| German | Russian |
| abgeleiteter Besitz | производное владение |
| alle Rechte besitzen | пользоваться всеми правами |
| auf dem Eigentumsrecht beruhender Besitz | владение, основанное на праве собственности |
| auf einem Titel beruhender Besitz | титульное владение |
| aus dem Besitz verdrängen | вытеснить из владения |
| aus fremdem Besitz nehmen | изъять из чужого владения |
| Aussonderung aus dem Besitz | выбытие из владения (durch Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| Aussonderung aus dem Besitz | выбытие из владения (Лорина) |
| Aussonderung des Vermögens aus dem Besitz des Eigentümers | выбытие имущества из владения собственника (Лорина) |
| Beendigung des Besitzes | прекращение владения (общее понятие вещного права, см. § 856 BGB Евгения Ефимова) |
| berechtigter Besitz | законное владение |
| Beschlagnahme des Besitzes | арест имущества |
| Besitz an Anteilland | надельное землевладение |
| Besitz an beweglichem Vermögen | владение движимостью |
| Besitz an Grund und Boden | землевладение |
| Besitz an unbeweglichem Vermögen | владение недвижимостью |
| Besitz antreten | вступить во владение |
| Besitz auf Lebenszeit | пожизненное владение |
| Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit | наличие немецкого гражданства (wanderer1) |
| Besitz der russischen Staatsangehörigkeit | наличие российского гражданства (wanderer1) |
| Besitz der Staatsangehörigkeit | наличие гражданства (wanderer1) |
| Besitz eines Rechts | владение правом |
| Besitz ergreifen | захватить |
| Besitz ergreifen | присвоить |
| Besitz ergreifen | получить владение вещью |
| Besitz ergreifen | оккупировать |
| Besitz ergreifen | овладеть |
| Besitz ergreifen | вступить во владение |
| besitz mittet vermögenslos | неимущий |
| Besitz seit unvordenklichen Zeiten | незапамятное владение |
| das Vermögen besitzen | владеть имуществом (Лорина) |
| den Besitz einräumen | вводить в права владения |
| den Besitz einräumen | ввести во владение |
| den Besitz entziehen | лишать владения |
| den Besitz entziehen | лишить кого-либо прав на имущество |
| den Besitz erwerben | приобретать владение |
| den Besitz verlieren | потерять владение |
| den Besitz verlieren | выбыть из владения |
| den Besitz übertragen | ввести во владение |
| den Besitzer im Besitz stören | создавать препятствия владельцу (§ 862 BGB Евгения Ефимова) |
| der Erwerb des Besitzes | приобретение владения |
| die Befugnis besitzen | иметь полномочие |
| die Staatsangehörigkeit besitzen | обладать гражданством |
| die Staatsangehörigkeit besitzen | иметь гражданство (Лорина) |
| diplomatische Qualität besitzen | обладать дипломатическим качеством |
| eigenmächtiger Besitz | самовольное владение |
| ein Recht besitzen | иметь право |
| eine abgeschlossene Berufsausbildung besitzen | иметь специальность |
| einen Anteil besitzen | владеть долей (Лорина) |
| einen Besitz antreten | вступить во владение |
| einen Rechtsanspruch besitzen | иметь действительное право |
| Eingriff in den Besitz | нарушение владения |
| Einrede des unrechtmäßigen Besitzes | возражение о незаконном владении |
| Einsetzung in den Besitz | ввод во владение |
| Einweisung des mutmaßlichen Erben in den Besitz | ввод предполагаемого наследника во владение |
| Entziehung des Besitzes | прекращение владения |
| erforderliche Geschäftsfähigkeit besitzen | обладать необходимым объёмом дееспособности (viktorlion) |
| faktischer Besitz | фактическое владение |
| fehlerhafter Besitz | порочное владение (§ 858, § 861 f. BGB; из римского права: В зависимости от основания возникновения незаконного владения оно в свою очередь подразделялось на владение порочное или недобросовестное и владение "в доброй совести" Евгения Ефимова) |
| Fehlerhaftigkeit des Besitzes | порочность владения (§ 858 f. BGB – римское право: В зависимости от основания возникновения незаконного владения оно в свою очередь подразделялось на владение порочное или недобросовестное и владение "в доброй совести" Евгения Ефимова) |
| gemeinsamer Besitz | общая собственность (Andrey Truhachev) |
| gemeinsamer Besitz | общее владение |
| gemeinschaftlich besitzen eine Sache | сообща владеть (совместное владение – Mitbesitz – § 866 BGB Евгения Ефимова; Если это совместное владение, то почему они владеют сообща, а не совместно? И куда в русском переводе делось eine Sache? И вообще, конструкция "gemeinschaftlich besitzen eine Sache" очень режет слух. В следующий раз пишите, пожалуйста, "eine Sache gemeinschaftlich besitzen". Ин.яз) |
| gemeinschaftlicher Besitz | общее владение |
| Gesetzeskraft besitzen | иметь законную силу |
| gesetzwidriger Besitz von Schusswaffen | незаконное хранение оружия |
| gewaltsam erlangter Besitz | насильственно приобретённое владение |
| Habe besitzen | владеть имуществом |
| Handlungsfähigkeit besitzen | иметь дееспособность (Лорина) |
| im Besitz sein | иметь |
| im Besitze der Macht | имущий |
| in Besitz behalten | удержать во владении |
| in Besitz geben | передать в собственность (Andrey Truhachev) |
| in Besitz nehmen | завладеть |
| in Besitz nehmen | захватить |
| in Besitz nehmen | овладеть |
| in Besitz nehmen | получить владение вещью (eine Sache) |
| in Besitz nehmen | вступить во владение |
| in den Besitz übergehen | перейти во владение |
| in den Besitz einführen | вводить во владение |
| in den Besitz einführen | ввести во владение |
| in den Besitz übergehen | переходить во владение |
| in privatem Besitz | частновладёльческий |
| jemanden im Besitz bestätigen | вводить кого-либо во владение |
| Kabinettsrang besitzen | быть членом правительства (напр., ein Staatssekretär) |
| Kabinettsrang besitzen | быть членом кабинета министров |
| keine Rechtsfähigkeit besitzen | не иметь прав юридического лица |
| Kenntnis besitzen | знать (Лорина) |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении права владения |
| Klage wegen gestörten Besitzes | иск о нарушении владения |
| Know-how-Besitz | владение ноу-хау |
| Kompetenz besitzen | иметь полномочия (Лорина) |
| mehrstufiger mittelbarer Besitz | многоступенчатое опосредованное владение (§ 871 BGB Евгения Ефимова) |
| mittelbarer Besitz | опосредованное владение (русс. термин из перевода BGB изд-ва Волтерс Клувер, 2008 platon) |
| mittelbarer Besitz | владение через другое лицо |
| mittelbarer Besitz | посредственное владение |
| mobiler Besitz | движимое имущество |
| Nachfolger im Besitz | преемник владельца |
| nichtgerechtfertigter Besitz | незаконное владение |
| Privatperson mit Besitz- und Verfügungsrechten | частное лицо с правами владения и распоряжения (чем-либо) |
| Qualifikationsstufe besitzen | иметь квалификационную категорию (wanderer1) |
| Recht zum Besitz | право владения (Mme Kalashnikoff) |
| Rechte besitzen | пользоваться правами (Лорина) |
| rechtmäßiger Besitz | законное владение |
| Rechtmäßigkeit des Besitzes | законность владения |
| Rechtsbefugnisse aus Besitz | правомочия по владению, пользованию и распоряжению |
| rechtsgültige Vollmacht besitzen | иметь законную доверенность |
| Rechtskraft besitzen | иметь законную силу |
| Rechtspersönlichkeit besitzen | иметь статус юридического лица |
| rechtsprechende Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| redlicher Besitz | добросовестное владение |
| richterliche Gewalt besitzen | обладать юрисдикцией |
| rückwirkende Kraft besitzen | иметь обратную силу |
| Sachkunde besitzen | быть компетентным в каком-либо вопросе |
| sich im Besitz befinden | находиться в собственности (Лорина) |
| sich im Besitz befinden | находиться во владении (von D. – кого-либо Лорина) |
| sich im Besitz der Stimmabgabe befinden | пользоваться избирательным правом (Лорина) |
| sich im Besitz des Wahlrechts befinden | пользоваться избирательным правом |
| sich im gemeinsamen Besitz befinden | находиться в общем владении (Лорина) |
| sich in Besitz befinden | владеть |
| Störung des Besitzes | нарушение владения |
| tatsächlicher Besitz | фактическое владение |
| um den Besitz kommen | потерять владение |
| unangefochtener Besitz | бесспорное владение |
| unberechtigter Besitz | незаконное владение |
| ungestörter Besitz | ненарушенное владение |
| unrechtmäßiger Besitz | незаконное владение |
| unredlicher Besitz | недобросовестное владение |
| unselbständiger Besitz | несамостоятельное владение |
| unselbständiger Besitz | владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственником |
| Unterbrechung des Besitzes | перерыв владения |
| ununterbrochen fortdauernder Besitz | непрерывно продолжающееся владение |
| ununterbrochener Besitz | непрерывное владение |
| Verlust des Besitzes | прекращение владения |
| veräußerlicher Besitz | отчуждаемое имущество |
| veräußerter Besitz | отчуждённое имущество |
| Vollmachten besitzen | обладать полномочиями |
| von etwas Besitz ergreifen | вступить во владение |
| Vorstrafen besitzen | судиться |
| zum zeitweiligen Besitz | во временное владение (Лорина) |
| zwei Vorstrafen besitzen | иметь две судимости |
| Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности (ANIMAL) |
