| Subject | German | Russian |
| mil. | aus dem Krieg ausschalten | выводить из войны |
| sport. | aus dem Spiel ausschalten | выключить из игры |
| construct. | Ausschalen unter Vibration | виброраспалубка |
| mil., artil. | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| mil., artil. | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse | введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы |
| mil., artil. | Ausschalten der Staffel | поправка на уступное расположение орудий |
| mil., artil. | Ausschalten der Staffelung | поправка на уступное расположение орудий |
| comp. | Ausschalten der Stromversorgung | отключение электропитания |
| mil., artil. | Ausschalten der Tageseinflüsse | метеорологическая поправка |
| mil., artil. | Ausschalten der Tageseinflüsse | поправка на атмосферные условия |
| mil., artil. | Ausschalten des Geländewinkels | поправка угла места цели |
| med. | Ausschalten von Schmerzen | купирование болей (jurist-vent) |
| gen. | jemanden bei Verhandlungen ausschalten | отстранить кого-либо от участия в переговорах |
| gen. | das Licht ausschalten | выключать свет (Лорина) |
| gen. | das Licht ausschalten | выключить свет (Лорина) |
| auto. | den Gang ausschalten | выключать передачу |
| gen. | den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten | исключить войну из жизни общества |
| gen. | den Motor ausschalten | выключать мотор |
| tech. | den Strom ausschalten | разомкнуть ток |
| gen. | den Strom ausschalten | выключать ток |
| mil., artil. | den Wind ausschalten | вводить поправку на ветер |
| gen. | die Beleuchtung ausschalten | выключать освещение |
| fin. | die Konkurrenz ausschalten | устранять конкуренцию |
| gen. | die Maschine ausschalten | выключать машину |
| gen. | die Verbindung ausschalten | разъединить (разговаривающих по телефону) |
| auto. | die Zündung ausschalten | выключать зажигание |
| gen. | diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten | этот пункт мы пока рассматривать не будем |
| comp., MS | Display ein-/ausschalten | переключение экрана |
| auto. | eigenmächtiges Ausschalten | самопроизвольное выключение |
| mil., artil. | ein Maschinengewehr ausschalten | подавить пулемёт |
| gen. | ein Schwein ausschälen | срезать сало со свиной туши |
| gen. | eine Verbrecherbande ausschalten | нейтрализовать шайку преступников (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Verbrecherbande ausschalten | уничтожить преступную банду (Alex Krayevsky) |
| gen. | einen Knochen ausschälen | отделить кость (от мяса) |
| avia. | feindliche Flakabwehr ausschalten | подавлять зенитную артиллерию противника |
| inf. | jemanden ausschälen | раздеть (ограбить; кого-либо) |
| inf. | jemanden ausschälen | ободрать (как липку; кого-либо) |
| publ.util. | Pumpe ausschalten | выключить насос |
| engin. | selbsttätiges Ausschalten der Handkurbel | автоматическое расцепление рукоятки (пуска) |
| humor. | sich ausschälen | разоблачаться (раздеваться) |
| tech. | Strom ausschalten | выключать питание |
| mil., navy | Ultrakurzwellen ausschalten | закрывать вахту УКВ |
