| German | Russian |
| auf einem Auge blind sein | не видеть одним глазом |
| auf einem Auge blind sein | быть слепым на один глаз |
| aus blinder Eifersucht | на почве слепой ревности |
| blind auslaufen | оканчиваться тупиком |
| blind darauf losschlagen | бить куда попало |
| blind laden | заряжать холостым патроном |
| blind laden | заряжать холостыми патронами |
| blind machen | ослеплять (massana) |
| blind machen | делать слепым (massana) |
| blind schießen | стрелять холостыми патронами |
| blind sein | быть слепым |
| jemandem blind vertrauen | доверять кому-либо слепо |
| blind von Tränen sein | ничего не видеть от слез (Amphitriteru) |
| blind von Tränen sein | выплакать все глаза (Amphitriteru) |
| blind werden | тускнеть (о стекле, металле) |
| blind werden | слепнуть |
| blind zufahren | поступать опрометчиво |
| blind zufahren | действовать вслепую |
| blinde Ergebenheit | слепая преданность |
| blinde Kappe | шапка-невидимка (в сказках) |
| blinde Klippe | подводный риф |
| blinde Klippe | подводный камень |
| blinde Ladung | холостой заряд |
| blinde Mauer | глухая стена (без окон) |
| blinde Patrone | холостой патрон |
| blinde Suppe | постный суп |
| blinde Unterwerfung | слепое повиновение |
| blinde Verteidigung | глухая защита (бокс) |
| Blinden- und Sehbehindertenverband | общество слепых и слабовидящих (Praline) |
| blinder Alarm | напрасное беспокойство |
| blinder Alarm | ложная тревога |
| blinder Eifer | безрассудное рвение |
| blinder Eifer | слепое рвение |
| Blinder Eifer schadet nur | пороть горячку (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | не суетись (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | не гони лошадей (Vas Kusiv) |
| Blinder Eifer schadet nur | не пори горячку (Vas Kusiv) |
| blinder Schacht | слепой шахтный ствол |
| blindes Tor | вертикальные ворота (слалом) |
| das blinde Schicksal | слепая судьба |
| der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab | слепой ощупывал дорогу палкой |
| der blinde Zufall | слепой случай |
| die blinde Rotte | неполный ряд |
| die Glasscheibe ist ganz blind geworden | стекло в окне стало совсем мутным |
| die glänzende Politur war vom Alter blind | блестящая полировка потускнела от старости |
| die Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging | когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паника |
| die Messingklinke wurde immer blinder | медная дверная ручка становилась всё тусклее |
| die Straße endet blind | улица оканчивается тупиком |
| durch einen Unglücksfall blind werden | ослепнуть вследствие несчастного случая |
| ein blinder Kauf | фиктивная сделка |
| ein blinder Schuss | шальная пуля |
| ein blinder Schuss | холостой выстрел |
| ein blinder Schuss | выстрел холостым патроном |
| ein blinder Spiegel | мутное зеркало |
| ein blinder Spiegel | "слепое" зеркало |
| ein blinder Spiegel | тусклое зеркало |
| ein blindes Fenster | ложное окно |
| ein blindes Fenster | глухое окно |
| ein Opfer blinden Zufalls | жертва слепого случая |
| eine blinde Gasse | тупик |
| eine blinde Ladung | холостой заряд |
| eine blinde Mauer | глухая стена |
| einen Blinden sehend machen | возвратить слепому зрение |
| er ist auf einem Auge blind | он слеп на один глаз |
| er ist blind gegen diese Gefahr | он не видит этой опасности |
| er war auf dem rechten Auge blind | он был слеп на правый глаз |
| für Akk. blind sein | не обращать внимание на что-либо, не замечать чего-либо, совсем не интересоваться чем-либо (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| für seine Fehler blind sein | не видеть своих ошибок |
| für seine Fehler blind sein | не видеть своих недостатков |
| Fürsorge für Blinde | попечительство о слепых |
| ihre Augen waren von Tränen blind | её глаза ослепли от слез |
| im Blinden tappen | ходить ощупью |
| in blinder Rage | в слепой ярости |
| in blinder Rage etwas tun | сделать что-либо в слепой ярости |
| in blinder Wut | в слепом гневе |
| in blinder Wut | в слепой ярости |
| ins Blinde hinein | наобум |
| ins Blinde hinein | вслепую |
| mit sehenden Augen blind sein | быть слепым |
| mit sehenden Augen blind sein | сознательно не замечать (чего-либо) |
| mit sehenden Augen blind sein | не желать видеть |
| mit sehenden Augen blind sein | не замечать ничего |
| sich an etwas blind gaffen | глядеть не наглядеться (на что-либо) |
| sich blind lesen | утомлять глаза чтением до слепоты |
| sich blind lesen | читать до слепоты |
| sich blind suchen | все глаза просмотреть (разыскивая кого-либоибо, что-либо) |
| sich blind verstehen | действовать, не сговариваясь (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| sich blind verstehen | действовать слаженно (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| sich blind verstehen | понимать друг друга без слов (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| sich die Augen blind weinen | выплакать глаза |
| sich nach jemandem fast blind sehen | проглядеть все глаза |
| sie ist ihm blind ergeben | она ему слепо предана |
