| Subject | German | Russian |
| entomol., lat. | Agrilus ater | узкотелая златка шестипятнистая |
| entomol., lat. | Agrilus ater | узкотелая златка осиновая |
| gen. | Angst presste ihm den Atem ab | от страха у него перехватило дыхание |
| sport. | Anhalten des Atems | задержка дыхания |
| weld. | at Atmosphäre | техническая атмосфера |
| weld. | AT-Auftragschweißen | термитная наплавка |
| weld. | AT-Auftragschweißen | алюмотермическая наплавка |
| weld. | AT-Einsatzschweißung | термитная сварка комбинированным способом (с проставкой) |
| weld. | AT-Einsatzschweißung | алюмотермическая сварка комбинированным способом (с проставкой) |
| account. | at Equity bewertete Finanzanlagen | инвестиции, учитываемые методом долевого участия (SKY) |
| commun. | AT-Gemisch | термитная смесь |
| commun. | AT-Gemisch | алюмотермическая смесь |
| avia. | At Gew Atomgewicht | атомная масса (ATG) |
| weld. | AT-Metallurgie | металлургия термитной сварки |
| weld. | AT-Metallurgie | металлургия алюмотермической сварки |
| weld. | AT-Muttelschweißung | термитная муфельная сварка |
| weld. | AT-Muttelschweißung | алюмотермическая муфельная сварка |
| met. | AT-Preßschweißung | термитная сварка давлением |
| met. | AT-Preßschweißung | алюмотермическая сварка давлением |
| weld. | AT-Reaktion | реакция в термитной смеси |
| weld. | AT-Reaktion | алюмотермическая реакция |
| weld. | AT-Schienenschweißung | термитная сварка рельсов |
| weld. | AT-Schienenschweißung | алюмотермическая сварка рельсов |
| met. | AT-Schmeizgußschweißung | термитная сварка промежуточным литьём |
| met. | AT-Schmeizgußschweißung | алюмотермическая сварка промежуточным литьём |
| weld. | AT-Schmelzgußschweißung | термитная сварка промежуточным литьём |
| weld. | AT-Schmelzgußschweißung | алюмотермическая сварка промежуточным литьём |
| railw., road.wrk. | AT-Schmelzschweißen | термитная сварка |
| el. | AT-Schnitt | АТ-срез (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси Х, и углом между осью Z и её проекцией Z' на плоскость среза, равным -35 градусов 15') |
| el. | AT-Schnitt | АТ-срез (срез пьезокварца с ребром, параллельным оси X, и углом между осью Z и её проекцией Z' на плоскость среза, разным -35 град. 15') |
| el. | AT-Schweisung | термитная сварка |
| el. | AT-Schweisung | алюмотермическая сварка |
| railw., road.wrk. | AT-Schweißen | алюминотермитная сварка |
| construct. | AT-Schweißen | термитная сварка |
| weld. | AT-Schweißmasse | термитная смесь |
| weld. | AT-Schweißmasse | смесь для термитной сварки |
| weld. | AT-Schweißmasse | смесь для алюмотермической сварки |
| weld. | AT-Schweißmasse | алюмотермическая смесь |
| weld. | AT-Schweißung | термитная сварка |
| weld. | AT-Schweißung | алюмотермическая сварка |
| weld. | AT-Schweißverbindung | сварное соединение, выполненное термитной сваркой |
| weld. | AT-Schweißverbindung | сварное соединение, выполненное алюмотермической сваркой |
| tech. | AT-Scweißung | термитная сварка |
| tech. | AT-Scweißung | алюмотермическая сварка |
| weld. | AT-Stahl | полученная термитный способом сталь |
| weld. | AT-Stahl | полученная алюмотермическим способом сталь |
| mining. | at-Zahl | число атмосфер |
| mining. | at-Zahl | величина атмосферного давления |
| comp. | At-Zeichen | ат |
| tech. | AT-Zellulose | этиловый эфир целлюлозы |
| tech. | AT-Zellulose | этилцеллюлоза |
| med.appl. | Atem-Alkoholbestimmungsgerät | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| sport. | Atem anhalten | задерживать дыхание |
| gen. | Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt | скорость потока воздуха при дыхании (Andrey Truhachev) |
| gen. | Atem-Durchflussgeschwindigkeit | скорость потока воздуха при дыхании (Andrey Truhachev) |
| gen. | Atem holen | перевести дух |
| tech. | Atem holen | дышать |
| gen. | Atem holen | передохнуть (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | Atem holen | переводить дух |
| gen. | Atem schöpfen | передохнуть |
| gen. | Atem schöpfen | перевести дух |
| med. | ATS/ERS | АТО/ЕРО (Американское торакальное общество/Европейское респираторное общество paseal) |
| med. | ATS/ERS Kriterien | критерии Американского торакального общества / Европейского респираторного общества (paseal) |
| pulp.n.paper | ATS-Gehalt der Ablauge | содержание абсолютно сухого вещества в отработанном щёлоке |
| missil. | ATS-Satellit | спутник для прикладных исследований |
| gen. | außer Atem ankommen | запыхаться (ankommen лучше подходит Konstantin_Anikin) |
| gen. | außer Atem kommen | запыхаться |
| gen. | außer Atem sein | запыхаться |
| gen. | außer Atem sein | задыхаться |
| gen. | beim Laufen außer Atem kommen | задыхаться от бега |
| med. | C13 HST AT | дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С (jurist-vent) |
| gen. | das benimmt einem den Atem | от этого дух захватывает |
| gen. | das versetzt einem den Atem | от этого дух захватывает |
| bank., engl. | Delivered at Frontier, geliefert Grenze | поставка до границы (... указанный пункт назначения) |
| gen. | den Atem an sich halten | затаить дыхание |
| gen. | den Atem an sich halten | сдерживать дыхание |
| gen. | den Atem anhalten | затаить дыхание |
| gen. | den Atem anhalten | задерживать дыхание |
| gen. | den Atem anhalten | задержать дыхание |
| gen. | den Atem anziehen | задержать дыхание |
| gen. | den Atem ausstoßen | резко выдохнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Atem ausstoßen | сделать резкий выдох (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Atem ausstoßen | сделать энергичный выдох |
| gen. | den Atem ausstoßen | облегчённо вздохнуть |
| gen. | den Atem ausstoßen | резко выдыхать (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Atem ausstoßen | энергично выдохнуть (Andrey Truhachev) |
| tech. | den Atem benehmen | душить |
| gen. | den Atem benehmen | захватывать дух |
| sport. | den Atem einhalten | задержать дыхание |
| gen. | den Atem einziehen | глубоко втянуть в себя воздух |
| sport. | den Atem halten | задержать дыхание |
| gen. | den Atem verhalten | затаить дыхание |
| gen. | den Atem verlieren | запыхаться |
| gen. | den Atem verschlagen | захватывать дух |
| gen. | den Atem zurückhalten | затаить дыхание |
| gen. | den Atem zurückhalten | задержать дыхание |
| gen. | den letzten Atem aushauchen | испустить дух |
| gen. | den letzten Atem ausstoßen | испустить дух |
| sport. | den zweiten Atem bekommen | обрести второе дыхание |
| gen. | der Anblick versetzte ihm den Atem | при виде этого у него спёрло дыхание |
| gen. | der Atem bleibt mir aus | у меня захватило дух |
| gen. | der Atem dampft aus dem Mund | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft aus dem Munde | пар идёт изо рта |
| gen. | der Atem dampft dem Münde | изо рта идёт пар |
| gen. | der Atem des Frühlings | дыхание весны |
| gen. | der Atem des Todes | дыхание смерти |
| gen. | der Atem stockt | дух захватывает |
| gen. | der Atem stockt | дыхание замирает |
| gen. | der Atem stockt ihm | у него перехватило дыхание |
| gen. | der Atem würde mir eng | мне стало трудно дышать |
| gen. | der Schreck benahm mir den Atem | от испуга у меня дух захватило |
| entomol., lat. | Dermestes ater | кожеед чёрный |
| gen. | die Welt hielt den Atem an | весь мир затаил дыхание |
| lat. | Dies ater | день невезения |
| lat. | Dies ater | несчастный день |
| brit. | Disk-at-Once recording | односеансовая запись диска |
| brit. | Disk-at-Once recording | запись компакт-диска за один приём |
| gen. | ein ruhiger Atem | ровное дыхание |
| gen. | einen langen Atem haben | быть выносливым |
| gen. | einen langen Atem haben | быть способным на длительное усилие |
| gen. | einen langen Atem haben | быть выдержанным |
| busin. | Elektronic Funds Transfer at the Point of Sale | передача данных при использовании кредитных карточек |
| gen. | enger Atem | стеснённое дыхание |
| gen. | er hat einen kürzen Atem | у него не хватает выдержки |
| gen. | er hat einen kürzen Atem | у него не хватает выносливости |
| gen. | er hat einen kürzen Atem | его надолго не хватит |
| gen. | er hat keinen langen Atem | у него не хватает выносливости |
| gen. | er hat keinen langen Atem | у него не хватает выдержки |
| gen. | er hat keinen langen Atem | его надолго не хватит |
| idiom. | es ist nicht des Atems wert | яйца выеденного не стоит (Trurl) |
| idiom. | ganz außer Atem | запыхавшись (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen | я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух |
| entomol., lat. | Ilybius ater | тинник чёрный |
| gen. | in Atem halten | держать в напряжении |
| gen. | in einem Atem | одним духом |
| gen. | jemanden außer Atem bringen | держать кого-либо в постоянном напряжении |
| gen. | jemanden außer Atem bringen | загонять (кого-либо) |
| gen. | jemanden in Atem halten | заставить кого-либо потрудиться |
| gen. | jemanden in Atem halten | заставить кого-либо трудиться |
| gen. | jemanden in Atem halten | не давать кому-либо передышки |
| gen. | jemanden in Atem halten | держать кого-либо в напряжении |
| gen. | jemanden mit jemandem in einem Atem nennen | не делать различия (между кем-либо и кем-либо) |
| gen. | jemanden mit jemandem in einem Atem nennen | упоминать кого-либо вместе (с кем-либо) |
| gen. | jemanden nicht zu Atem kommen lassen | не давать передышки (кому-либо) |
| gen. | kurzer Atem | одышка |
| gen. | mit angehaltenem Atem | затаив дыхание |
| gen. | mit dünnem Atem | едва дыша |
| gen. | mit verhaltenem Atem | затаив дыхание |
| gen. | mühsamer Atem | стеснённое дыхание |
| gen. | mühsamer Atem | тяжёлое дыхание |
| gen. | nach Atem ringen | тяжело дышать |
| gen. | nach Atem ringen | задыхаться |
| gen. | nach Atem ringen | задыхаться (от возмущения и т. п.) |
| gen. | nach Atem ringen | с трудом переводить дыхание |
| gen. | nach Atem ringen | жадно ловить воздух |
| gen. | nach Atem ringen | с трудом переводить дух |
| gen. | nach Atem ringen | пытаться вздохнуть |
| gen. | nimmt den Atem | захватывает дух (Philippus) |
| nucl.phys., BrE | Roentgen per Hour at one Meter | доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения |
| dentist. | schlechter Atem | несвежее дыхание (Pretty_Super) |
| sport. | Schwimmen mit angehaltenem Atem | плавание "без дыхания" |
| gen. | sein Atem geht leicht | он легко дышит |
| gen. | sein Atem geht schwer | он тяжело дышит |
| gen. | sein Atem geht stoßweise | он порывисто дышит |
| gen. | sein Atem ist unrein | у него нечистое дыхание |
| gen. | sein Atem pfeift | он дышит со свистом |
| gen. | sich außer Atem laufen | запыхаться от бега |
| gen. | sich außer Atem laufen | запыхаться от беготни |
| gen. | sich außer Atem laufen | задыхаться от бега |
| gen. | sich im selben Atem widersprechen | тут же себе противоречить |
| gen. | sie ist ganz außer Atem | она совсем запыхалась |
| avia. | Spacecraft Charging at the High Altitudes | накопление зарядов на корпусе КА на больших высотах (SCATHA) |
| gen. | um die Wette, ganz außer Atem jagen | нестись наперегонки, совсем задыхаясь |
| math. | Value-at-risk | сумма под риском |
| IMF. | Value-at-Risk Modell | модель VaR |
| IMF. | Value-at-Risk Modell | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| IMF. | Value-at-Risk-Verfahren | методология VaR |
| IMF. | Value-at-Risk-Verfahren | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| gen. | wieder zu Atem kommen | отдышаться |
| gen. | zu Atem kommen | перевести дух |
| sport. | zweiter Atem | второе дыхание |
