| German | Russian |
| alle Rechte besitzen | пользоваться всеми правами |
| alleiniger Besitzer | единоличный владелец |
| besitz mittet vermögenslos | неимущий |
| Besitzer ohne Rechtstitel | незаконный владелец |
| Besitzer von Anteilen | долевой пайщик |
| bücherlicher Besitzer | владелец, имущество которого занесено в земельную книгу |
| das Vermögen besitzen | владеть имуществом (Лорина) |
| den Besitzer im Besitz stören | создавать препятствия владельцу (§ 862 BGB Евгения Ефимова) |
| den Besitzer wechseln | перейти в другие руки |
| die Befugnis besitzen | иметь полномочие |
| die Staatsangehörigkeit besitzen | обладать гражданством |
| die Staatsangehörigkeit besitzen | иметь гражданство (Лорина) |
| diplomatische Qualität besitzen | обладать дипломатическим качеством |
| ein Recht besitzen | иметь право |
| eine abgeschlossene Berufsausbildung besitzen | иметь специальность |
| einen Anteil besitzen | владеть долей (Лорина) |
| einen Rechtsanspruch besitzen | иметь действительное право |
| eingetragener Besitzer | зарегистрированный владелец |
| faktischer Besitzer | фактический владелец |
| faktischer Besitzer | лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу |
| früherer Besitzer | прежний собственник (dolmetscherr) |
| gemeinschaftlich besitzen eine Sache | сообща владеть (совместное владение – Mitbesitz – § 866 BGB Евгения Ефимова; Если это совместное владение, то почему они владеют сообща, а не совместно? И куда в русском переводе делось eine Sache? И вообще, конструкция "gemeinschaftlich besitzen eine Sache" очень режет слух. В следующий раз пишите, пожалуйста, "eine Sache gemeinschaftlich besitzen". Ин.яз) |
| Gesetzeskraft besitzen | иметь законную силу |
| gutgläubiger Besitzer | добросовестный обладатель |
| gutgläubiger Besitzer | добросовестный держатель |
| Habe besitzen | владеть имуществом |
| Handlungsfähigkeit besitzen | иметь дееспособность (Лорина) |
| Kabinettsrang besitzen | быть членом правительства (напр., ein Staatssekretär) |
| Kabinettsrang besitzen | быть членом кабинета министров |
| keine Rechtsfähigkeit besitzen | не иметь прав юридического лица |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| Know-how-Besitzer | владелец ноу-хау |
| Kompetenz besitzen | иметь полномочия (Лорина) |
| legitimierter Besitzer | легитимированный владелец |
| mittelbarer Besitzer | владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица |
| mittelbarer Besitzer | косвенный владелец |
| nicht legitimierter Besitzer | неправомочный держатель |
| nichtberechtigter Besitzer | незаконный владелец |
| Qualifikationsstufe besitzen | иметь квалификационную категорию (wanderer1) |
| Rechte besitzen | пользоваться правами (Лорина) |
| rechtmäßiger Besitzer | законный обладатель (напр., einet Sache) |
| rechtmäßiger Besitzer | законный держатель |
| rechtmäßiger Besitzer | законный владелец |
| rechtsgültige Vollmacht besitzen | иметь законную доверенность |
| Rechtskraft besitzen | иметь законную силу |
| Rechtspersönlichkeit besitzen | иметь статус юридического лица |
| rechtsprechende Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| redlicher Besitzer | добросовестный владелец |
| richterliche Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| rückwirkende Kraft besitzen | иметь обратную силу |
| Sachkunde besitzen | быть компетентным в каком-либо вопросе |
| Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers | осмотрительность хорошего хозяина |
| sorgfältiger Besitzer | расчительный хозяин |
| sorgsamer Besitzer | расчительный хозяин |
| tatsächlicher Besitzer | фактический владелец |
| unmittelbarer Besitzer | непосредственный владелец |
| unrechtmäßiger Besitzer | незаконный держатель |
| unrechtmäßiger Besitzer | незаконный владелец |
| unredlicher Besitzer | недобросовестный владелец |
| Verfolgungsrecht des Besitzers | право владельца следовать за вещью (вещное право, § 867 BGB; также § 1005 "право следовать за вещью" (право следования) Евгения Ефимова) |
| Vollmachten besitzen | обладать полномочиями |
| voriger Besitzer | предшествующий владелец |
| Vorstrafen besitzen | судиться |
| zwei Vorstrafen besitzen | иметь две судимости |
