Allgemeine – phrases

Terms for subject General containing Allgemeine | all forms | exact matches only

German	Russian
allgemein abrüsten	осуществлять всеобщее разоружение
allgemein abrüsten	проводить всеобщее разоружение
allgemein anerkannte Regeln der Technik	общепризнанные правила техники
allgemein bekannt	вообще всем известный (massana)
allgemein bekannt	общеизвестный
allgemein beliebt	очень популярный
allgemein formuliert	выражаясь в самом общем смысле (Andrey Truhachev)
allgemein formuliert	вообще говоря (Andrey Truhachev)
allgemein formuliert	выражаясь в общих чертах (Andrey Truhachev)
allgemein geliebt	всеми любимый
allgemein genutzte Räume	помещения общего пользования (dolmetscherr)
allgemein genutzte Toiletten	туалеты общего пользования (dolmetscherr)
allgemein gesagt	вообще говоря (Ремедиос_П)
allgemein gilt, dass	принято считать, что (ichplatzgleich)
allgemein gängig	общераспространённый (Лорина)
allgemein gültig sein	быть законным
allgemein gültig sein	быть общеобязательным
allgemein gültig sein	быть общепринятым
allgemein reden	говорить вокруг да около
allgemein reden	говорить вообще
allgemein rezipiert	общепринятый (massana)
allgemein verbindlich	общеобязательный (massana)
allgemein verbreitet	повсеместно распространённый (massana)
allgemein verbreitet	широко распространённый
allgemein verständlich	общепонятный
allgemein werden	стать общепринятым
allgemein werden	стать общеизвестным
allgemein werden	получить широкое распространение
allgemein zugänglich	общедоступный (Ремедиос_П)
allgemein üblich sein	быть распространённой практикой (Ремедиос_П)
Allgemeine Anhängezahl	общий определитель
allgemeine Beliebtheit	всеобщее расположение
allgemeine Beliebtheit	широкая популярность
allgemeine Betäubung	общий
allgemeine Bildung	общее образование
allgemeine Biologie	общая биология (Oxana Vakula)
allgemeine Datenschutzhinweise	общие положения о защите данных (dolmetscherr)
allgemeine Datenschutzhinweise	общая политика конфиденциальности (dolmetscherr)
allgemeine Dienstanweisung	общее указание по эксплуатации
allgemeine Einführung	предварительные сведения (AlexandraM)
Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft	Всеобщая электрическая компания
allgemeine Fragen	общие вопросы (dolmetscherr)
Allgemeine Geschäftsbedingungen	Общие коммерческие условия (Verunja)
allgemeine Grundsätze	общие принципы (Лорина)
allgemeine Krankheitsbehandlung	общая терапевтическая практика (SKY)
allgemeine Körpererziehung	общее физическое воспитание
allgemeine Leitlinien	общие указания (viktorlion)
allgemeine Medizin	общая медицина (Alexander_M.)
allgemeine Menschenschwäche	человеческие слабости (Soulbringer)
allgemeine Missstimmung erregen	повергнуть всех в дурное настроение
allgemeine Mittelschulbildung	общее среднее образование (Лорина)
allgemeine Norm des Völkerrechts	общепринятая норма (международного права)
allgemeine Redensarten	общие слова
allgemeine Redensarten	общие фразы
allgemeine Schlüsse ziehen	делать общие выводы
Allgemeine Sparkasse	Всеобщая сберегательная касса (Австрия)
allgemeine Spezialisierung	общий профиль (Лорина)
allgemeine technische Vorschriften	технические условия
allgemeine theoretische Translatologie	общая теория перевода (wikipedia.org ANIMAL)
allgemeine Truppenkunde	основы военного дела
allgemeine und totale Abrüstung	всеобщее и полное разоружение
Allgemeine Unfallversicherung	всеобщее страхование от несчастных случаев
allgemeine Universitätsreife	общий доказательный документ для поступления в университет (Midnight_Lady)
allgemeine Verachtung	всеобщее презрение
allgemeine Verbindlichkeit	общеобязательность (massana)
allgemeine Verehrung genießen	пользоваться всеобщим уважением
allgemeine Vorstellung	общее представление
allgemeine Völkerrechtsnormen	общепризнанные нормы международного права
allgemeine Zustimmung	всеобщее одобрение
allgemeine Zählen	абстрактные величины (алгебраические символы)
allgemeiner Begriff	общее понятие
Allgemeiner Deutscher Automobilclub	Всеобщий германский автоклуб (Anna Chalisova)
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst	Германское информационное агентство АДН (в ГДР; ADN)
allgemeiner Frieden	всеобщий мир
Allgemeiner Gewerkschaftsbund Perus	Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу
allgemeiner Konsens	общеизвестно (AlexandraM)
allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein	быть презираемым всеми
allgemeiner Missachtung ausgesetzt sein	заслужить всеобщее презрение
Allgemeiner Sportverband	Всеобщий спортивный союз (ФРГ)
Allgemeiner Sportverband Österreichs	Всеобщий австрийский спортивный союз
Allgemeiner Studentenausschuss	Объединённый студенческий комитет (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ)
allgemeines Dienstalter	общий рабочий стаж
allgemeines Dienstalter	общий служебный стаж
allgemeines gleiches Wahlrecht	всеобщее равное избирательное право
allgemeines Schreiben	циркулярное письмо (norbek rakhimov)
allgemeines Schreiben	циркуляр (norbek rakhimov)
allgemeines Völkerrecht	публичное международное право
als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwäche zurückgeblieben	как следствие болезни у неё наступила общая слабость
an der allgemeinen Tafel essen	есть за общим столом
anders als allgemein angenommen	вопреки распространённым мнениям (AlexandraM)
auf allgemeinen Wunsch	по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev)
auf allgemeinen Wunsch	по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev)
auf allgemeinen Wunsch	по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev)
auf allgemeinen Wunsch	по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev)
auf allgemeines Verlangen	по требованию всех
auf allgemeines Verlangen	по общему требованию
das allgemein bildende Schulwesen	общеобразовательная школьная система (ptax)
das allgemeine Beste	общее благо
das Allgemeine und das Besondere	общее и частное
das allgemeine Wahlrecht	всеобщее избирательное право
das allgemeine Wohl	всенародное благо
das allgemeine Wohl	общественное благо
das Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt	к книге вновь стараются привлечь всеобщее внимание
das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten	выводить частное из общего
das Gemälde fand allgemeine Zustimmung	картина встретила всеобщее одобрение
das glaubte man allgemein	таково было общее мнение
das hat allgemeines Kopfschütteln erregt	это вызвало немало недоумений
das sind allgemein geachtete Leute	это люди, пользующиеся всеобщим уважением
das wurde allgemein gefordert	этого требовали все
das würde allgemein gefordert	этого требовали все
das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses	встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания
der allgemein anerkannte Verfasser	всеми признанный автор
der allgemeinen Abneigung begegnen	столкнуться со всеобщей антипатией
der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus	докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний
der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung	оратор сначала ввёл в курс дела
der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab	оратор слишком углубился в общие рассуждения
der Streit artete in eine allgemeine Keilerei aus	спор перешёл во всеобщую потасовку
der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht	происшествие не уменьшило всеобщей радости
die allgemein vorwaltende Stimmung	общее преобладающее настроение
die allgemeine Begeisterung riss ihn mit	всеобщее воодушевление увлекло и его
die allgemeine Begeisterung riss ihn mit	всеобщее воодушевление захватило и его
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte	Декларации прав и свобод человека (miami777409)
die allgemeine Geschichte	всеобщая история
die allgemeine Geschichte	всеобщая история (наука)
die allgemeine Munterkeit ergriff auch mich	общее весёлое оживление охватило также и меня
die allgemeine Norm	общая норма
die allgemeine Relativitätstheorie	общая теория относительности
die allgemeine Schulpflicht	всеобщее обязательное обучение
die allgemeine Wehrpflicht	всеобщая воинская обязанность
die allgemeine Wehrpflicht	всеобщая воинская повинность
die Anschaffung des Gemäldes fand allgemeine Zustimmung	приобретение картины встретило всеобщее одобрение
die Rede war allgemein zu verstehen	речь была слышна всём
die Rede war allgemein zu verstehen	речь была понятная всем
die Russen im Speziellen und alle Menschen im Allgemeinen	русские в частности и все люди в целом (ilma_r)
diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis	это издание отвечает потребностям всех читателей
ein Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere	вывод от общего к частному
eine allgemeine Definition	общее определение
eine allgemeine Grundlegung	закладывание общих основ
eine allgemeine Teuerung	всеобщий рост дороговизны
entgegen dem allgemeinen Glauben	вопреки расхожему мнению (Abete)
entgegen der allgemeinen Meinung	вопреки всеобщему мнению
er herrschte allgemeine Arbeitsrente	вся работа стояла
er herrschte allgemeine Arbeitsrente	никто не работал
er ist allgemein gefürchtet	он всем внушает страх
er ist allgemein gefürchtet	его все боятся
er war Gegenstand des allgemeinen Spottes	он был предметом всеобщих насмешек
er wird allgemein gefürchtet	он всем внушает страх
er wird allgemein gefürchtet	его все боятся
er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt	при всеобщем одобрении его выбрали в комитет
er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt	с общего согласия его выбрали в комитет
Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft	Первое всеобщее акционерное общество страхования (ФРГ)
Erwerb der allgemeinen Hochschulreife	получение аттестата зрелости (wanderer1)
es fällt allgemein auf	привлекает всеобщее внимание
es wird allgemein angenommen	принято считать (ichplatzgleich)
Frankfurter Allgemeine	"Франкфуртер Альгемайне" (газета; ФРГ)
Frankfurter Allgemeine Zeitung	"Франкфуртер Альгемайне" (газета; ФРГ)
für allgemeine Verwendung	общего назначения (WolfsSeele)
ganz allgemein gesprochen	вообще говоря
Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG	Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга (ФРГ)
hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur	здесь речь идёт о вопросах общего характера
im Allgemeinen	в общих чертах
im Allgemeinen	обычно (Duden Bedeutungsübersicht: im Großen und Ganzen, gewöhnlich Евгения Ефимова)
im Allgemeinen	в общем (Лорина)
im Allgemeinen	в общем и целом (I. Havkin)
im allgemeinen	в целом
im allgemeinen	в общем (и целом)
im Allgemeinen	в общей сложности
im allgemeinen	в общем (и целом)
im allgemeinen Durcheinander	в условиях всеобщего беспорядка
im allgemeinen Durcheinander	в сумятице
im allgemeinen Durcheinander	в условиях всеобщего хаоса
im allgemeinen Durcheinander	в условиях полной неразберихи
im allgemeinen Durcheinander	в суматохе
im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
im allgemeinen Fall	в общем случае (Лорина)
im allgemeinen Interesse	в общих интересах
im Allgemeinen und Besonderen	в общем и в частности
in allgemein verständlicher Form	в общепонятной форме (Лорина)
in allgemeinen Zügen	широкими мазками
etwas in allgemeinen Zügen schildern	описывать что-либо в общих чертах
in allgemeiner Regel	по общему правилу (bekserg)
künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung	способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое
nach allgemeinen Regeln	по общему правилу (wanderer1)
nach allgemeinen Regeln	по общим правилам (Лорина)
nach dem allgemeinen Herkommen	по общезаведённому порядку
Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere	вывод от общего к частному
Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung	бюро кредитных историй (Schufa Praline; Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung Лорина)
sich im Allgemeinen bewegen	витать в эмпиреях
sich im Allgemeinen bewegen	говорить общими фразами
sich im Allgemeinen bewegen	рассуждать вообще
sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она считалась повсюду безупречной дамой
sie galt allgemein als eine unbescholtene Dame	она повсюду считалась дамой с безупречной репутацией
von allgemeinen Erwägungen ausgehen	исходить из общих соображений (Юрий Павленко)
Westdeutsche Allgemeine Zeitung	"Вестдойче альгемайне цайтунг" (газета, ФРГ)
wie allgemein bekannt ist	небезызвестно (annabrixa)
wir besprachen Fragen allgemeiner Art	мы обсуждали вопросы общего рода
zu allgemeinen Verwunderung	ко всеобщему удивлению (AlexandraM)
zu allgemeiner Befriedigung	ко всеобщему удовлетворению
zu allgemeiner Befriedigung	ко всеобщему удовольствию
zu allgemeiner Befriedigung	к общему удовлетворению
zum allgemeinen Nutzen	для общей пользы
zum allgemeinen Nutzen	на общее благо
zum allgemeinen Nutzen	для общей выгоды
zum allgemeinen Nutzen	для общего блага
zum allgemeinen Nutzen	в общих интересах
zur allgemeinen Befriedigung	ко всеобщему удовлетворению
zur allgemeinen Befriedigung	ко всеобщему удовольствию
zur allgemeinen Befriedigung	к общему удовлетворению
zur allgemeinen Kenntnis	для общего сведения

Get short URL