| German | Russian |
| alter Besen | старая карга |
| Alter Bund | Ветхий завет |
| Alter Donskoi-Friedhof | Старое Донское кладбище (Лорина) |
| alter Freund | давний друг (Vladimirovic.IO) |
| alter Hausrat | старый скарб |
| alter Herr | отец (Vas Kusiv) |
| alter Hut | беспонтовый (GrebNik) |
| Alter ist ein schwerer Malter | Старость – тяжёлая ноша (Буквально: мера) |
| alter Junggeselle | старый холостяк (Andrey Truhachev) |
| alter Kerl | дружище (ВВладимир) |
| alter Kerl | старина (ВВладимир) |
| alter Kerl | братец (ВВладимир) |
| alter Kerl | товарищ (ВВладимир) |
| alter Kerl | приятель (ВВладимир) |
| alter Kerl | старичок (ВВладимир) |
| alter Kerl | старик (ВВладимир) |
| alter Kerl | мужик http://de.wikipedia.org/wiki/Muschik (ВВладимир) |
| alter Kram | старый хлам |
| alter Kram | старый хлам |
| alter Kram | старьё |
| alter Mann | дед (Andrey Truhachev) |
| alter Mann | старик |
| alter Schwede | чёрт возьми! (выражение удивления Юбэргезэтцэр) |
| alter Wein | выдержанное вино |
| Alter Weiser | Старец-Мудрец (персонификация Бога Отца) |
| alter Zeitrechnung | по старому стилю (AlexandraM) |
| alter Zeitungen | пачка старых газет |
| alter Zopf | пережиток прошлого |
| am Alter gemessen | в соответствии с возрастом (Лорина) |
| an der Wand hing ein alter Überzieher | на стене висело старое мужское демисезонное пальто |
| aus alter Anhänglichkeit | по старой памяти |
| aus alter Anhänglichkeit | по старой привязанности |
| aus alter Anhänglichkeit | по старой дружбе |
| aus alter Freundschaft | по старой привязанности |
| aus alter Freundschaft | по старой памяти |
| aus alter Freundschaft | по старой дружбе |
| aus alter Zeit | из глубины веков |
| das Alter achten | уважать старость |
| das Alter hat ihn gebeugt | он сгорбился от старости |
| das Alter hat ihn gebeugt | старость согнула его |
| das Alter meldet sich | возраст даёт о себе знать |
| das Alter meldet sich | старость даёт о себе знать |
| das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre | требуемый для этой профессии возраст – 25 лет |
| das sind alles unvergängliche Schöpfungen alter Meister | это всё вечные творения старых мастеров |
| das war ein Treffen alter Schulkameraden | это была встреча старых школьных товарищей |
| das war sein alter Schulfreund | это был его старый школьный товарищ |
| dem Wein das Alter abschmecken | определить возраст вина по его вкусу |
| der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost | Науки юношей питают, Отраду старым подают |
| der Niedergang alter Kulturen | упадок древних культур |
| die glänzende Politur war vom Alter blind | блестящая полировка потускнела от старости |
| die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt | ученики по возрасту разбиваются на группы |
| du alter Esel! | старый осёл! |
| ein alter Besen | старая швабра |
| ein alter Besen | старая карга |
| ein alter bewährter Diener | старый испытанный слуга |
| ein alter Bock | старый сластолюбец |
| ein alter Bock | старый развратник |
| ein alter Druck | старая печать |
| ein alter Druck | старое издание |
| ein alter Freund | старый друг |
| ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen | старого воробья на мякине не проведёшь |
| ein alter Haudegen | старый солдат |
| ein alter Haudegen | старый вояка |
| ein alter Kamerad | старый товарищ |
| ein alter Kauz | старый хрыч |
| ein alter Knacks | старый хрыч |
| ein alter Kunde | старый клиент |
| ein alter Lumpen | старый рваный лоскут |
| ein alter Mann | старый мужчина |
| ein alter Mitkämpfer | старый соратник |
| ein alter Narr | старый дурак |
| ein alter Palast | старый дворец |
| ein alter Schrank | старый шкаф |
| ein alter Schwätzer | неисправимый болтун |
| ein alter Schwätzer | старый болтун |
| ein alter Schäker | старый ловелас |
| ein alter, schöner Armsessel | старое, красивое кресло с подлокотниками |
| ein alter Seeman | морской волк |
| ein alter Seeman | старый моряк |
| ein alter Soldat | ветеран |
| ein alter Stromarm | старица |
| ein alter Stromarm | староречье |
| ein alter Sünder | закоренелый грешник |
| ein alter Sünder | старый грешник |
| ein alter Tanz | старинный танец |
| ein Alter von hundert Jahren erlangen | доживать до ста лет |
| ein alter Witz | старый анекдот |
| ein biblisches Alter erreichen | дожить до глубокой старости |
| ein biblisches Alter erreichen | достигнуть библейского возраста |
| ein Feldwebel alter Schule | фельдфебель старого закала |
| ein hohes Alter erreichen | дожить до глубокой старости |
| ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe | Любви все возрасты покорны |
| ein pittoresker alter Turm | живописная старая башня |
| ein weiser alter Mann | мудрый старик |
| ein würdiger alter Herr | почтенный пожилой господин |
| eine Sammlung alter Handschriften | коллекция старых манускриптов |
| Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben | операция отложена до более старшего возраста (irene_ya) |
| er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben | он сохранил энергию до глубокой старости |
| er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben | он сохранил подвижность до глубокой старости |
| er ist ein alter gewiegter Praktiker | он старый хитрый практик |
| er ist ein alter Krakeeler | он старый скандалист |
| er ist ein alter Nassauer | он старый прихлебатель |
| er ist ein alter Schmeichler | он старый льстец |
| er ist im Alter behäbig geworden | к старости он раздобрел (и стал флегматичным) |
| er ist im Alter behäbig geworden | к старости он располнел (и стал флегматичным) |
| er ist in seinem Alter völlig vereinsamt | достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже явился |
| er, mein alter Widersacher, war auch gekommen | он, мой давнишний враг, тоже пришёл |
| er war ein alter Artist | он был старым цирковым артистом |
| für sein Alter ist das Kind sehr groß | для своего возраста ребёнок очень рослый |
| für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig | для своего преклонного возраста он ещё очень бодр |
| geben Sie Ihr verwandtschaftliches Verhältnis, Familien, Vornamen u. Alter an! | укажите родственные отношения, фамилию, имя и возраст! (в анкете) |
| Gutsbesitzer aus alter Zeit | Старосветские помещики |
| ich bin ein alter Junggeselle | я старый холостяк |
| ich kann sein Alter nicht bestimmen | я не могу определить его возраст |
| ihr Alter ist sehr eifersüchtig | её старик очень ревнив |
| ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen | ей понравилась старинная ткань с вышитыми узорами |
| ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen | ей понравилась старинная ткань с вышитыми украшениями |
| im Alter lassen die Kräfte nach | в старости силы убывают |
| im Alter unter drei Jahren | в возрасте до трёх лет (Лорина) |
| im Alter von | в возрасте (im Alter von vierzehn Jahren – в возрасте четырнадцати лет Лорина) |
| im Alter von drei Jahren | в возрасте трёх лет (Лорина) |
| im Alter von zehn Jahren | в десять лет (Лорина) |
| im Alter von zwanzig Jahren | в возрасте двадцати лет |
| im Alter werden die Gelenke steif | с возрастом суставы утрачивают свою гибкость |
| im Alter werden die Gelenke steif | с возрастом суставы утрачивают свою подвижность |
| in diesem Alter sind alle Kinder fragelustig | в этом возрасте все дети без конца задают вопросы |
| in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein | в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание |
| man merkt ihr ihr Alter nicht an | ей нельзя дать её возраста |
| man sieht ihm sein Alter nicht an | он выглядит моложе своих лет |
| man soll das Alter ehren | нужно почитать старость |
| manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren | некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста |
| mein alter Freund | мой старый друг |
| jemanden mit der schuldigen Achtung vor dem Alter behandeln | относиться к кому-либо с уважением, подобающим его почтенному возрасту |
| Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben | Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет (rustemakbulatov) |
| sein Alter angeben | указать свой возраст |
| sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen | его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции |
| sein Leben in hohem Alter beschließen | умереть в глубокой старости |
| seine Glieder sind im Alter steif geworden | он состарился и его члены утратили подвижность |
| seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein | он не оставлял своё искусство до глубокой старости |
| sich ein sorgloses Alter erarbeiten | своим трудом обеспечить себе спокойную старость |
| sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund | она до преклонного возраста была совершенно здоровой |
| sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret | она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный |
| sie entschlief schmerzlos im Alter von zweiundachtzig Jahren | она почила без страданий в возрасте восьмидесяти двух лет |
| sie ist im Alter von siebzig Jahren gestorben | она умерла в возрасте семидесяти лет |
| so ein griesgrämiger alter Mann! | что за ворчливый старикан! |
| so etwas würde mein Alter nicht essen | мой бы этого есть не стал |
| treuer alter Freund | старый, испытанный друг (Vas Kusiv) |
| vom Alter vergilbt | пожелтевший от времени (о бумаге, обоях Abete) |
| wenn du mir nichts abgibst, bist du ein alter Knicker | если ты мне ничего не уделишь, ты просто скаред |
| zu alter Stärke zurückfinden | вернуть прежнюю силу (Viola4482) |
| Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт |
| Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! | Молодым везде у нас дорога |
