| Subject | German | Russian |
| math. | algebraische Anzahl der О-Stellen | алгебраическое число особенностей векторных полей |
| радиоакт. | Anzahl-Abstand-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| радиоакт. | Anzahl-Abstands-Kurve | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала |
| gen. | Anzahl an | количество чего-либо (указывает на количество чего-либо LiudmilaLy) |
| law | Anzahl der Arbeitsjahre | стаж работы |
| law | Anzahl der Arbeitsjahre | трудовой стаж anrechenbare |
| law | Anzahl der Arbeitsjahre | стаж работы по найму |
| gen. | Anzahl der Arbeitsstunden | количество рабочих часов (Лорина) |
| gen. | Anzahl der Arbeitsstunden pro Woche | количество рабочих часов в неделю (Александр Рыжов) |
| hi.energ. | Anzahl der Arme | число лучевых треков |
| hi.energ. | Anzahl der Arme | число лучей |
| astr. | Anzahl der Atome | число атомов |
| law | Anzahl der Ausfertigungen | количество экземпляров (Лорина) |
| comp. | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde | миллион инструкций в секунду |
| law | Anzahl der außerhalb des Stellenplans Beschäftigten | нештатный состав |
| ling. | Anzahl der Beispiele | примерная величина |
| construct. | Anzahl der Beobachtungen | число наблюдений |
| econ. | Anzahl der Beschäftigten | численность занятых |
| construct. | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt | среднегодовая численность работников |
| med., obs. | Anzahl der Bettplätze | сеть коек |
| med., obs. | Anzahl der Bettplätze | коечная сеть |
| law | Anzahl der bisherigen Eintragungen | количество внесенных записей (SKY) |
| law | Anzahl der bisherigen Eintragungen | количество записей на настоящий момент (wanderer1) |
| chem. | Anzahl der C-Atome | число атомов углерода |
| law | Anzahl der Dienstjahre | служебный стаж |
| comp. | Anzahl der Dimension | число измерений |
| comp. | Anzahl der Dimension | размерность |
| math. | Anzahl der Dimensionen | размерность |
| math. | Anzahl der Dimensionen | число измерений |
| mach.comp. | Anzahl der eingeschraubten Windungen | число навёрнутых витков (на винтовую пробку) |
| ling. | Anzahl der Einheiten | число единиц |
| astr. | Anzahl der Einzelflecken | число отдельных пятен |
| biol. | Anzahl der Einzelwerte | число отдельных значений |
| comp., MS | Anzahl der Ereignisse | количество событий |
| sport. | Anzahl der erhaltenen Tore | количество пропущенных мячей |
| sport. | Anzahl der erzielten Tore | количество забитых голов |
| sport. | Anzahl der erzielten Tore | количество забитых мячей |
| hygien. | Anzahl der Etagen | этажность |
| engin. | Anzahl der Expansionsstufen | число ступеней расширения |
| construct. | Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | транспортная подвижность |
| tech. | Anzahl der Farbschwellen | число цветовых порогов |
| mach.comp. | Anzahl der federnden Windungen | число рабочих витков (пружины) |
| econ. | Anzahl der Fehlarbeitertage | число невыходов на работу |
| econ. | Anzahl der Fehlarbeitertage infolge Arbeitsbummelei | число человеко-дней прогулов |
| ed. | Anzahl der Fehler | количество ошибок (Лорина) |
| plast. | Anzahl der Formennester | гнёздность |
| plast. | Anzahl der Formnester | гнёздность |
| logist. | Anzahl der Frachtstücke | количество грузовых мест (marinik) |
| f.trade. | Anzahl der Frachtstücke | количество грузовых мест (q-gel) |
| math. | Anzahl der Freiheitsgrade | число степеней свободы |
| econ. | Anzahl der Freiheitsgrade | число степеней свободы (системы) |
| chem. | Anzahl der Freiheitsgrade | вариантность |
| med. | Anzahl der Frühgeborenen | число преждевременно родившихся |
| oil | Anzahl der Fördersonden | эксплуатационный фонд скважин |
| mach.comp. | Anzahl der Gesamtwindungen | общее число витков (пружины) |
| sport. | Anzahl der gewonnenen Punkte | количество набранных очков |
| радиоакт. | Anzahl der gezählten Impulse | число отсчётов |
| радиоакт. | Anzahl der gezählten Impulse | количество импульсов (счёта) |
| радиоакт. | Anzahl der gezählten Impulse | подсчёт |
| радиоакт. | Anzahl der gezählten Impulse | число импульсов (счёта) |
| радиоакт. | Anzahl der gezählten Impulse | количество отсчётов |
| mach.comp. | Anzahl der gleichsinnig geschichteten Teller | число равнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины) |
| tech. | Anzahl der Helligkeitsabstufungen | число уровней яркости |
| tech. | Anzahl der Helligkeitsabstufungen | число градаций яркости |
| comp., MS | Anzahl der Instanzen | число экземпляров |
| gen. | Anzahl der Kalendertage | количество календарных дней (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Anzahl der Kanäle | количество каналов |
| радиоакт. | Anzahl der Kanäle | число каналов |
| радиоакт. | Anzahl der Kanäle in einer Untergruppe | число каналов по группе |
| радиоакт. | Anzahl der Kanäle in einer Untergruppe | количество каналов по группе |
| ed. | Anzahl der Lehrveranstaltungsstunden | количество аудиторных часов (Лорина) |
| textile | Anzahl der Maschenreihen | раппорт по вертикали (число петельных рядов) |
| textile | Anzahl der Maschenstäbchen | раппорт по горизонтали (число петельных столбиков) |
| med. | Anzahl der Messungen | число измерений (Лорина) |
| comp., MS | Anzahl der Mitglieder | Число участников |
| gen. | Anzahl der Nachkommastellen | количество знаков после запятой (marinik) |
| радиоакт. | Anzahl der Nulleffektimpulse | количество фоновых отсчётов |
| радиоакт. | Anzahl der Nulleffektimpulse | число фоновых отсчётов |
| радиоакт. | Anzahl der Nulleffektimpulse | фоновый счёт |
| logist. | Anzahl der Packstücke | количество упаковочных мест (marinik) |
| f.trade. | Anzahl der Packstücke | количество мест (Лорина) |
| tech. | Anzahl der parallelschaltbaren Catterausgänge | коэффициент объединения по выходу |
| gen. | Anzahl der Phasen | стадийность (isirider57) |
| law | Anzahl der Planstellen | штатное число |
| law | Anzahl der Planstellen | штатная численность |
| IT | Anzahl der Platten/Plattenstapel | число дисков в пакете |
| sport. | Anzahl der Punkte | количество очков |
| road.wrk. | Anzahl der Reißzähne | число кирок кирковщика |
| engin. | Anzahl der Schaufeln am Umfang | число лопаток на ободе |
| construct. | Anzahl der Scherungen | кратность полиспаста (beim Flaschenzug) |
| mining. | Anzahl der Schüttungen | количество циклов разгрузки (ковша экскаватора) |
| sport. | Anzahl der Serien | количество серий |
| astr. | Anzahl der sichtbaren Fleckengruppen | число групп пятен, наблюдаемых в данный момент на Солнце |
| gen. | Anzahl der Speisepunkte | число источников питания (Shmelev Alex) |
| gen. | Anzahl der Speisepunkte | количество источников питания (Shmelev Alex) |
| gen. | Anzahl der Speisepunkte | количество точек питания (Shmelev Alex) |
| gen. | Anzahl der Speisepunkte | количество питающих центров (Shmelev Alex) |
| gen. | Anzahl der Speisepunkte | число питающих центров (Shmelev Alex) |
| equest.sp. | Anzahl der Sprünge | количество препятствий |
| tech. | Anzahl der Starts | число пусков (makhno) |
| hygien. | Anzahl der Stellen | количество должностей |
| astr. | Anzahl der Sternbegegnungen | число сближений |
| hi.energ. | Anzahl der Sternspuren | число лучевых треков |
| hi.energ. | Anzahl der Sternspuren | число лучей |
| IMF. | Anzahl der Stimmen | число голосов |
| sport. | Anzahl der Sätze | количество сетов |
| sport. | Anzahl der Sätze | количество партий |
| gen. | Anzahl der Tage | количество дней (Andrey Truhachev) |
| sport. | Anzahl der Tore | количество голов |
| f.trade. | Anzahl der Transportpackstücke | количество транспортных мест (Лорина) |
| auto. | Anzahl der Türen | количество дверей (Лорина) |
| missil. | Anzahl der Umläufe des Satelliten | количество оборотов спутника |
| радиоакт. | Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit | скорость распада |
| радиоакт. | Anzahl der Untergruppen | число групп |
| радиоакт. | Anzahl der Untergruppen | количество групп |
| law | Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre | непрерывный стаж трудовой (als Mitarbeiter in einem Betrieb oder einer Einrichtung) |
| econ. | Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre | непрерывный трудовой стаж |
| engin. | Anzahl der Verbrennungskammern | число камер сгорания |
| engin. | Anzahl der Verbrennungskammern | количество камер сгорания |
| engin. | Anzahl der Verdichtungsstufen | число ступеней сжатия |
| sport. | Anzahl der verlorenen Punkte | количество потерянных очков |
| weightlift. | Anzahl der Versuche | количество попыток |
| gen. | Anzahl der vollendeten Lebensjahre | полное число лет (soboff) |
| gen. | Anzahl der vollendeten Lebensjahre | число полных лет (о возрасте soboff) |
| tech. | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen dritter Ordnung | число независимых аберраций третьего порядка |
| tech. | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen fünfter Ordnung | число независимых аберраций пятого порядка |
| law | Anzahl der Vorstrafen | количество судимостей |
| law | Anzahl der Wahlberechtigten | избирательный контингент |
| law | Anzahl der Wahlteilnehmer | избирательная квота |
| mach.comp. | Anzahl der wechselsinnig geschichteten Teller | число разнонаправленных тарелок (тарельчатой пружины) |
| plast. | Anzahl der Werkzeugnester | гнёздность |
| sport. | Anzahl der Wiederholungen | количество повторений |
| comp., MS | Anzahl der Wiederholungen | число повторений |
| mach.comp. | Anzahl der Windungen | число витков (пружины) |
| hi.energ. | Anzahl der Zacken | число лучевых треков |
| hi.energ. | Anzahl der Zacken | число лучей |
| радиоакт. | Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit | скорость распада |
| gen. | Anzahl der Zimmer | количество комнат (Лорина) |
| engin. | Anzahl der Zwischenkühler | число промежуточных холодильников |
| engin. | Anzahl der Zwischenkühler | число промежуточных воздухоохладителей |
| progr. | Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с запуска (задачи ssn) |
| progr. | Anzahl der Zyklen seit dem Start | число циклов с начала работы (задачи ssn) |
| engin. | Anzahl der Zylinder | число цилиндров |
| med. | Anzahl der Ärzte | число врачей |
| mach.comp. | Anzahl der Überrollungen | число обкатов (зубчатого колеса) |
| mach.comp. | Anzahl der Überrollungen | число оборотов |
| med.appl. | Anzahl des Averaging | число усреднения |
| microbiol. | Anzahl koloniebildender Einheiten | число колониеобразующих единиц (количество marinik) |
| nucl.phys., med. | Anzahl richtig negativer Befunde | специфичность |
| gen. | Anzahl von Autoren, die einen Wissenschaftler im Bezugszeitraum zitieren | индекс цитирования |
| comp., MS | Anzahl von Benachrichtigungen | число уведомлений |
| aerodyn. | Anzahl von den Freiheitsgraden | число степеней свободы |
| missil. | Anzahl von Umläufen um die Erde | количество оборотов спутника вокруг Земли |
| sport. | Anzahl von Versuchen | число попыток |
| math. | approximative Anzahl von Freiheitsgraden | приближенные степени свободы |
| gen. | begrenzte Anzahl | ограниченное количество (Alex Krayevsky) |
| gen. | beliebige andere Anzahl | любое другое количество (Gaist) |
| comp., MS | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" | отчёт "Число запросов" |
| patents. | beschlussfähige Anzahl | кворум |
| f.trade. | beschränkte Anzahl | ограниченное количество |
| f.trade. | bestellte Anzahl | заказанное количество |
| IT | Betriebssystem mit einer festen Anzahl von Aufgaben | операционная система с фиксированным числом задач (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме фиксированного числа программ) |
| comp. | Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben | операционная система с переменным числом задач (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ) |
| comp. | Bit-Anzahl | разрядность (Katrin Denev1) |
| comp. | Bit-Anzahl | битность (Katrin Denev1) |
| progr. | Buffer-Anzahl | количество буферов (ssn) |
| progr. | Buffer-Größe und Buffer-Anzahl | величина буфера и количество буферов (ssn) |
| IT | definierte Anzahl | определённое количество (Nilov) |
| IT | definierte Anzahl | определённое число (Nilov) |
| gen. | die Anzahl der Mittelstreckenraketen vermindern | сокращать число ракет среднего радиуса действия |
| gen. | die Anzahl der Personen wurde beschränkt | количество лиц было ограничено |
| engin. | die Anzahl der Schaufeln am Umfang | число лопаток на ободе |
| gen. | die Anzahl der Zuhörer wurde beschränkt | количество слушателей было ограничено |
| gen. | die Anzahl hat sich verringert | число чего-либо сократилось |
| gen. | die steigende Anzahl | рост количества (Viola4482) |
| chem. | durchschnittliche mittlere Anzahl | среднее количество |
| gen. | durchschnittliche Anzahl | среднее количество (Лорина) |
| construct. | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten | среднесписочная численность работников |
| math. | effektive Anzahl von Freiheitsgraden | эффективные степени свободы |
| gen. | eine Anzahl Besucher | некоторые из посетителей |
| gen. | eine Anzahl Bücher | некоторое количество книг |
| gen. | eine Anzahl Bücher | несколько книг |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | ряд учеников |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | некоторые ученики |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | некоторые из учеников |
| gen. | eine Anzahl Kollegen | некоторые из товарищей |
| gen. | eine Anzahl Kollegen | некоторые из коллег |
| gen. | eine Anzahl verringern | сокращать число |
| IMF. | eine Anzahl von | ряд |
| gen. | eine Anzahl von Büchern wurde verkauft | часть книг была продана |
| gen. | eine Anzahl von Schülern | некоторое количество учеников |
| gen. | eine Anzahl von Schülern | ряд учеников |
| gen. | eine Anzahl von Schülern | несколько учеников |
| patents. | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung | определённое число экземпляров публикации |
| gen. | eine beachtliche Anzahl | значительное количество |
| gen. | eine geringe Anzahl | небольшое число |
| gen. | eine geringe Anzahl | немного |
| gen. | eine gewisse Anzahl | некоторое количество |
| gen. | eine große Anzahl | множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine große Anzahl | много |
| gen. | eine große Anzahl | великое множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine große Anzahl | большое число (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine große Anzahl | большое количество (Andrey Truhachev) |
| subl. | eine große Anzahl von | великое множество (AlexandraM) |
| gen. | eine große Anzahl von Ländern | множество стран (Лорина) |
| gen. | eine größere Anzahl | большее количество (Лорина) |
| gen. | eine reiche Anzahl | множество |
| gen. | eine reiche Anzahl | большое количество |
| gen. | eine stattliche Anzahl Besucher | значительное количество посетителей |
| math. | eine ungerade Anzahl Male | нечётное число раз (SKY) |
| inf. | enorme Anzahl | тьма-тьмущая (Andrey Truhachev) |
| fig. | enorme Anzahl | несметное количество (Andrey Truhachev) |
| fig. | enorme Anzahl | огромное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | enorme Anzahl | огромное число (Andrey Truhachev) |
| gen. | enorme Anzahl | великое множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | enorme Anzahl | превеликое множество (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Erhaltungssatz für die Anzahl der Teilchen | закон сохранения числа частиц |
| gen. | Erhöhung der Anzahl | увеличение количества (marinik) |
| IT | feste Anzahl | постоянное число |
| IT | feste Anzahl | фиксированное число (напр., посылок) |
| IT | feste Anzahl | константа |
| plast. | Fibrillen-Anzahl | число филаментов (в нити) |
| polym. | Fibrillen-Anzahl | число элементарных нитей (в комплексной нити) |
| busin. | gemäß der Anzahl | по количеству (Лорина) |
| construct. | geplante Anzahl der Beschäftigten | плановая численность работников |
| math. | gerade Anzahl Male | чётное число раз (q-gel) |
| gen. | geringe Anzahl | незначительное количество (Лорина) |
| ed. | geringe Anzahl der Fehler | незначительное количество ошибок (Лорина) |
| patents. | gesetzlich bestimmte Anzahl | количество |
| patents. | gesetzlich bestimmte Anzahl | предусмотренное законом |
| patents. | gesetzlich bestimmte Anzahl | число |
| gen. | gewisse Anzahl | определённое количество (Лорина) |
| gen. | gleiche Anzahl | равное количество (Лорина) |
| tech. | große Anzahl | многочисленность |
| f.trade. | große Anzahl | большое количество |
| tech. | große Anzahl | множество |
| ed. | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse | максимально допустимое число учащихся в классе |
| aerodyn. | höhere Anzahl | большое число |
| gen. | in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen | иметься в наличии в ограниченном количестве (Alex Krayevsky) |
| gen. | in beliebiger Anzahl | в любом количестве |
| law | in der Anzahl | в количестве (von Лорина) |
| gen. | in der Anzahl weniger | в меньшем количестве (Alena_F) |
| busin. | in einer Anzahl von | в количестве (owant) |
| gen. | in geringer Anzahl | в небольшом количестве (Лорина) |
| gen. | in voller Anzahl | полностью |
| gen. | in voller Anzahl | в полном составе |
| gen. | kleine Anzahl | небольшое количество (Лорина) |
| f.trade. | knappe Anzahl | ограниченное количество |
| med., obs. | komplette Anzahl | комплект |
| f.trade. | kontraktmäßige Anzahl | контрактное количество |
| econ. | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | контрольная карта для числа дефектных изделий |
| IT | Multiprogrammbetrieb mit einer festen Anzahl von Aufgaben | режим MFT |
| IT | Multiprogrammbetrieb mit einer festen Anzahl von Aufgaben | мультипрограммный режим работы с фиксированным числом задач |
| IT | Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben | мультипрограммный режим работы с переменным числом задач |
| comp. | Multiprogrammbetrieb mit einer variablen Anzahl von Aufgaben | режим MVT |
| sport. | nach der Anzahl von Versuchen überholen | обогнать по числу попыток |
| textile | Raschel-Teilung-Anzahl | класс рашель-машины |
| sport, bask. | Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls | указатель фолов |
| missil. | Solarzellen-Anzahl | количество ячеек в солнечной батарее |
| missil. | Solarzellen-Anzahl | количество элементов в солнечной батарее |
| gen. | Steigerung der Anzahl | увеличение количества (Лорина) |
| astr. | stündliche Anzahl der Meteore | часовое число |
| math. | Summation über eine gerade Anzahl von Summanden | чётное суммирование (временного ряда) |
| construct. | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten | списочная численность работников |
| gen. | ungeheure Anzahl | огромное число (Andrey Truhachev) |
| fig. | ungeheure Anzahl | несметное количество (Andrey Truhachev) |
| fig. | ungeheure Anzahl | огромное количество (Andrey Truhachev) |
| inf. | ungeheure Anzahl | тьма-тьмущая (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungeheure Anzahl | великое множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungeheure Anzahl | превеликое множество (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | unterstützte Anzahl | число несущего множества |
| law | vollständige Anzahl | комплект |
| радиоакт. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | заранее установленное число отсчётов |
| радиоакт. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | заранее заданное число отсчётов |
| радиоакт. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | заранее установленное количество отсчётов |
| радиоакт. | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse | заранее заданное количество отсчётов |
| радиоакт. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | заранее заданное число отсчётов |
| радиоакт. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | заранее установленное количество отсчётов |
| радиоакт. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | заранее установленное число отсчётов |
| радиоакт. | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse | заранее заданное количество отсчётов |
| f.trade. | vorhandene Anzahl | количество, имеющееся в наличии |
| textile | Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | ткацкий станок с волнообразным зевом поперёк основы |
| textile | Webmaschine mit einer großen Anzahl Fächer in Schussrichtung | плоскосекционный ткацкий станок |
| f.trade. | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art | маркировка и количество – номера контейнеров – описание товаров (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| gen. | Zeichen und Nummern – Container Nr. – Anzahl und Art | Маркировка и количество – номера контейнеров – количество и отличительные особенности (Паша86) |
| sport. | Überholen nach der Anzahl von Versuchen | обход по числу попыток |
