 |
| German | Russian |
| alles bleibt beim Alten | воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| auf dem Boden bleiben | стоять обеими ногами на земле (сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям Abete) |
| jemandem bleibt die Luft weg | ошарашен (Midnight_Lady) |
| jemandem bleibt die Luft weg | кто-либо ошеломлён (Midnight_Lady) |
| da bleibt einem die Sprache weg! | просто нет слов! (Andrey Truhachev) |
| da bleibt einem die Spucke weg! | просто нет слов! (Andrey Truhachev) |
| Schuster, bleib bei deinem Leisten! | не в свои сани не садись (Andrey Truhachev) |
| Schuster, bleib bei deinem Leisten! | всяк сверчок знай свой шесток (surepka) |