" (YaLa) |
| GOST. | Bag-in-Box-Verpackung | комплексная упаковка "пакет в коробке" (marinik) |
| pack. | Bag-in-Box-Verpackung | упаковка типа "мешок в коробке" (marinik) |
| med. | bakteriologische Box | бактериологический бокс |
| el.chem., engl. | basis box | мера площади луженой жести (1 basis box = 122 листам площадью 355,6X508 мм = 20,23 м² при весе покрытия 11,2 г/м² или толщине покрытия 0,00154 мм/м² олова) |
| engl., quant.el. | black-box | "чёрный ящик" |
| engl., cyber. | Black-box | "чёрный ящик" |
| mining. | Black Box | чёрный ящик |
| brit. | Black-box | чёрный ящик |
| automat. | Black-box-Analyse | метод "чёрного ящика" |
| comp. | Black-box-Analyse | метод чёрного ящика |
| automat. | Black-box-Darstellung | представление в виде "чёрного ящика" |
| tech. | Black-box-Diagramm | диаграмма чёрного ящика |
| automat. | Black-box-Identifikation | расшифровка "чёрного ящика" |
| math. | Black-box-Methode | метод чёрного ящика |
| automat. | Black-box-Methode | метод "чёрного ящика" |
| cyber. | Black-box-Methode | метод чёрного ящика (метод исследования четырёхполюсника или многополюсника по взаимозависимостям входных и выходных параметров) |
| chem. | Black-box-Methode | принцип "чёрного ящика" |
| tech. | Black-box-Schaltung | схема чёрного ящика |
| automat. | Black-box-Verhalten | взаимозависимость параметров на входе и выходе "чёрного ящика" |
| brit. | Box-a-cise | аэробика с элементами бокса |
| math. | Box-Coxsche Transformation | преобразование Бокса-Кокс |
| box. | Box-Europameisterschaft | чемпионат Европы по боксу (Лорина) |
| nucl.pow. | Box für radiochemische Arbeiten | камера для радиохимических работ |
| math. | Box-Jenkins-Modell | модель Бокса-Дженкинса |
| med. | Box-Läsion | изоляция лёгочных вен единым блоком (англ.: box lesion darwinn) |
| math. | Box-Müllersche Transformation | преобразование Бокса-Мюллера |
| sport. | Box-Nachwuchsturnier | юниорский турнир боксёров |
| el. | Box-Produkt | коробочный продукт |
| el. | Box-Produkt | коробочное ПО |
| math. | Box-und-Whisker-Plot | размах диаграммы |
| el. | Box-Version | коробочная версия (программного обеспечения) |
| chem. | Box-Wilson-Methode | метод Бокса-Вильсона |
| tech. | Check-Box | контрольный ящик |
| gen. | China-Box zum Mitnehmen | контейнер для китайской еды (ichplatzgleich) |
| comp. | Combo-Box | выпадающий список (Eine Combobox, Combo-Box (von englisch combo box) oder Kombinationsfeld ist ein Steuerelement in einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI), über das der Benutzer eine Auswahl aus vorgegebenen Möglichkeiten treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann. Der Name Combobox leitet sich davon ab, dass sie als Kombination aus einem Textfeld (Textfeld) und einem Listenfeld (Auswahlliste, Listbox, Drop-Down-Menü), auch Kombinationslistenfeld genannt, betrachtet werden kann. Bei einer Combobox sind daher optional Tastatureingaben in das Textfeld der Combobox möglich oder aber die Auswahl/Änderung eines der vorgegebenen Listeneinträge. Eine Combobox ist insofern auch ein Ausgabefeld. Comboboxen sind nicht zu verwechseln mit einer Selectbox oder einer Dropdown-Liste – diese erlauben in der Regel keine freien Benutzereingaben, die Komponente des Textfeldes fehlt hier also. Dominator_Salvator) |
| brit. | d-box | цифровая абонентская телевизионная приставка |
| brit. | d-box | цифровая ТВ-приставка |
| brit. | d-box | цифровая ТАП |
| brit. | d-box | ТВ-приставка |
| gen. | den Titel des Weltmeisters im Boxen erfolgreich verteidigen | успешно защитить звание чемпиона мира по боксу |
| telecom. | DI-Box | ди-бокс (art_fortius) |
| el. | digitale Set-Top-Box | цифровая приставка |
| el. | digitale Set-Top-Box | цифровая ТВ-приставка |
| el. | digitale Set-Top-Box | цифровая ТАП |
| comp. | E-Box | блок электроники |
| auto. | Elektronik-Box | блок системы зажигания (объединяет, напр., полупроводниковые элементы и катушку зажигания) |
| gen. | Erste-Hilfe-Box | аптечка самопомощи (для автотуристов, лыжников, укрепленная на дереве, у дороги и т. п.) |
| sport. | Europäische Amateur-Box-Assoziation | Европейская ассоциация любительского бокса |
| sport. | Europäische Box-Union | Европейский союз бокса |
| can. | Exhauster-Box | эксгаустер |
| TV | Free-TV-Box | цифровая абонентская приставка для приёма открытых ТВ-программ |
| TV | Free-TV-Box | цифровая абонентская приставка для приёма незакодированных ТВ-программ |
| nucl.phys., BrE | Glove-Box | защитный бокс с перчатками |
| tech. | Glove-Box | камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами |
| tech. | Glove-Box | бокс |
| tech. | Glove-Box | горячая камера |
| transp. | GO-Box | регистратор пройденного пути "GO-Box" (Nessel) |
| transp. | GO-Box | устройство "GO-Box" (устройство, используемое для регистрации пройденного пути для оплаты дорожного сбора  go-maut.at Nessel) |
| nucl.pow. | hermetisch abgedichtete Box | герметичный бокс |
| shipb. | hermetische Box | герметичный бокс |
| sport. | im Nahkampf boxen | боксировать на ближней дистанции |
| sport. | in dem Nahkampf boxen | боксировать на ближней дистанции |
| sport. | in der Rechtsauslage boxen | боксировать в правосторонней стойке |
| med. | individuelle Box | индивидуальный бокс |
| textile | J-Box | сапожковый тканекомпенсатор |
| chem. | J-Box | сапожковый компенсатор |
| sport. | Juniorenmeister im Boxen | чемпион по боксу среди юниоров |
| sport. | Kampfgericht im Boxen | судейская коллегия по боксу |
| sport. | Landesmeisterschaft im Boxen | чемпионат земли по боксу |
| sport. | Landesmeisterschaft im Boxen | первенство страны по боксу |
| sport. | Landesmeisterschaft im Boxen | чемпионат страны по боксу |
| sport. | Landesmeisterschaft im Boxen | первенство земли по боксу |
| law, priv.int.law. | Mail-box-Theorie | теория почтового ящика (Vertragsabschluss kommt mit Absendung der Annahme des Angebots zustande) |
| agric. | Mast in Boxen | станковый откорм |
| gen. | Meister im Boxen | мастер по боксу |
| box. | Meisterschaft für Boxen | чемпионат по боксу |
| gen. | Meisterschaft im Boxen | чемпионат по боксу |
| sport. | Meisterschaft im Boxen | первенство по боксу |
| med. | Melzer Box | индивидуальный бокс |
| sport. | Olympiameister im Boxen | чемпион Олимпийских игр по боксу |
| sport. | Profi-Boxen | профессиональный бокс |
| box. | Punktzettel für Boxen | судейская записка |
| prof.jarg. | sauberes Boxen | бокс без нарушения правил |
| prof.jarg. | sauberes Boxen | "чистый" бокс |
| shipb. | schallisolierte Box | звуконепроницаемый бокс |
| sport. | Schweizerischer Box-Verband | Швейцарская федерация бокса |
| TV | Settop-Box | цифровая телевизионная абонентская приставка |
| TV | Settop-Box | цифровая приставка |
| gen. | Settop-Box | телевизионная приставка |
| TV | Settop-Box | цифровая ТАП |
| TV | Settop-Box | цифровая ТВ-приставка |
| gen. | Set-Top-Box | телевизионная приставка |
| psychol. | Skinner-Box | ящик Скиннера |
| dentist. | Steri-Box | стерилизационный контейнер (franklin5311) |
| textile | Stiefel-J-Box | сапожковый жгутовой тканекомпенсатор |
| textile | Stiefel-J-Box | сапожковый компенсатор |
| engl. | Stunt-Box | неосновной блок (телетайпной аппаратуры для выполнения вспомогательных функций) |
| el. | Teach-in-Box | пульт обучения |
| el. | Teach-in-Box | пульт для программирования напр., роботов методом обучения |
| food.ind. | Unigar-Box | бытовая электропечь с духовкой |
| sport. | Weltmeisterschaft im Boxen | чемпионат мира по боксу |
| sport. | Weltmeisterschaft im Boxen | первенство мира по боксу |
| sport. | Wettkampf im Boxen | соревнования по боксу |
| food.ind. | Wärme-Box | тепловая витрина (lascar) |
| gen. | Yellow-Box | ёмкость-контейнер для сбора острого инструментария (marinik) |
