| Subject | German | Russian |
| mil. | Abnahme auf Beschaffenheit | проверка качества при приёмке |
| sewage | Abwasseraufkommen und -beschaffenheit | количество и характеристики сточных вод (marinik) |
| sewage | Abwasseraufkommen und -beschaffenheit | количество и состав сточных вод (marinik) |
| nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | автоматический контроль количества и качества |
| geol. | basische Beschaffenheit der untermeerischen Laven | основной характер лав подводных излияний |
| metrol. | Beschaffenheit der Atmosphäre | строение атмосферы |
| astr. | Beschaffenheit der Atmosphäre | состояние атмосферы |
| geophys. | Beschaffenheit der Erdoberfläche | свойство земной поверхности |
| med. | Beschaffenheit der Gebärmutter | консистенция матки (Oksana) |
| gen. | Beschaffenheit der Gesellschaft | структура общества (VeraS90) |
| sport. | Beschaffenheit der Laufspur | состояние лыжни |
| geol. | Beschaffenheit der Lava | свойства лавы |
| paint., sculp. | Beschaffenheit der Oberfläche | свойства поверхности |
| paint., sculp. | Beschaffenheit der Oberfläche | фактура поверхности |
| weld. | Beschaffenheit der Schlacke | характер шлака |
| weld. | Beschaffenheit der Schlacke | состав шлака |
| f.trade. | Beschaffenheit der Ware | качество товара |
| mil., artil. | Beschaffenheit des Geländes | характер местности |
| mil., artil. | Beschaffenheit des Geschosses | качество обработки поверхности снаряда |
| geol. | Beschaffenheit des Magmas | свойства магмы |
| brew. | Beschaffenheit des Maischgutes | качество затора |
| mil., navy | Beschaffenheit des Meeresbodens | характер морского дна |
| oil | Beschaffenheit des Speichers | свойства коллектора |
| oil | Beschaffenheit des Speichers | коллекторские свойства |
| law | Beschaffenheit des Spurenträgers | свойство следоносителя |
| construct. | Beschaffenheit des Untergrundes | структура грунтов основания |
| meat. | Beschaffenheit des Wassers | качество воды |
| nat.res. | Beschaffenheit des Wurzelsystems | характер корневой системы |
| nat.res. | Beschaffenheit des Wurzelsystems | особенности корневой системы |
| mil., artil. | Beschaffenheit des Ziels | характер цели |
| construct. | Beschaffenheit des Zuschlagstoffes | структура заполнителя |
| construct. | Beschaffenheit des Zuschlagstoffes | качество заполнителя |
| econ. | Beschaffenheits-Standard | эталон качества |
| econ. | Beschaffenheits-Standard | стандарт качества |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | кондиционирование |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | кондиционирование зерна |
| leath. | blechige Beschaffenheit | жёсткость кожи (des Leders) |
| leath. | blechige Beschaffenheit | жестеобразность (des Leders) |
| chem. | blechige Beschaffenheit | гремучесть |
| geol. | bröcklige Beschaffenheit | обломочное строение |
| geol. | bröcklige Beschaffenheit | брекчиевидное строение |
| geol. | büschelartige Beschaffenheit | пучковатое строение |
| geol. | chemische Beschaffenheit der Atmosphäre | химические свойства атмосферы |
| gen. | der Stoff war von guter Beschaffenheit | материал был высокого качества |
| arts. | die Auktionskataloge enthalten die Angaben über Herkunft, Beschaffenheit und Maßen der Gemälde | аукционные каталоги содержат сведения о происхождении, состоянии и размерах картин |
| gen. | die Beschaffenheit des Körpers | телосложение |
| gen. | die besondere Beschaffenheit dieses Falles | специфика этого случая |
| gen. | die eigentümliche Beschaffenheit der Landschaft | своеобразие ландшафта |
| gen. | die günstige Beschaffenheit der Umstände | благоприятное стечение обстоятельств |
| food.ind. | Ei einwandfreier Beschaffenheit | яйцо безупречного качества |
| food.ind. | Ei einwandfreier Beschaffenheit | диетическое яйцо |
| oil | einheitliche Beschaffenheit | постоянное свойство |
| oil | einheitliche Beschaffenheit | неизменное свойство |
| f.trade. | einwandfreie Beschaffenheit | доброкачественность |
| f.trade. | einwandfreie Beschaffenheit | безупречное качество |
| gen. | einwandfreie Beschaffenheit | отсутствие дефектов материала и конструкции (Unsere Gewährleistung bezieht sich nur auf die einwandfreie Beschaffenheit unserer Maschinen. – Гарантия распространяется исключительно на дефекты материала и конструкции. 4uzhoj) |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgetreides | кондиция семенного зерна |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | кондиционность семян |
| law | fehlerfreie Beschaffenheit | доброкачественность |
| f.trade. | fehlerhafte Beschaffenheit | недоброкачественность |
| textile | flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | строение шкуры по площади |
| textile | flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | структура шкуры по площади |
| textile | flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | гистологическое строение шкуры |
| food.ind. | frisches Ei einwandfreier Beschaffenheit | диетическое яйцо |
| law | Garantie für die Beschaffenheit der Ware | гарантия качества товара (Лорина) |
| geol. | geologische Beschaffenheit | геологическое строение (Andrey Truhachev) |
| geol. | geologische Beschaffenheit | геологическая структура (Andrey Truhachev) |
| geol. | geologische Beschaffenheit | геологическое состояние (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | geologische Beschaffenheit des Untergrundes | геологическое строение основания |
| agric. | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | кондиционное зерно |
| agr. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | зерно вне оценки |
| agric. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | некондиционное зерно |
| chem. | glasartige Beschaffenheit | стекловидность |
| f.trade. | gute Beschaffenheit | хорошее качество |
| quant.el. | in Beschaffenheit gleichartige Spiegel | зеркала с одинаковыми характеристиками |
| food.ind. | innere Beschaffenheit | состояние продукта в толще |
| baker. | innere Beschaffenheit | состояние мякиша |
| meat. | innere Beschaffenheit | состояние продукта в толще |
| gen. | Ist-Beschaffenheit | фактическое свойство (Лорина) |
| geol. | kryptokristalline Beschaffenheit | скрытокристаллическая структура |
| geol. | kryptokristalline Beschaffenheit | криптокристаллическая структура |
| tech. | körnige Beschaffenheit | гранулированная структура |
| quant.el. | körnige Beschaffenheit | зернистость |
| geol. | mechanische Beschaffenheit | гранулометрический состав |
| road.wrk. | mechanische Beschaffenheit des Bodens | механические свойства грунта |
| hydrol. | mechanische Beschaffenheit des Bodens | гранулометрический состав грунта (устар) |
| obs. | mechanische Beschaffenheit des Bodens | гранулометрический состав грунта |
| gen. | mich interessiert die Beschaffenheit dieses Stoffes | меня интересуют свойства этой материи |
| geol. | mikrokristalline Beschaffenheit | микрокристаллическая структура |
| f.trade. | minderwertige Beschaffenheit | недоброкачественность |
| gen. | je nach Beschaffenheit der Umstände | смотря по обстоятельствам |
| insur. | natürliche Beschaffenheit | естественные свойства |
| geol. | petrographische Beschaffenheit | петрографические свойства |
| geol. | petrographische Beschaffenheit | петрографический состав |
| astr. | physikalische Beschaffenheit | физическое состояние |
| law | quantitative Beschaffenheit der Schriftmerkmale | количественная характеристика признаков почерка |
| gen. | sie ist von zarter Beschaffenheit | она хрупкого телосложения |
| patents. | Stoffe von gleicher Beschaffenheit | вещества с одинаковыми свойствами |
| oil | stoffliche Beschaffenheit | структурное свойство |
| oil | stoffliche Beschaffenheit | структура |
| tech. | von komplizierter Beschaffenheit | сложной конструкции (Anlage von komplizierter Beschaffenheit ichplatzgleich) |
| gen. | von schlechter Beschaffenheit sein | быть плохого качества |
| meat. | äußere Beschaffenheit | внешний вид (напр., продукта) |
| oil | äußere Beschaffenheit | внешняя характеристика |
| oil | äußere Beschaffenheit | качество наружного слоя |
| food.ind. | äußere Beschaffenheit | состояние поверхности (продукта) |
| oil | äußere Beschaffenheit | свойство наружного слоя |
| econ. | äußere Beschaffenheit | внешнее состояние |
| gen. | äußere Beschaffenheit | внешний вид |
| econ. | äußerlich gute Beschaffenheit | хорошее по внешнему виду состояние (напр., груза, товара) |
| law | äußerlich gute Beschaffenheit | надлежащее состояние по виду (напр., einer Ware) |
| meat. | äußerlich gute Beschaffenheit | хорошее по внешнему виду состояние (продукта) |
