| Subject | German | Russian |
| radio | Abgabe eines Anrufs | посылка вызова |
| mob.com. | abgehender Anruf | исходящий звонок (Лорина) |
| mob.com. | Ablehnung des Anrufs | сброс вызова (Лорина) |
| comp., MS | Alle Anrufe | Всегда |
| radio | allgemeiner Anruf | вызов всех станций |
| radio | allgemeiner Anruf | общий вызов |
| radio | allgemeiner Anruf | сигнал "всем, всем" (... EVA) |
| radio | allgemeiner Anruf "an alle" | сигнал общего вызова "всем |
| comp., MS | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen | ожидание звонка |
| mob.com. | ankommender Anruf | входящий звонок (Лорина) |
| mob.com. | Anruf ablehnen | сбрасывать вызов (Лорина) |
| mob.com. | Anruf ablehnen | сбросить вызов (Лорина) |
| inf. | Anruf abwimmeln | не отвечать на звонок (Лорина) |
| radio | Anruf an alle | сигнал "всем, всем" (Come Quick (CQ) – Buchstabiert man englisch, so hört sich das etwa so an [si kju] wie "seek you". ... EVA) |
| radio | Anruf an mehrere Funkstellen | сигнал вызова нескольких радиостанций |
| mob.com. | Anruf annehmen | принять вызов (Лорина) |
| mob.com. | Anruf annehmen | принимать вызов (Лорина) |
| mob.com. | Anruf auf dem Handy annehmen | принять вызов на мобильном телефоне (Лорина) |
| mob.com. | Anruf auf dem Handy annehmen | принимать вызов на мобильном телефоне (Лорина) |
| comp., MS | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen | снять звонок с удержания |
| comp., MS | Anruf beenden, Beenden | завершить |
| comp., MS | Anruf beenden, Beenden | Завершить звонок |
| tel. | Anruf-Details | детализация звонков (ВВладимир) |
| gen. | Anruf entgegennehmen | принять звонок (Schumacher) |
| tel. | Anruf erhalten | получить звонок (Лорина) |
| comp., MS | Anruf fortsetzen | вернуться |
| comp., MS | Anruf hinzufügen | добавить вызов |
| comp., MS | Anruf in Abwesenheit | пропущенный |
| mil. | Anruf-Kennwort-Verfahren | способ опознания с помощью пропуска и отзыва |
| comp., MS | Anruf-Manager | диспетчер звонков |
| comp., MS | Anruf parken | Парковка вызовов |
| comp., MS | Anruf per Mausklick | звонок щелчком |
| el. | Anruf- und Schlusskontrollampe | вызывная и отбойная контрольная лампа |
| avia. | Anruf- und Schlusslampe | лампа вызова и отбоя (сигнала) |
| el. | Anruf- und Schlusslampe | вызывная и отбойная лампа |
| avia. | Anruf- und Schlusslampe | вызывная и отбойная лампа (ASL) |
| shipb. | Anruf- und Sprechverbindung | система связи для вызовов и переговоров |
| tech. | Anruf wiederholen | повторять вызов |
| comp., MS | Anruf über den Konferenzdienst ausführen | позвонить с использованием службы конференций |
| comp., MS | Anrufe seit Inbetriebnahme | Звонки за всё время |
| comp., MS | Anrufer-ID | идентификатор звонящего |
| gen. | einen Arzt anrufen | вызвать врача (OLGA P.) |
| gen. | auf dem Handy anrufen | звонить на мобильный телефон (Лорина) |
| gen. | auf dem Handy anrufen | звонить на сотовый телефон (Ин.яз) |
| gen. | auf dem Handy anrufen | звонить на сотовый телефон (jemanden Ин.яз) |
| gen. | auf dem Telefon anrufen | звонить на телефон (Лорина) |
| gen. | auf den Computer anrufen | позвонить на компьютер (OLGA P.) |
| gen. | auf Handy anrufen | позвонить на мобильный телефон (AGO) |
| comp., MS | ausgehender Anruf | исходящий вызов |
| comp., MS | Benachrichtigung über verpasste Anrufe | уведомление о пропущенном звонке |
| tel. | böswilliger Anruf | злонамеренный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | böswilliger Anruf | злонамеренный звонок (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Communicator-Anruf | звонок с помощью Comminicator |
| comp., MS | Computer-Anruf | звонок на компьютер |
| law | das Gericht anrufen | апеллировать к суду |
| gen. | das Gericht anrufen | обращаться в суд |
| law | das Gesetz anrufen | взывать к правосудию |
| law | das Gesetz anrufen | призывать на помощь закон |
| law | das Schiedsgericht anrufen | обратиться в третейский суд (Лорина) |
| law | das Schiedsgericht anrufen | обращаться в третейский суд (Лорина) |
| tel. | Daten zu Anrufen | детализация звонков (ВВладимир) |
| gen. | den Beistand der Behörden anrufen | обратиться к властям |
| gen. | den Beistand der Gerichte anrufen | обращаться за помощью в суд |
| avunc. | den heiligen Ulrich anrufen | тошнить |
| avunc. | den heiligen Ulrich anrufen | рвать |
| gen. | den Namen Gottes anrufen | взывать к богу |
| tel. | Details zu Anrufen | детализация звонков (ВВладимир) |
| gen. | die Musen anrufen | взывать к музам |
| patents. | die Schiedsstelle anrufen | обратиться в третейский суд |
| gen. | durch Anruf | по телефону |
| gen. | durch Anruf | телефонным звонком |
| mil. | durch Anruf | посредством вызова |
| gen. | ein geheimnisvoller Anruf | таинственный телефонный звонок |
| gen. | ein telephonischer Anruf | телефонный звонок |
| gen. | eine höhere Instanz anrufen | апеллировать в высшую инстанцию |
| gen. | eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen | Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться (Ott, "Haie") |
| tel. | einen Anruf beantragen | заказать звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | принять телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | принять звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | отвечать на звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | снимать трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | снимать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | ответить на звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | брать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | ответить по телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | снять трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | снять трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf entgegennehmen | подойти к телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | einen Anruf machen | совершать звонок (Лорина) |
| gen. | einen eingehenden Anruf annehmen | принять входящий звонок (e.anschitz) |
| gen. | einen eingehenden Anruf wegdrücken | сбросить входящий звонок (ichplatzgleich) |
| mob.com. | eingehender Anruf | входящий звонок (SKY) |
| comp., MS | eingehender Anruf | входящий вызов |
| comp., MS | eingehender Anruf | входящий звонок |
| gen. | Entgangener Anruf | Пропущенный вызов (Kandryon) |
| nautic. | ES-Anruf | запрос опознавательного сигнала |
| comp., MS | Geschäftlich anrufen | Позвонить с рабочего |
| comp., MS | getätigter Anruf | исходящий вызов |
| el. | gleichzeitiger Anruf | одновременный вызов |
| el. | hörbarer Anruf | акустический вызов |
| shipb. | internationale Anruf- und Notfrequenz | международная частота вызова и бедствия |
| comp., MS | internationale Anrufe | помощник по международным вызовам |
| gen. | jemanden als Zeugen anrufen | призывать кого-либо в свидетели |
| gen. | jemandes Hilfe anrufen | обратиться за помощью (к кому-либо) |
| gen. | jemandes Milde anrufen | взывать к чьему-либо милосердию |
| gen. | jemandes Mitleid anrufen | взывать к чьему-либо состраданию |
| gen. | keine Anrufe durchgeben | не соединять по телефону |
| comp., MS | Missbrauch durch Anrufer melden | сообщить о нежелательных звонках |
| mil., navy | mit Signal anrufen | вызывать сигналом |
| comp., MS | Nummer des geparkten Anrufs | орбита парковки вызовов |
| sec.sys. | ohne Anruf schießen | стрелять без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | ohne Anruf schießen | стрелять по собственной инициативе |
| mil., artil. | ohne Anruf schießen | стрелять без вызова |
| comp., MS | PC-Anruf | звонок на компьютер |
| el. | selektiver Anruf | селективный вызов |
| el. | selektiver Anruf | избирательный вызов |
| f.trade. | Service auf Anruf | обслуживание по вызову |
| mil. | U-Jagd auf Anruf | поиск подводных лодок по вызову |
| comp., MS | unbekannter Anrufer | неопознанный звонящий |
| gen. | verpasster Anruf | пропущенный звонок (SKY) |
| gen. | verpasster Anruf | пропущенный вызов (SKY) |
| el. | vorläufiger Anruf | предварительный вызов |
| gen. | zuhause anrufen | позвонить домой (Viola4482) |
| law | zum Zeugen anrufen jemanden | призывать кого-либо в свидетели |
| law | zum Zeugen anrufen | призвать свидетеля |
| law | zum Zeugen anrufen | призвать кого-либо в свидетели jmdn. |
| gen. | zum Zeugen anrufen | призывать в свидетели |
