| Subject | German | Russian |
| law | als Kandidat aufnehmen | зачислить в кандидаты |
| law | als Staatsbürger aufnehmen | принимать в гражданство |
| econ. | als Teilhaber aufnehmen | принимать в качестве компаньона |
| gen. | Arbeit aufnehmen | приступить к работе (AlexandraM) |
| law | Arbeit aufnehmen | устроиться на работу |
| gen. | Arbeit aufnehmen | начать работу (AlexandraM) |
| gen. | auf Bänd aufnehmen | записать на плёнку |
| gen. | auf Bänd aufnehmen | записать на ленту (магнитофона) |
| gen. | auf Mikrofilm aufnehmen | микрофильмировать |
| gen. | auf Schallplatte aufnehmen | записать на пластинку |
| gen. | etwas, jemanden auf Tonband aufnehmen | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку |
| gen. | auf volle Verpflegung aufnehmen | взять на полный пансион (кого-либо) |
| cinema.equip. | Auflicht G im Aufleuchtung aufnehmen | снимать в отражённом свете |
| sport. | aufnehmen den Ball | принимать мяч |
| f.trade. | aufnehmen ein Projekt ausarbeiten | разрабатывать проект |
| engin. | Aufnehmer mit Röhrenkühlung | ресивер с трубчатым охлаждением |
| nat.res. | Aufnehmer zur Ölbergung | абсорбент нефти |
| gen. | etwas, jemanden aufs Tonband aufnehmen | записывать что-либо, кого-либо на магнитную плёнку |
| gen. | Ballast aufnehmen | грузить балласт |
| energ.ind. | Bandabsetzer mit Aufnehmer | ковшово-ленточный отвалообразователь |
| law | bei jemandem Arbeit aufnehmen | наняться |
| gen. | etwas beifällig aufnehmen | относиться (к чему-либо) |
| gen. | etwas beifällig aufnehmen | встречать что-либо одобрительно |
| fin. | Bestand aufnehmen | описывать |
| fin. | Bestand aufnehmen | описать |
| mining. | Betrieb aufnehmen | начинать эксплуатацию (напр., шахты) |
| mining. | Betrieb aufnehmen | начинать работу |
| law | Beweis aufnehmen | исследовать доказательство |
| law | Beziehungen aufnehmen | устанавливать дипломатические отношения |
| gen. | Beziehungen zu D aufnehmen | устанавливать отношения (с какой-либо страной, с кем-либо) |
| gen. | Beziehungen zu jemandem aufnehmen | устанавливать отношения (с кем-либо) |
| mil., navy | das Feuer aufnehmen | возобновлять огонь |
| mil., artil. | das Feuer aufnehmen | открыть огонь |
| mil. | das Feuer aufnehmen | открывать огонь |
| mil. | das Gefecht aufnehmen | вступать в боевые действия |
| mil. | das Gefecht aufnehmen | принимать бой |
| econ. | das Inventar aufnehmen | инвентаризовать |
| econ. | das Inventar aufnehmen | проводить инвентаризацию |
| gen. | das Inventar aufnehmen | производить инвентаризацию |
| gen. | das Inventar aufnehmen | составлять опись |
| gen. | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen | память не в состоянии удержать всё это |
| gen. | das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen | память не в состоянии вместить всё это |
| fin. | das Kataster aufnehmen | кадастрировать |
| law | das Protokoll aufnehmen | составлять протокол |
| busin. | den Befund aufnehmen | зафиксировать данные |
| gen. | den Befund aufnehmen | запротоколировать (данные) |
| gen. | den Fehdehanschuh aufnehmen | принимать вызов |
| mil., artil. | den Feuerkampf aufnehmen | вступать в огневой бой |
| mil., navy | den Feuerkampf aufnehmen | вступать в перестрелку |
| fig. | den Handschuh aufnehmen | поднять перчатку |
| fig. | den Handschuh aufnehmen | принять вызов |
| gen. | den Handschuh aufnehmen | принимать вызов |
| mil. | den Kampf aufnehmen | вступать в бой |
| mil. | den Kampf aufnehmen | принимать бой |
| gen. | den Kampf aufnehmen | повести борьбу |
| fin. | den Kataster aufnehmen | кадастрировать |
| nautic. | den Kurs aufnehmen | считывать курс по компасу |
| med. | den Patienten stationär aufnehmen | положить больного в стационар (snegowik) |
| gen. | den Rock aufnehmen | подобрать юбку |
| gen. | den Tatbestand aufnehmen | составлять протокол о происшествии |
| gen. | den Tatbestand aufnehmen | составлять акт о происшествии |
| law | den Tatbestand aufnehmen | составить протокол о совершении преступления |
| gen. | den Tatbestand aufnehmen | составить протокол о каком-либо происшествии |
| mil. | den Weg aufnehmen | производить маршрутную съёмку |
| gen. | der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen | зал не вмещает столько людей |
| law | die Arbeit aufnehmen | зачислиться на работу |
| econ. | die Arbeit aufnehmen | приступать к работе |
| econ. | die Arbeit aufnehmen | начинать работу |
| gen. | die Arbeit aufnehmen | приступить к работе |
| mil. | die Fahrt aufnehmen | сниматься с якоря |
| mil. | die Fahrt aufnehmen | выходить в плавание |
| hunt. | die Fährte aufnehmen | брать след |
| f.trade. | die Produktion aufnehmen | начинать производство |
| gen. | die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen | осваивать производство нового изделия |
| gen. | die Produktion im Massenumfang aufnehmen | производить в массовом масштабе |
| hunt. | die Spur aufnehmen | брать след |
| mil. | die Spur aufnehmen | нападать на след |
| mil., artil. | die Verbindung aufnehmen | устанавливать связь |
| f.trade. | die Vereinbarung aufnehmen | вступать в соглашение |
| mil. | die Verfolgung aufnehmen | начинать преследование |
| gen. | die Verfolgung aufnehmen | начать преследование |
| gen. | die Witterung aufnehmen | почуять след |
| gen. | diplomatische Beziehungen aufnehmen | установить дипломатические отношения |
| law | ein Darlehen aufnehmen | сделать заём |
| law | ein Darlehen aufnehmen | брать ссуду у кого-либо |
| fin. | ein Darlehen aufnehmen | брать ссуду |
| gen. | ein Darlehen aufnehmen | взять ссуду |
| gen. | ein Darlehen aufnehmen | занять деньги по ссудной операции |
| gen. | ein Diktat aufnehmen | писать диктант |
| gen. | ein Diktat von etwas aufnehmen | записывать под диктовку (о стенографистке; что-либо) |
| f.trade. | ein Dokument aufnehmen | принимать документ |
| gen. | ein Gebiet topographisch aufnehmen | произвести топографическую съёмку местности |
| gen. | ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen | включать стихотворение в сборник |
| gen. | ein Inventar aufnehmen | производить инвентаризацию |
| law | ein Inventar aufnehmen | составить опись |
| law | ein Inventar aufnehmen | описать инвентарь |
| gen. | ein Inventar aufnehmen | составлять опись |
| law | ein Inventarium aufnehmen | составить опись |
| cinema.equip. | ein Phonogramm aufnehmen | записывать фонограмму |
| f.trade. | ein Projekt aufnehmen | составлять проект |
| gen. | ein Protokoll aufnehmen | составить протокол |
| gen. | ein Protokoll aufnehmen | составить акт |
| gen. | ein Protokoll aufnehmen | составлять запись |
| law | ein Protokoll aufnehmen | составлять акт (über Akkusativ Лорина) |
| gen. | ein Protokoll aufnehmen | составлять протокол |
| gen. | ein Stenogramm von etwas aufnehmen | за стенографировать (что-либо) |
| oil | ein Werkzeug aufnehmen | помещать инструмент |
| oil | ein Werkzeug aufnehmen | воспринимать инструмент |
| gen. | ein Wort aufnehmen | перенять слово |
| gen. | ein Wort aufnehmen | подхватить слово |
| law | eine Anleihe aufnehmen | брать ссуду у кого-либо |
| law | eine Anleihe aufnehmen | взять взаймы |
| law | eine Anleihe aufnehmen | брать взаймы |
| gen. | eine Anleihe aufnehmen | прибегать к займу |
| fin. | eine Anleihe aufnehmen | взять заём |
| gen. | eine Anleihe aufnehmen | делать заём |
| econ. | eine Anleihe aufnehmen | делать заём: брать ссуду |
| gen. | eine Anleihe aufnehmen | брать ссуду |
| gen. | eine Anleihe aufnehmen | обращаться за займом |
| law | eine Aspirantur aufnehmen | поступить в аспирантуру |
| law | eine Doktoraspirantur aufnehmen | поступить в аспирантуру |
| gen. | eine ernorme Zuschauerzahl aufnehmen | вместить громадное количество зрителей (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Fährte aufnehmen | взять след (о собаке) |
| gen. | eine Fährte aufnehmen | брать след (о собаке) |
| gen. | eine Grammophonplatte aufnehmen | записать на пластинку |
| geol. | eine Grube aufnehmen | вести маркшейдерские работы |
| econ. | eine Hypothek aufnehmen | брать ипотечную ссуду |
| fin. | eine Hypothek aufnehmen | закладывать под ипотеку |
| law | eine Hypothek aufnehmen | заложить под ипотеку |
| f.trade. | eine Inventur aufnehmen | производить переучёт |
| f.trade. | eine Inventur aufnehmen | производить инвентаризацию |
| law | eine Klage aufnehmen | принимать иск (в суде) |
| gen. | eine Laufmasche aufnehmen | поднимать спустившуюся петлю |
| gen. | eine Masche aufnehmen | поднять петлю |
| gen. | eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| gen. | eine Niederschrift aufnehmen | составлять запись |
| gen. | eine Verfolgung aufnehmen | начать преследование |
| mil. | einen Funkspruch aufnehmen | принимать радиограмму |
| f.trade. | einen Kredit aufnehmen | прибегать к кредиту |
| busin. | einen Kredit aufnehmen | брать кредит |
| inf. | einen Pump aufnehmen | стрельнуть |
| gen. | einen Pump aufnehmen | взять в долг |
| gen. | einen Pump aufnehmen | занять |
| cinema.equip. | elektronisch aufnehmen | регистрировать изображение электронным способом |
| gen. | er kann es mit jedermann aufnehmen | он никому не уступит |
| gen. | er kann es mit jedermann aufnehmen | ему никто не страшен |
| gen. | erw. ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| gen. | es mit jemandem aufnehmen | тягаться (с кем-либо) |
| gen. | es mit jemandem aufnehmen | мериться силами |
| f.trade. | es mit der Konkurrenz aufnehmen können | выдержать конкуренцию |
| shipb. | Fahrgäste aufnehmen | размещать пассажиров |
| shipb. | Fahrt achteraus aufnehmen | набирать задний ход |
| mil., navy | Fahrt aufnehmen | сниматься с якоря |
| mil., navy | Fahrt aufnehmen | отплывать |
| avia. | Feuer aufnehmen | открывать огонь |
| mil., navy | Flugzeugscheibe aufnehmen | принимать конус на борт самолёта |
| gen. | freundlich aufnehmen | оказать радушный приём |
| shipb. | Funkbeschickung aufnehmen | уничтожать радиодевиацию |
| shipb. | Funkbeschickung aufnehmen | гасить радиодевиацию |
| mil., navy | Funksignalwiederholung aufnehmen | начинать репетование радиосигналов |
| mil. | Funkverbindung aufnehmen | входить в радиосвязь |
| mil., navy | Fühlung aufnehmen | устанавливать контакт |
| mil. | Fühlung aufnehmen | вступать в соприкосновение (с противником) |
| mil. | Fühlung aufnehmen | устанавливать связь (с соседом) |
| gen. | Fühlung mit dem Gegner aufnehmen | войти в соприкосновение с противником |
| mil. | Gefechtsfühlung aufnehmen | вступать в боевое соприкосновение |
| gen. | gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen | взять на себя встречные обязательства |
| law | Geld aufnehmen | брать взаймы |
| law | Geld aufnehmen | занять деньги |
| gen. | Geld aufnehmen | обращаться за кредитом |
| fin. | Geld bei der Bank aufnehmen | взять деньги взаймы в кредит в банке |
| gen. | Geschäftsverbindungen zu jemandem aufnehmen | установить с кем-либо деловые связи |
| cinema.equip. | getrennt aufnehmen | производить съёмку с получением цветоделённых изображений на отдельных слоях |
| cinema.equip. | getrennt aufnehmen | снимать изображение и записывать звук на две отдельные плёнки |
| mil. | in das Protokoll aufnehmen | заносить в протокол |
| rel., christ. | in den Himmel aufnehmen | взять на небо (AlexandraM) |
| law | in den Kataster aufnehmen | кадастрировать |
| mil. | in den Nachweis aufnehmen | брать на учёт |
| fin. | in den Vertrag aufnehmen | включать в договор |
| mil. | in die Bewaffnung aufnehmen | принимать на вооружение |
| fin. | in die Bilanz aufnehmen | включать в баланс |
| law | in die Bilanz aufnehmen | включить в баланс |
| econ. | in die Bücher aufnehmen | проводить по книгам |
| busin. | in die Serienproduktion aufnehmen | включить в серийное производство |
| mil. | in die Verpflegung aufnehmen | зачислять на довольствие |
| mil. | in die Verpflegungsstärke aufnehmen | зачислять на довольствие |
| law | in ein Protokoll aufnehmen | протоколировать |
| fin. | in ein Protokoll aufnehmen | заносить в протокол |
| law | in ein Protokoll aufnehmen | занести в протокол |
| fin. | in eine Liste aufnehmen | заносить в опись |
| law | in eine Liste aufnehmen | занести в опись |
| gen. | in eine Pflegefamilie aufnehmen | взять на воспитание (AlexandraM) |
| law | in einen Verband aufnehmen | принимать в союз |
| law | in Protokoll aufnehmen | занести в протокол |
| law | in Protokoll aufnehmen | запротоколировать |
| inf. | etwas in Steno aufnehmen | за- стенографировать (что-либо) |
| gen. | in volle Verpflegung aufnehmen | взять на полный пансион (кого-либо) |
| nucl.pow. | Incore-Aufnehmer | внутризонный датчик |
| IT | Information aufnehmen | собирать информацию |
| IT | Information aufnehmen | принимать информацию |
| comp. | Information aufnehmen | накапливать информацию |
| law | ins Protokoll aufnehmen | фиксировать в протоколе |
| law | ins Protokoll aufnehmen | внести в протокол |
| gen. | etwas ins Protokoll aufnehmen | заносить что-либо в протокол |
| fin. | Inventar aufnehmen | описывать |
| fin. | Inventar aufnehmen | описать |
| busin. | Inventar aufnehmen | сделать инвентарную опись |
| f.trade. | Inventarbestand aufnehmen | инвентаризовать |
| law | Inventur aufnehmen | составить инвентарь |
| mil., navy | Kampf aufnehmen | принимать бой |
| mil. | Kontakt aufnehmen | устанавливать контакт |
| gen. | mit jemandem Kontakt aufnehmen | установить с кем-либо контакт |
| law | Kredit aufnehmen | получить кредит |
| law | Kredit aufnehmen | взять в долг |
| law | Kredit aufnehmen | брать взаймы |
| gen. | einen Kredit aufnehmen müssen | быть вынужденным прибегнуть к кредиту |
| law | Kredit in Anspruch aufnehmen | кредитоваться |
| patents. | Lizenz aufnehmen | получать лицензию |
| patents. | Lizenz aufnehmen | брать лицензию |
| comp. | Magnetbandabtaster- und Aufnehmer | устройство считывания-записи на магнитную ленту |
| tech. | Magnettrommelableser-und-aufnehmer | устройство для считывания с магнитного барабана и записи на него |
| gen. | Maschen aufnehmen | набирать петли (при вязке) |
| gen. | Maschen aufnehmen | поднимать петли (при вязке) |
| mil., navy | Minensperre aufnehmen | производить аэрофото съёмку минного заграждения |
| busin. | mit jemandem Kontakt aufnehmen | связаться (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf. OLGA P.) |
| gen. | etwas mit Zurückhaltung aufnehmen | принимать что-либо сдержанно |
| fin. | Mittel aufnehmen | мобилизовать средства |
| law | Nationale aufnehmen | устанавливать анкетные данные |
| mil., navy | Netzsperre aufnehmen | убирать сетевое заграждение |
| avia. | Nickbeschleunigungs-Aufnehmer | датчик углового ускорения тангажа |
| avia. | Normalbeschleunigungs-Aufnehmer | датчик нормального ускорения |
| mil. | Orientierung aufnehmen | ориентироваться |
| avia. | Orientierung aufnehmen | сориентироваться |
| cinema.equip. | photographisch aufnehmen | регистрировать изображение фотографическим способом |
| mus. | Platte aufnehmen | записать диск (neues Album Abete) |
| met. | Preßtopf-Aufnehmer-Rezipient | контейнер (пресса) |
| law | Protokoll aufnehmen | вести протокол |
| law | Pump aufnehmen | брать взаймы |
| microel. | RGS-Aufnehmer | фоторезисторный формирователь видеосигналов |
| microel. | RGS-Aufnehmer | фоторезисторный преобразователь свет-сигнал |
| microel. | RGS-Aufnehmer | фоторезисторный преобразователь свет сигнал |
| mil., navy | Rückwärtsfahrt aufnehmen | отправляться в обратный путь |
| mil., navy | Rückwärtsfahrt aufnehmen | идти задним ходом |
| mil., navy | Scheibenbild aufnehmen | фотографировать щит с пробоинами |
| construct. | Schlag aufnehmen | поглощать удар |
| mil., navy | Schraubengeräusche aufnehmen | воспринимать шум винтов |
| mil. | Schritt aufnehmen! | Взять ногу! |
| agric. | Schwadmäher mit Aufnehmer | виндроуэр с подборщиком |
| gen. | sich aufnehmen lassen | фотографироваться |
| tech. | Spektrum aufnehmen | снимать спектр |
| law | Spurenabdrücke aufnehmen | снять слепки |
| med. | Stoffe aufnehmen | усваивать вещества (Filly) |
| construct. | Stoß aufnehmen | поглощать удар |
| cinema.equip. | synchron aufnehmen | производить синхронную киносъёмку (снимать изображение и записывать звук синхронно) |
| gen. | Tätigkeit aufnehmen | начать деятельность (AlexandraM) |
| el. | Verbindung aufnehmen | устанавливать связь |
| mil. | Verbindung aufnehmen | входить в связь |
| gen. | mit jemandem Verbindung aufnehmen | установить связь (с кем-либо) |
| mil., navy | Verfolgung aufnehmen | начинать преследование |
| law | Verhandlungen aufnehmen | вступить в переговоры |
| law | Verhandlungen aufnehmen | начать переговоры |
| f.trade. | Verhandlungen aufnehmen | приступать к переговорам |
| gen. | Verhandlungen aufnehmen | начинать переговоры |
| gen. | wieder aufnehmen | возобновить (AlexandraM) |
| tech. | Wärmeinhalt des Dampfes im Aufnehmer | энтальпия пара в ресивере |
| gen. | etwas zurückhaltend aufnehmen | принимать что-либо сдержанно |
