| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Alle anzeigen | Просмотреть всё |
| comp., MS | Als abwesend anzeigen | Показывать состояние "Нет на месте" |
| construct. | am Bildschirm anzeigen | выводить показания на экран |
| sport. | Anzeigen der Griffzone | объявление зоны опоры (на коне) |
| sport. | Anzeigen des Ergebnisses | показ результата |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | переключение экранов |
| comp., MS | Anzeigename anzeigen | Отображать понятные имена |
| gram. | anzeigende Art | изъявительное наклонение |
| tech. | anzeigende Grenzlehre | индикаторный предельный калибр |
| tech. | anzeigende Lehre | индикаторный калибр |
| construct. | anzeigende Ringwaage | показывающие кольцевые весы |
| automat. | anzeigender pneumatischer Durchflusstransmitter | пневматический датчик расхода с индикатором |
| automat. | anzeigender Regler | регулятор-индикатор |
| med.appl. | anzeigendes Dosimeter | стрелочный дозиметр |
| med.appl. | anzeigendes Dosimeter | дозиметр-индикатор |
| радиоакт. | anzeigendes Dosimeter | индикаторный дозиметрический прибор |
| радиоакт. | anzeigendes Dosimeter | показывающий дозиметрический прибор |
| радиоакт. | anzeigendes Dosimeter | показывающий дозиметр |
| радиоакт. | anzeigendes Dosimeter | индикаторный дозиметр |
| gram. | anzeigendes Fürwort | указательное местоимение |
| IT | anzeigendes Gerät | блок индикации |
| IT | anzeigendes Gerät | устройство отображения |
| IT | anzeigendes Gerät | индикаторное устройство |
| comp. | anzeigendes Gerät | индикатор |
| comp. | anzeigendes Gerät | сигнальное устройство |
| automat. | anzeigendes Gerät | показывающий прибор |
| mil. | anzeigendes Gerät | индикаторный прибор |
| comp. | anzeigendes Gerät | устройство индикации |
| comp. | anzeigendes Gerät | сигнализатор |
| comp. | anzeigendes Gerät | блок отображения |
| energ.ind. | anzeigendes Messgerät | указательный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | прибор для снятия показаний |
| el. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| mech.eng. | anzeigendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| energ.ind. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| chem. | anzeigendes Messinstrument | показывающий измерительный прибор |
| nat.res. | anzeigendes Meßgerät | индикаторный прибор |
| med.appl. | anzeigendes Meßgerät | показывающий измерительный прибор |
| nat.res. | anzeigendes Meßgerät | шкальный прибор |
| nat.res. | anzeigendes Meßgerät | индикаторное устройство |
| meas.inst. | anzeigendes Mittelwertvoltmeter | средний вольтметр-индикатор |
| automat. | anzeigendes Registriergerät | показывающий самопишущий прибор |
| automat. | anzeigendes Registriergerät | показывающий регистрирующий прибор |
| nucl.phys. | anzeigendes Strahlungsdosimeter | стрелочный дозиметр |
| tech. | auf dem Bildschirm anzeigen | показывать на экране |
| law | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | jemanden bei der Polizei anzeigen | доносить в полицию на кого-либо (напр., о совершенном преступлении: einen Diebstahl [bei der Polizei] anzeigen • er wird Sie bei der Polizei anzeigen – он донесет на вас в полицию) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | bei der Polizei anzeigen | заявлять в полицию (Andrey Truhachev) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | Betrug anzeigen | подать в полицию заявление о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| gen. | Betrug anzeigen | заявить в полицию о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | подтвердить кому-либо получение денег |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | уведомить кого-либо о получении денег |
| gen. | den Empfang anzeigen | подтвердить кому-либо получение (денег) |
| patents. | den Empfang anzeigen | сообщать о получении |
| gen. | den Empfang anzeigen | уведомить кого-либо о получении (денег) |
| law | den Empfang des Betrages anzeigen | уведомить о получении денег |
| law | den Fund anzeigen | объявлять о находке |
| f.trade. | den Versand anzeigen | уведомить об отправке |
| gen. | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen | обозначить объявленную ценность посылки |
| sport. | die Entscheidung anzeigen | просигнализировать решение |
| gen. | die Geburt eines Kindes anzeigen | официально оповестить о рождении ребёнка |
| gen. | die Verlobung anzeigen | объявить о помолвке |
| el. | direkt anzeigender Frequenzmesser | прямопоказывающий частотомер |
| automat. | direkt anzeigender Frequenzmesser | частотомер для непосредственного отсчёта |
| automat. | direkt anzeigender Frequenzmesser | абсолютный частотомер |
| radio | direkt anzeigender Frequenzmesser | частотомер с непосредственным отсчётом |
| радиоакт. | direkt anzeigender Neutronendetektor | прямопоказывающий детектор нейтронов |
| el. | direkt anzeigender Peiler | прямопоказывающий пеленгатор |
| mil. | direkt anzeigender Peiler | пеленгатор с непосредственным отсчётом (по шкале) |
| chem. | direkt unmittelbar anzeigendes Gerät | прямо показывающий прибор |
| avia. | direkt anzeigendes Messgerät | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| avia. | direkt anzeigendes Messgerät | измерительный прибор прямого отсчёта |
| radio | direkt anzeigendes Ohmmeter | омметр с непосредственным отсчётом |
| mil. | direkt anzeigendes Taschendosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| comp., MS | drahtlose Anzeige | беспроводной дисплей |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | детализировать |
| law | eine Rechtsverletzung anzeigen | донести о правонарушении |
| law | einen Diebstahl anzeigen | сообщить о краже |
| gen. | einen Diebstahl anzeigen | заявлять о краже |
| law | einen Diebstahl anzeigen | заявить в милицию о краже bei der Miliz |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщать полиции о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию о краже |
| sport. | einen Fehler anzeigen | зафиксировать ошибку |
| comp., MS | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| gen. | er wird Sie bei der Polizei anzeigen | он донесёт на вас в полицию |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | отображать дополнительные сведения |
| comp. | hervorhebendes Anzeigen | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами |
| law | kurz anzeigen | аннотировать |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Показать источники света |
| law | Mangel anzeigen | заявлять о недостатке (Лорина) |
| law | Mangel anzeigen | заявить о недостатке (Лорина) |
| progr. | mehr anzeigen | показать больше (кнопка Oxana Vakula) |
| gen. | mehr anzeigen | подробнее, показать ещё (antbez0) |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| automat. | Methode unmittelbar anzeigende | метод прямого отсчёта |
| law, civ.law. | Mängel anzeigen | уведомить о недостатках |
| gen. | neue Bücher anzeigen | помещать объявление о выходе новых книг (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| oil | Niveau anzeiger | указатель уровня |
| oil | Niveaustand anzeiger | указатель уровня |
| comp., MS | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen | невидимый |
| comp. | optisch anzeigen | отображать |
| quant.el. | optisch anzeigende Vorrichtung | устройство с оптической индикацией |
| comp., MS | Registerkarten anzeigen | отображать вкладки |
| comp., MS | rollenabhängige Anzeige | ролевой интерфейс |
| food.ind. | Saftstand anzeiger | указатель уровня сока |
| food.ind. | Saftstands anzeiger | указатель уровня сока |
| sport, bask. | Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls | указатель фолов |
| gen. | seine Hochzeit anzeigen | дать в газету объявление о бракосочетании |
| gen. | seine Verlobung anzeigen | дать в газету объявление о своей помолвке |
| gen. | seine Vermählung anzeigen | официально оповестить о своём бракосочетании |
| gen. | sich anzeigen | давать о себе знать (о предстоящих событиях) |
| gen. | sich anzeigen | проявляться |
| law | Tod den anzeigen | объявить о смерти |
| automat. | unmittelbar anzeigendes Gerät | прибор с непосредственным отсчётом |
| law | wegen Falschmeldung anzeigen | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету (Tewes) |
| comp., MS | Zeitspanne anzeigen als | отображать время как |
| automat. | örtlich anzeigendes Gerät | прибор местных показаний |
| oil | örtlich schreibender und anzeigender Mengenmesser | расходомер с местной регистрацией показаний |
