| Subject | German | Russian |
| gen. | alle am Film maßgebend Beteiligten | все главные участники фильма |
| quant.el. | alle an der Abbildung beteiligten Strahlen | полное множество лучей, формирующих изображение |
| gen. | alle Beteiligten beobachteten Stillschweigen über diese Angelegenheit | все соучастники хранили по этому поводу молчание |
| law | als Beteiligten anklagen | оговорить jmdn. |
| law | als Beteiligten anklagen | оговаривать jmdn. |
| law | am Streit beteiligter Partner | сторона в споре |
| law | am Streitfall beteiligte Parteien | участники спора |
| quant.el. | am Übergang beteiligte Niveaus | связанные переходом уровни |
| gen. | an etwas beteiligt sein | быть причастным к чему-либо |
| gen. | an etwas beteiligt sein | участвовать в чём-либо |
| econ. | an dem Bankrott beteiligt sein | находиться в числе потерпевших банкротство |
| fin. | an den Wahlen beteiligen | участвовать в голосовании |
| quant.el. | an der Wechselwirkung beteiligtes Elektron | взаимодействующий электрон |
| gen. | an dieser Konstruktion war er maßgeblich beteiligt | в разработке этой конструкции он принимал главное участие |
| gen. | an dieser wagehalsigen Sache will ich nicht beteiligt sein | в этом более чем рискованном деле я не хочу участвовать |
| gen. | an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein | быть компаньоном коммерческого предприятия |
| law | an einem Verbrechen beteiligt | причастный к преступлению |
| law | an einem Verbrechen beteiligt sein | быть соучастником преступления |
| law | an einem Verbrechen beteiligt sein | быть причастным к преступлению |
| law | an einem Verfahren beteiligt | причастный к делу |
| law | an einer Sache beteiligt | замещённый в деле |
| law | an einer Sache beteiligt | приличный делу |
| notar. | andere am Miteigentum beteiligte Personen | иные участники долевой собственности ((общей долевой собственности)  simons-moll.de Midnight_Lady) |
| law | andere am Miteigentum beteiligte Personen | иные участники долевой собственности (Midnight_Lady) |
| law | Anhörung der Beteiligten | заслушивание участников процесса |
| gen. | Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt! | Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету! (Erpenbeck, "Gründer") |
| IMF. | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах |
| IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах |
| patents. | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| law | Belange der Beteiligten | интересы сторон (Лорина) |
| patents. | Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| gen. | beteiligen sich an Dat. | быть вовлечённым (levmoris) |
| fin. | an einem Unternehmen beteiligt sein | быть акционером компании (Ремедиос_П) |
| bank. | beteiligt sein | быть задействованным (в чём-л.) |
| law | beteiligt sein | участвовать (напр., an einem Unternehmen) |
| bank. | beteiligt sein | быть использованным (в чём-л.) |
| bank. | beteiligt sein | участвовать (в чём-л.) |
| fin. | an einem Unternehmen beteiligt sein | участвовать в капитале компании (Ремедиос_П) |
| patents. | beteiligte Partei | заинтересованное лицо |
| law, proced.law. | beteiligte Partei | заинтересованная сторона |
| patents. | beteiligte Partei | участник |
| law | beteiligte Person | вовлечённое лицо (Andrey Truhachev) |
| law | beteiligte Subjekte | субъективный состав |
| law, transp. | beteiligte Verkehrsteilnehmer | потребители |
| law | Beteiligter an einem Streik | стачечник |
| law | Beteiligter an einem Verbrechen | соучастник преступления |
| law | Beteiligter an einem Verbrechen | соучастник в преступлении |
| law | Beteiligter an einer Erfindung | участник создания изобретения |
| law | Beteiligter des Gerichtsverfahrens | участник судебного процесса (Лорина) |
| law, int. law. | beteiligter Staat | государство-сторона (напр., in Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof) |
| law | beteiligtes Unternehmen | участвующее предприятие (Лорина) |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| patents. | die beteiligte Behörde | заинтересованное административное учреждение |
| patents. | die beteiligte Behörde | заинтересованная Администрация |
| patents. | die Beteiligten erhalten das Wort | слово предоставлено сторонам |
| patents. | die den Beteiligten erwachsenen Kosten | расходы, возникшие у сторон |
| gen. | die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen | в этих мероприятиях участвовал весь двор |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| patents. | einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | стороне было отказано в слушании в суде |
| law | Einigung der Beteiligten | примирение сторон |
| gen. | er ist an diesem Unternehmen maßgebend beteiligt | он играет в этом деле главную роль |
| invest. | finanziell beteiligt | вложивший капитал (Лорина) |
| invest. | finanziell beteiligt | вложивший инвестиции (Лорина) |
| gen. | ich beteilige mich daran unter der Bedingung, dass | я приму в этом участие при условии, что |
| gen. | ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt | в это предприятие я не вложил своих денег |
| gen. | ich bin finanziell an dem Unternehmen nicht beteiligt | в это дело я не вложил своих денег |
| gen. | ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran | я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия |
| gen. | ich stelle dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| gen. | ich stelle es dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| gen. | intensiv beteiligt sein | принимать активное участие (штамп Abete) |
| gen. | maßgebend beteiligt sein | сыграть решающую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | maßgebend beteiligt sein | играть решающую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Dat. maßgebend beteiligt sein | вносить решающий вклад (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Dat. maßgebend beteiligt sein | внести решающий вклад (Andrey Truhachev) |
| polit. | an etwas maßgeblich beteiligen | выступать инициатором (Andrey Truhachev) |
| law | mit Mehrheit beteiligtes Unternehmen | предприятие с преобладающим участием (mirelamoru) |
| law | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte | попечительство над неопределённым лицом, имеющим отношение к данному случаю (напр., при распределении наследства) |
| law | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte | попечительство над неизвестным лицом, имеющим отношение к данному случаю |
| patents. | rechtserhebliche Erklärungen der Beteiligten | юридически важные заявления сторон |
| gen. | sich aktiv beteiligen | активно участвовать |
| gen. | sich am Gespräch beteiligen | участвовать в разговоре (wanderer1) |
| gen. | sich am Gewinn beteiligen | участвовать в прибыли |
| sport. | sich am Spiel beteiligen | участвовать в игре |
| gen. | sich an den Wahlen beteiligen | участвовать в выборах |
| law | sich an der Ansammlung von Personen beteiligen | участвовать в сборище лиц (на улице) |
| arts. | sich an der Ausstellung beteiligen | участвовать в выставке |
| gen. | sich an einem Ausflug beteiligen | участвовать в экскурсии |
| law | sich an einem Geschäft beteiligen | участвовать в сделке |
| f.trade. | sich an einer Ausstellung beteiligen | участвовать в выставке |
| gen. | sich an einer Demonstration beteiligen | участвовать в демонстрации |
| gen. | sich an einer Unterhaltung beteiligen | участвовать в беседе |
| gen. | sich an einer Versammlung beteiligen | участвовать в собрании |
| gen. | sich an etwas erfolgreich beteiligen | успешно участвовать в (чем-либо) |
| gen. | sich an Subbotniks beteiligen | участвовать в субботниках |
| law | sich anteilmäßig beteiligen | принять долевое участие (Лорина) |
| law | sich anteilmäßig beteiligen | принимать долевое участие (Лорина) |
| law | sich beteiligen | принимать участие (Лорина) |
| econ. | sich beteiligen | участвовать в капитале других предприятий (sich an anderen Unternehmen beteiligen lora_p_b) |
| gen. | sich beteiligen | наделять (кого-либо чем-либо; в чём-либо; an D) |
| gen. | sich beteiligen an, bei D | участвовать (в чём-либо) |
| patents. | sich beteiligen | участвовать |
| gen. | sich beteiligen | делать кого-либо участником (в деле, в прибыли; в чём-либо; an D) |
| law | sich beteiligen | принять участие |
| law | sich beteiligen | соучаствовать |
| gen. | sich beteiligen | давать часть (кому-либо в чём-либо; an D) |
| gen. | sich beteiligen | давать долю (кому-либо в чём-либо; an D) |
| gen. | sich beteiligen | участвовать (an D) |
| fin. | sich beteiligen an | участвовать (Лорина) |
| fin. | sich beteiligen an | принимать участие |
| fin. | sich beteiligen an | принять участие (Лорина) |
| law | sich beteiligen an | участвовать в (D. в чём-либо Лорина) |
| busin. | sich finanziell an einem Geschäft beteiligen | вкладывать капитал в какое-либо дело |
| law | unmittelbar am Verfahren Beteiligter | сторона в гражданском процессе |
| law | wechselseitig beteiligte Unternehmen | взаимно участвующие предприятия (mirelamoru) |
