| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Abbildverwaltung für die Bereitstellung | система DISM |
| comp., MS | Abbildverwaltung für die Bereitstellung | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| mil. | Angriff nach Bereitstellung | наступление с исходного положения |
| comp., MS | Bereitstellung aufheben | снять |
| consult. | Bereitstellung der Beratungen | предоставление консультаций (Лорина) |
| f.trade. | Bereitstellung der bewilligten Summe | выделение ассигнований |
| f.trade. | Bereitstellung der Dienstleistungen | предоставление услуг |
| busin. | Bereitstellung der Dokumentation | предоставление документации (wanderer1) |
| law | Bereitstellung der falschen Informationen | предоставление ложной информации (Лорина) |
| f.trade. | Bereitstellung der finanziellen Mittel | предоставление финансовых средств |
| f.trade. | Bereitstellung der Finanzierung | предоставление финансирования |
| f.trade. | Bereitstellung der Fläche | предоставление площади |
| gen. | Bereitstellung der Information | предоставление сведений (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bereitstellung der Information | предоставление данных (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bereitstellung der Information | предоставление информации (Лорина) |
| fin. | Bereitstellung der Investitionen | выделение инвестиций |
| f.trade. | Bereitstellung der Konsultationsdienste | предоставление консультационных услуг |
| mil., artil. | Bereitstellung der Munition | подготовка боеприпасов к стрельбе |
| mil. | Bereitstellung der Reserven | выделение резервов |
| f.trade. | Bereitstellung der Technologie | предоставление технологии |
| gen. | Bereitstellung der unzuverlässigen Informationen | предоставление недостоверной информации (Лорина) |
| comp., MS | Bereitstellung der virtuellen Maschine | развёртывание виртуальной машины |
| gen. | Bereitstellung der zusätzlichen Information | предоставление дополнительной информации (Лорина) |
| water.suppl. | Bereitstellung des Abwassers | обеспечение поступления сточных вод (на орошаемый участок) |
| f.trade. | Bereitstellung des Bankkundendienstes | предоставление банковских услуг |
| logist. | Bereitstellung des Fahrzeuges | подача автомобиля (Лорина) |
| mil. | Bereitstellung des Materials | заготовка материальных средств |
| gen. | Bereitstellung des Raums | предоставление помещения (Лорина) |
| transp. | Bereitstellung des Verkehrsmittels | подача транспортного средства (Лорина) |
| logist. | Bereitstellung des Verkehrsmittels | подача автомобиля (Лорина) |
| tech. | Bereitstellung des Zuges | подготовка поезда (к отправлению) |
| law | Bereitstellung eines Haushaltskredits | открытие бюджетного кредита |
| gen. | Bereitstellung eines Raums | предоставление помещения (Лорина) |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | развёртывание внешнего списка |
| mil. | Bereitstellung für den Angriff | выход в исходный район для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | Bereitstellung für den Angriff | занятие исходных позиций для наступления (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Bereitstellung mit Internetzugriff | развёртывание с выходом в Интернет |
| avia. | Bereitstellung und Verladung | сосредоточение и погрузка в самолёты (о воздушнодесантных войсках) |
| bank. | Bereitstellung von Bankdienstleistungen | предоставление банковских услуг (q-gel) |
| law | Bereitstellung von Dokumenten | предоставление документов (wanderer1) |
| law | Bereitstellung von Erläuterungen | предоставление разъяснений (wanderer1) |
| law | Bereitstellung von Fonds | выделение фондов |
| f.trade. | Bereitstellung von Geldmitteln für Werbung | ассигнование на рекламу |
| law | Bereitstellung von Grundstücken | предоставление земельных участков (wanderer1) |
| f.trade. | Bereitstellung von Haushaltsausgaben | предоставление бюджетных ассигнований |
| gen. | Bereitstellung von Information | предоставление данных (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bereitstellung von Information | предоставление сведений (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bereitstellung von Information | предоставление информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bereitstellung von Informationen | предоставление информации (Andrey Truhachev) |
| fin. | Bereitstellung von Kapital | мобилизация капитала |
| law | Bereitstellung von Mitteln | выдача средств |
| law | Bereitstellung von Mitteln | кредитование |
| law | Bereitstellung von Mitteln | выделение фондов |
| railw., road.wrk. | Bereitstellung Bewilligung von Mitteln | выделение средств |
| f.trade. | Bereitstellung von Mitteln für Kapitalanlagen | ассигнования на капиталовложения |
| gen. | Bereitstellung von Munition oder Ausbildung | предоставление боеприпасов или обучения (Es könnte um die Bereitstellung von Munition oder Ausbildung gehen. Alex Krayevsky) |
| mil. | Bereitstellung von Panzern | сосредоточение танков (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | Bereitstellung von persönlichen Schutzausrüstungen | предоставление индивидуальных средств защиты (wanderer1) |
| qual.cont. | Bereitstellung von Ressourcen | обеспечение ресурсами (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. provision of resources platon) |
| construct. | Bereitstellung von Ressourcen | выделение ресурсов |
| law | Bereitstellung von Sachbearbeitungs- und Sekretariatsdiensten | предоставление услуг по ведению делопроизводства и секретарских услуг (wanderer1) |
| law | Bereitstellung von Sachbearbeitungsdiensten | предоставление услуг по ведению делопроизводства (wanderer1) |
| law | Bereitstellung von Sachbearbeitungsdiensten | предоставление услуг по делопроизводству (wanderer1) |
| comp., MS | Bereitstellung von SAP-Berechtigungen für Duet Enterprise | поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise |
| busin. | Bereitstellung von Sekretariatsdiensten | предоставление секретарских услуг (wanderer1) |
| svc.ind. | Bereitstellung von Sozialhilfe | оказание социальной помощи (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | Bereitstellung von Transportraum | транспортное обеспечение |
| mil. | Bereitstellung von Truppen | приведение войск в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| econ. | Bereitstellung von Vorräten | создание запасов |
| tech. | Bereitstellung von Wagen | подача вагонов (напр., под погрузку) |
| gen. | Bereitstellung von Wagen zur Beladung | подача вагонов под погрузку |
| f.trade. | Bereitstellung von zusätzlichen Finanzmitteln | дополнительное ассигнование |
| mil. | Bereitstellung zum Angriff | подготовка к наступлению (Andrey Truhachev) |
| mil. | Bereitstellung zum Angriff | подготовка к атаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Bereitstellung zum Angriff | развёртывание в боевой порядок для наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | Bereitstellung zum Angriff | занятие исходного положения для наступления |
| comp., MS | Bereitstellungs-Designer | конструктор схем развёртывания |
| comp., MS | Bereitstellungs-Manager, Deployment Manager | диспетчер развёртывания |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | мастер развёртывания BizTalk |
| law | Darlehensgewährung Bereitstellung einer Anleihe | предоставление ссуды |
| law | Darlehensgewährung Bereitstellung eines Darlehns | предоставление ссуды |
| mil. | den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen | срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение |
| fin. | die Bereitstellung von Haushaltsmitteln aussetzen | задерживать открытие бюджетного кредита |
| gen. | die Einheiten in die Bereitstellung einweisen | указывать подразделениям исходные районы |
| mil. | Einnahme der Bereitstellung | выход в исходный район (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einnahme der Bereitstellung | занятие исходных позиций (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einnahme der Bereitstellung | занятие исходного положения |
| comp., MS | Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung | гибридное развёртывание Exchange |
| law | Forderung zur Bereitstellung von Erläuterungen | требование о предоставлении разъяснений (wanderer1) |
| law | freiwillige Bereitstellung von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| law | Für die Bereitstellung von Dienstleistungen berechnen wir | плата за услуги составит (z.B. Für die Bereitstellung von Dienstleistungen berechnen wir 80 Euro pro Stunde wanderer1) |
| mil. | in Bereitstellung gehen | выходить в исходный район (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Bereitstellung gehen | занимать исходные позиции (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Know-how-Bereitstellung | предоставление ноухау |
| comp., MS | simulierte Bereitstellung | имитация развёртывания |
| comp., MS | Skript nach der Bereitstellung | сценарий, выполняемый после развёртывания |
| comp., MS | Skript vor der Bereitstellung | сценарий, выполняемый перёд развёртыванием |
| mil. | sorgfältige Bereitstellung | тщательная подготовка (Andrey Truhachev) |
| econ. | staatliche Bereitstellungen | ассигнования из бюджета |
| f.trade. | staatliche Bereitstellungen | государственные ассигнования |
| econ. | staatliche Bereitstellungen | бюджетные ассигнования |
| comp., MS | standortübergreifende Bereitstellung | распредёлённое развёртывание |
| mil. | starke Bereitstellung | сосредоточение крупных сил (Andrey Truhachev) |
| law | Vertrag für Bereitstellung des Bankkundendienstes | договор на предоставление банковских услуг (Лорина) |
| gen. | Zentrum für Bereitstellung von Maßnahmen | центр обеспечения мер (Virgo9) |
| f.trade. | zusätzliche Bereitstellung | дополнительное ассигнование |
