| Subject | German | Russian |
| mining. | aktive Bearbeitung | активные системы разработки |
| tech. | allseitige Bearbeitung | всесторонняя обработка (Александр Рыжов) |
| progr. | Art der Bearbeitung von Array | способ обработки массива (ssn) |
| progr. | Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массива (ssn) |
| progr. | Art der Bearbeitung von Arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| IT | aufgeschobene Bearbeitung | отсроченная обработка (данных) |
| IT | aufgeschobene Bearbeitung | обработка данных с задержкой |
| glass | automatische Bearbeitung | автоматическая выработка |
| law, patents. | Bearbeitung der Anmeldungen | обработка заявок |
| gen. | Bearbeitung der Bestellung | обработка заказа (Лорина) |
| progr. | Bearbeitung der Domain-Tabellen | обработка таблиц домена (ssn) |
| law | Bearbeitung der Eingaben und Vorschläge der Bevölkerung | обработка заявлений и предложений населения |
| law | Bearbeitung der Erstbelege | обработка первичных документов (wanderer1) |
| construct. | Bearbeitung der Fahrbahnränder | обрубка кромок покрытия дороги |
| met. | Bearbeitung der Flansche | обработка фланцев (Лорина) |
| law | Bearbeitung dereiner Klage | рассмотрение иска (Andrey Truhachev) |
| agric. | Bearbeitung der Krume | разделка пластов |
| f.trade. | Bearbeitung der Ladung auf Paletten | обработка груза на поддонах |
| progr. | Bearbeitung der Netzwerkvariablentabellen | обработка таблиц сетевых переменных (ssn) |
| f.trade. | Bearbeitung der Rechnungen | обработка счетов |
| f.trade. | Bearbeitung der Schecks | обработка чеков |
| meat. | Bearbeitung der Schlachtprodukte | переработка продуктов убоя |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных корней преступности |
| law | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität | устранение социальных причин преступности |
| oil | Bearbeitung der Spülung | обработка бурового раствора |
| law | Bearbeitung des Antrags | рассмотрение заявления (Лорина) |
| comp. | Bearbeitung des Arbeitselements | обработка задания |
| road.wrk. | Bearbeitung des Baugrundes | разработка грунта |
| agric. | Bearbeitung des Bodens | разработка грунта |
| agric. | Bearbeitung des Bodens | разделка почвы |
| agric. | Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | дискование |
| law | Bearbeitung des Falls | ведение дела |
| tech. | Bearbeitung des Gesteins | разрушение горной породы (обычно о механическом разрушении) |
| forestr. | Bearbeitung des Holzes | обработка древесины |
| agric. | Bearbeitung des Neulands | разработка целины |
| tech. | Bearbeitung durchführen | осуществить обработку (Лорина) |
| tech. | Bearbeitung durchführen | осуществлять обработку (Александр Рыжов) |
| shipb. | Bearbeitung einer Ladeluke | обработка грузового люка |
| law | Bearbeitung eines literarischen Erzeugnisses | обработка литературного произведения |
| shipb. | Bearbeitung eines Schiffes | обработка судна |
| met.work. | Bearbeitung im bildsamen Zustand | обработка давлением |
| tech. | Bearbeitung im Block | блочная обработка |
| mech.eng. | Bearbeitung im Futter | обработка в патроне |
| weld. | Bearbeitung in einer Aufspannung | обработка за один установ |
| wood. | Bearbeitung in mehreren Arbeitsstufen | обработка за несколько технологических переходов |
| mech.eng. | Bearbeitung in mehreren Arbeitsstufen | многопереходная обработка |
| weld. | Bearbeitung in mehreren Arbeitsstufen | многопозиционная обработка |
| weld. | Bearbeitung in zweiter Aufspannung | обработка за второй установ |
| microel. | Bearbeitung mit dem Elektronenstrahl | обработка электронным пучком |
| microel. | Bearbeitung mit dem Elektronenstrahl | обработка электронным лучом |
| microel. | Bearbeitung mit dem Ionenstrahl | обработка ионным пучком |
| microel. | Bearbeitung mit dem Ionenstrahl | обработка ионным лучом |
| construct. | Bearbeitung mit dem Karnieshobel | отборка |
| microel. | Bearbeitung mit dem Laserstrahl | обработка лазерным пучком |
| microel. | Bearbeitung mit dem Laserstrahl | обработка лазерным лучом |
| weld. | Bearbeitung mit mehreren Werkzeugen | многоинструментная обработка |
| construct. | Bearbeitung mit Scheifpapier | обработка наждачной бумагой |
| tech. | Bearbeitung mit Schweißflamme | обработка пламенем |
| weld. | Bearbeitung mit Schweißflamme | обработка сварочным пламенем |
| construct. | Bearbeitung mit Stockhammer | обработка бучардой |
| tech. | Bearbeitung mittels Laser | лазерная обработка |
| tech. | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners | обработка резаком |
| tech. | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners | обработка автогенной горелкой |
| weld. | Bearbeitung mittels Sauerstoffbrenners | обработка газовой горелкой |
| agric. | Bearbeitung nach dem Auflaufen | послевсходовая обработка (посевов, der Saat) |
| IT | Bearbeitung technologischer Probleme | решение технологических задач |
| law | Bearbeitung von Ansprüchen | претензионная работа |
| progr. | Bearbeitung von Array | обработка массива (ssn) |
| progr. | Bearbeitung von Arrays | обработка массива (ssn) |
| progr. | Bearbeitung von Arrays | обработка массивов (ssn) |
| comp. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка особых случаев |
| progr. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка особых ситуаций (ssn) |
| progr. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка исключений (ssn) |
| progr. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка исключительных ситуаций (ssn) |
| comp. | Bearbeitung von Ausnahmebedingungen | обработка исключительной ситуации |
| road.wrk. | Bearbeitung von Boden | разработка груитов |
| law | Bearbeitung von Delikten | регистрация деликтов |
| law | Bearbeitung von Delikten | обработка данных по совершенным преступлениям |
| law | Bearbeitung von Delikten | регистрация преступлений |
| quant.el. | Bearbeitung von Diamanten mittels Laserstrahl | лазерная обработка алмазов |
| publish. | Bearbeitung von Dokumenten | редактирование документов (dolmetscherr) |
| law | Bearbeitung von Eingaben | рассмотрение заявлений |
| law | Bearbeitung von Eingaben | рассмотрение жалоб |
| quant.el. | Bearbeitung von Laserstäben | обработка лазерных стержней |
| patents. | Bearbeitung von Patentanmeldungen | обработка заявок на патенты |
| law | Bearbeitung von Reklamationen | претензионная работа |
| agric. | Bearbeitung vor dem Auflaufen | довсходовая обработка (посевов, der Saat) |
| mech.eng. | Bearbeitung zwischen den Spizten | обработка в центрах |
| comp. | Bearbeitung ökonomischer Probleme | решение экономических задач |
| agric. | Bearbeitung über Kreuz | перекрёстная обработка |
| cinema.equip. | Bearbeitungs- und Kontrollgerät | фильмоконтрольный стол |
| comp., MS | Bearbeitungs-Webpart | веб-часть "Редактор" |
| nautic. | Blechpaketten-Bearbeitung | обработка листов пакетами в корпусном цехе верфи |
| comp. | CAM-Bearbeitung | обработка на станках с ЧПУ с компьютерным управлением |
| microel. | chemische Bearbeitung | химическая обработка |
| construct. | der Bearbeitung unterwerfen | подвергать обработке |
| gen. | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям |
| gen. | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet | содержание книги при обработке затронуто не было |
| gen. | jemandem die Bearbeitung einer Angelegenheit übertragen | поручить (кому-либо заняться каким-либо вопросом) |
| gen. | die Bearbeitung von Länd | обработка земли |
| patents. | die spangebende Bearbeitung | стружкообразующая обработка (Wie sich überraschend gezeigt hat, wird durch das Polieren vor allem mittels Hartwachs eine hochglänzende Oberfläche erreicht, die, wie beschrieben, zuvor durch die spangebende Bearbeitung matt erschienen ist. Неожиданно выяснилось, что, прежде всего, твёрдым воском достигается получение высокоглянцевой поверхности, которая до этого была матовой из-за предшествующей стружкообразующей обработки. M.Mann-Bogomaz.) |
| met.work. | die später durch spangebende Bearbeitung entfernt werden | напуск (z. B. in Kröpfungen von Kurbelwellen) |
| progr. | diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| law | Einstellung der Bearbeitung | оставление дела без движения (eines Verfahrens) |
| law | Einstellung der Bearbeitung des Antrags | оставление заявления без движения (Лорина) |
| law | Einstellung der Bearbeitung einer Berufung | оставление кассационной жалобы без движения |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Kassationsprotestes | оставление кассационного протеста без движения (des Staatsanwalts) |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Klageantrages | оставление искового заявления без движения |
| law | Einstellung der Bearbeitung eines Protestes | оставление кассационного протеста без движения (des Staatsanwalts) |
| chem. | elektrochemische Bearbeitung | обработка деталей электродом-инструментом |
| tech. | elektrochemische Bearbeitung | электрохимическая обработка |
| microel. | elektroerosive Bearbeitung | электроискровая обработка |
| tech. | elektroerosive Bearbeitung | электроэрозионная обработка |
| comp. | Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken | создание и обработка баз данных (dolmetscherr) |
| construct. | feuerhemmende Bearbeitung | обработка огнезащитным составом |
| tech. | Finish-Bearbeitung | финишная обработка (Александр Рыжов) |
| tech. | Finish-Bearbeitung | окончательная обработка (Александр Рыжов) |
| law | Fortgang der Bearbeitung | движение дела (eines Falles) |
| tech. | fotochemische Bearbeitung | химфотообработка |
| microel. | fotolithografische Bearbeitung | фотолитографическая обработка |
| comp., MS | freigegebene Bearbeitung | назначенные работы |
| oil | fördertechnische Bearbeitung | анализ эксплуатации |
| forestr. | für chemische Bearbeitung des Holzes Industrie | лесохимическая промышленность |
| microel. | galvanische Bearbeitung | гальваническая обработка |
| law | Gebühr für die Bearbeitung von Erbschaftsunterlagen | почта с наследства |
| tech. | gleichzeitige Bearbeitung | сопряжённая обработка (in Kontakt) |
| tech. | gleichzeitige Bearbeitung | метод сопряжённой обработки (in Kontakt) |
| tech. | grobe Bearbeitung | грубая обработка |
| tech. | Hartfein-Bearbeitung | финишная обработка инструментом из твердого сплава (Александр Рыжов) |
| topogr. | häusliche Bearbeitung | камеральная обработка |
| mil. | ideologische Bearbeitung | идеологическая обработка |
| weld. | im Futter Bearbeitung | обработка в патроне |
| gen. | in Bearbeitung | в работе (Ihre Bestellung ist in Bearbeitung Vas Kusiv) |
| comp., MS | in Bearbeitung | незавершённое производство (WIP) |
| gen. | in Bearbeitung | на рассмотрении (Oxana Vakula) |
| comp., MS | in Bearbeitung | выполняется |
| offic. | in Bearbeitung sein | находиться на рассмотрении (Лорина) |
| comp. | indirekte Bearbeitung | обработка данных в режиме "оф-лайн" |
| IT | indirekte Bearbeitung | автономная обработка (данных) |
| comp. | indirekte Bearbeitung | независимая обработка (данных) |
| IT | intellektuelle Bearbeitung | интеллектуальная обработка (данных) |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | АСБА |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ |
| construct. | labormäßige Bearbeitung | камеральная обработка |
| f.trade. | manuelle Bearbeitung | ручная обработка |
| construct. | maschinelle Bearbeitung | механическая обработка |
| construct. | maschinelle Bearbeitung | машинная обработка |
| IT | mathematische Bearbeitung | математическая обработка (данных) |
| IT | mathematische Bearbeitung | вычислительная обработка (данных) |
| comp. | mathematische Bearbeitung | обработка данных математическими методами |
| construct. | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe | размер с припуском |
| gen. | mechanische Bearbeitung | машинная обработка |
| chem. | mechanische Bearbeitung | механическая обработка полимеров |
| gen. | mechanische Bearbeitung | механическая обработка |
| met.work. | mechanische spanabhebende Bearbeitung | механическая обработка |
| wood. | mehrseitige Bearbeitung | многосторонняя обработка |
| weld. | mehrspindelige Bearbeitung | многошпиндельная обработка |
| mining. | Methode der Bearbeitung von Ergebnissen der gasdynamischen Bohrungsuntersuchung bei den stabilen Filtrationsverhältnissen nach dem nichtlinearem Gesetz | методы обработки результатов газодинамического исследования скважин при установившихся режимах фильтрации по нелинейному закону |
| construct. | mottensichere Bearbeitung | молестойкая обработка |
| sew. | Multi-Bearbeitung | сшивание по любому заданному контуру (Александр Рыжов) |
| construct. | nachfolgende Bearbeitung | последующая обработка |
| construct. | nachträgliche Bearbeitung | последующая обработка |
| mech.eng. | nanogenaue Bearbeitung | наноточная обработка (Эсмеральда) |
| met. | nicht-spanende Bearbeitung, spanlose Bearbeitung | безабразивная обработка (isirider57) |
| quant.el. | photochemische Bearbeitung | фотохимическая обработка |
| quant.el. | photolithographische Bearbeitung | фотолитография |
| mil. | physikalisch-technische Bearbeitung | химико-техническая обработка |
| meat. | produktschonende Bearbeitung | щадящая переработка (продуктов) |
| wood. | präzise Bearbeitung | точная обработка |
| psychol. | psychische Bearbeitung | психическая обработка (работа психического аппарата по управлению возбуждениями, когда их избыток может привести к возникновению патологий) |
| comp. | rechnerische Bearbeitung | обработка данных на ВМ |
| meat. | Rohstoffzustand vor der Bearbeitung | состояние сырья до обработки |
| meat. | rückstandsfreie Bearbeitung | безотходная переработка |
| textile | schmutzabweisende Bearbeitung | грязеотталкивающая обработка |
| psychol. | sekundäre Bearbeitung | вторичная обработка (повторный процесс изменения сновидения, начинающийся после того, как сновидение всплывает перед сознанием как объект восприятия) |
| law | sich in Bearbeitung befinden | находиться в производстве |
| wood. | spanabhebende Bearbeitung | обработка резанием со снятием стружки |
| wood. | spanabhebende Bearbeitung | обработка со стружкообразованием |
| gen. | spanabhebende Bearbeitung | обработка резанием |
| chem. | spanabhebende Bearbeitung | механическая обработка пластмасс |
| polym. | spanabhebende Bearbeitung | механическая обработка |
| met.work. | spanabhebende spangebende Bearbeitung | обработка снятием стружки |
| met.work. | spanabhebende spangebende Bearbeitung | стружкоснимающая обработка |
| met.work. | spanabhebende spangebende Bearbeitung | обработка резанием |
| wood. | spanende Bearbeitung | обработка резанием со снятием стружки |
| wood. | spanende Bearbeitung | обработка со стружкообразованием |
| polym. | spanende Bearbeitung | механическая обработка |
| gen. | spanende Bearbeitung | обработка резанием |
| met.work. | spangebende spanabhebende Bearbeitung | стружкоснимающая обработка |
| met.work. | spangebende Bearbeitung | снятие стружки |
| met.work. | spangebende spanabhebende, mechanische Bearbeitung | механическая обработка |
| polym. | spanlose Bearbeitung | немеханическая обработка |
| wood. | spanlose Bearbeitung | обработка резанием, давлением и пр. без стружкообразования |
| tech. | spanlose Bearbeitung | обработка давлением (Formgebung) |
| gen. | spanlose Bearbeitung | обработка давлением (без снятия стружки) |
| microel. | thermische Bearbeitung | термообработка |
| microel. | thermische Bearbeitung | термическая обработка |
| el. | thermomagnetische Bearbeitung | термомагнитная обработка |
| chem. | trennende Bearbeitung | грубая механическая обработка (распиливание и т. п.) |
| shipb. | ungenaue Bearbeitung | неточная обработка |
| agric. | Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten | универсальная машина |
| mil., Germ. | Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung | подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчётности по расходам |
| tech. | unzulässige Bearbeitung | запрещённая обработка |
| agric. | vereinfachte Bearbeitung des Tabaks | упрощённая обработка |
| tech. | vollautomatische Bearbeitung | полностью автоматизированная обработка (Andrey Truhachev) |
| law, civ.law. | vom Besteller zwecks Bearbeitung zu liefernder oder gelieferter Rohstoff | давальческое сырьё |
| construct. | vorbeugende Bearbeitung | профилактическая обработка |
| agric. | vorläufige Bearbeitung | обработка предварительная |
| mil., GDR | VS-Bearbeitung | секретное делопроизводство |
| construct. | wiederholte Bearbeitung | повторная обработка |
| law | zur Bearbeitung von Verschlusssachen zulassen | засекретить |
| gen. | zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes | для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт (Alex Krayevsky) |
