| Subject | German | Russian |
| sport. | ablenkende Aktionen | отвлекающие действия |
| comp. | Aktion-Auswahl | выбор действия |
| fin. | Aktion der verschiedenen Kapitale aufeinander | воздействие разных капиталов друг на друга |
| fenc. | Aktion der zweiten Absicht | действие второго намерения |
| idiom. | Aktion ist gleich Reaktion | каждое действие равно противодействию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Aktion ist gleich Reaktion | сила действия равна силе противодействия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Aktion ist gleich Reaktion. | действие равно противодействию. (Andrey Truhachev) |
| econ., echinoderm. | Aktion "konzertierte" | согласованные действия (предпринимателей и профсоюзов при посредничестве правительства) |
| gen. | Aktion und Reaktion | действие и противодействие (Veronika78) |
| f.trade. | Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes | кампания по организации и стимулированию сбыта |
| gen. | Aktionen großeren Stils | действия большого размаха |
| sport. | Aktionen mit dem Ball | действия с мячом |
| sport. | Aktionen ohne Ball | действия без мяча |
| law | Aktionen tätigen | совершать действия (Лорина) |
| f.trade. | Aktionen vorbeugen | предупреждать действия |
| f.trade. | Aktionen vornehmen | предпринимать действия |
| idiom. | auf jede Aktion folgt eine Reaktion | на каждое действие есть противодействие |
| sport. | aufeinander abgestimmte Aktionen | согласованные действия |
| law | außerparlamentarische Aktionen | внепарламентские действия |
| econ. | Benchmarking-Aktionen | мероприятия по бенчмаркингу (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | benutzerdefinierte Aktion | дополнительное действие |
| comp., MS | benutzerdefinierte App-Aktion | дополнительное действие на основе приложения |
| gen. | Crowdfunding-Aktion | интернет-кампания по сбору средств (Eine Crowdfunding-Aktion zu ihren Gunsten hat außerdem bereits ... Dollar (rund ... Franken) eingebracht. ichplatzgleich) |
| sport. | defensive Aktion | оборонительное действие |
| gen. | der schöpferische Marxismus in Aktion | творческий марксизм в действии |
| law | diplomatische Aktion | дипломатическая акция |
| market. | Durchführung der Aktion | проведение акции (Лорина) |
| gen. | eine Aktion abpfeifen | дать отбой (в политической кампании) |
| gen. | eine Aktion abpfeifen | прекратить политическую кампанию |
| gen. | eine Aktion aufziehen | организовать кампанию |
| gen. | eine Aktion starten | организовать кампанию |
| gen. | eine Aktion starten | начать акцию |
| gen. | eine diplomatische Aktion | дипломатический шаг |
| gen. | eine diplomatische Aktion | дипломатическая акция |
| gen. | eine lokale Aktion | мероприятие местного значения |
| sport. | einfache Aktion | простое действие |
| f.trade. | einleitende Aktionen | предварительные действия |
| automat. | falsche Aktion | неправильное срабатывание (напр., вычислительной машины) |
| automat. | falsche Aktion | неправильное действие (напр., оператора) |
| law, polit. | gemeinsame Aktion | совместная акция |
| f.trade. | genehmigte Aktionen | санкционированные действия (акции) |
| fin. | gesellschaftliche Aktion | общественное действие |
| missil. | Gesetz von Aktion und Reaktion | закон равенства действия и противодействия |
| sport. | gleichzeitige Aktion | обоюдное действие |
| sport. | gruppentaktische Aktion | групповое тактическое действие |
| law | Hau-Ruck-Aktion | штурмовщина |
| gen. | hetzerische Aktionen | подстрекательские действия (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | in Abrede gestellte Aktion | оспоримое действие |
| gen. | in Aktion | в действии |
| gen. | in Aktion sehen | видеть в действии (Лорина) |
| fin. | in Aktion setzen | вводить в действие |
| gen. | in Aktion treten | приступить к действиям |
| gen. | in Aktion treten | начать действовать |
| gen. | in Aktion treten | перейти к действиям |
| gen. | in Aktion treten | начинать действовать |
| gen. | in Aktion treten | открыто выступить |
| gen. | in Aktion treten | вступать в действие |
| mil. | in Aktion treten | вступать в бой |
| fin. | in Aktion treten | действовать |
| mil. | in Aktion treten | начинать боевые действия |
| gen. | in Aktion treten | срабатывать (Unc) |
| inf. | in einer Nacht-und-Nebel-Aktion | втайне (pechvogel-julia) |
| sport. | individuelle Aktionen | индивидуальные действия |
| sport. | kombinierte Aktionen | комбинированные действия |
| gen. | Kommanditgesellschaft auf Aktion | акционерное коммандитное товарищество |
| gen. | Kommanditgesellschaft auf Aktion | акционерная коммандита |
| econ. | konzentrierte Aktion | согласованные действия (предпринимателей, направленные против интересов трудящихся) |
| law | konzentrierte Aktion | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения |
| busin. | konzentrierte Aktion | предусмотренная стабилизационным законом комиссия (в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределение) |
| law | konzertierte Aktion | совместная акция BRD; Pol |
| med. | Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen KAiG | Согласованные действия в здравоохранении |
| comp., MS | Koppeln und Aktion | Поднести и сделать |
| mil. | lokale Aktion | локальная война |
| mil. | lokale Aktion | местное нарушение (границы) |
| mil. | lokale Aktion | ограниченные военные действия |
| busin. | Mindestnennbetrag der Aktion | минимальная номинальная стоимость акций |
| gen. | Nacht-und-Nebel-Aktion | тайные операции рыцарей плаща и кинжала (anoctopus) |
| NATO | nur direkte Aktionen | тактика "только прямых действий" |
| comp., MS | Objekt-Aktion-Paradigma | парадигма действия объекта |
| sport. | offensive Aktion | наступательное действие |
| sociol. | politische Aktion | политическая акция |
| market. | POS-Promotion-Aktion | Рекламная акция на месте продажи товара (POS материалы (POS materials) – это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| market. | POS-Promotion-Aktion | Рекламная акция на месте продажи товара (POS материалы (POS materials) это материалы, способствующие продвижению брэнда или товара на местах продаж. Schumacher) |
| math. | Prinzip von Aktion und Reaktion | принцип действия и противодействия |
| progr. | programmierbare Aktion | программируемое действие (ssn) |
| sociol. | Propaganda durch Aktion | пропаганда действием |
| f.trade. | provisorische Aktionen | предварительные действия |
| sociol. | punktuelle Aktionen | точечные меры (поддержки soulveig) |
| f.trade. | sanktionierte Aktionen | санкционированные действия (акции) |
| comp., MS | SOAP-Aktion | действие SOAP |
| f.trade. | streitig gemachte Aktion | оспоримое действие |
| sport. | taktische Aktion | тактическое действие |
| sport. | taktische Aktionen | тактические действия |
| sport. | unerlaubte Aktion | недопустимое действие |
| sociol. | Vermittlung durch Aktion | деятельностное опосредствование |
| gen. | wohltätige Aktion | благотворительная акция (Лорина) |
| market. | Zeitraum der Durchführung der Aktion | период проведения акции (Лорина) |
| sport. | zusammengesetzte Aktion | сложное действие |
| f.trade. | zwangsläufige Aktionen | принудительные действия |
