| Subject | German | Russian |
| gen. | Acht geben | обратить внимание (Лорина) |
| gen. | Acht geben | обращать внимание (auf Akkusativ Лорина) |
| gen. | auf acht geben | приглядеть за чем-либо (Filly) |
| gen. | auf acht geben | присмотреть за чем-либо (Filly) |
| gen. | auf etwas nicht die mindeste Acht geben | не обращать на что-либо, на кого-либо ни малейшего внимания |
| gen. | auf etwas nicht die mindeste Acht geben | не |
| gen. | auf etwas nicht die mindeste Acht geben | восьмёрка (игральная карта) |
| inf. | auf etwas nicht die mindeste Acht geben | восьмой номер (трамвая и т. п.) |
| gen. | auf etwas nicht die mindeste Acht geben | восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов) |
| gen. | auf sich Acht geben | быть осторожным (Александр Рыжов) |
| gen. | auf sich Acht geben | беречь себя (Александр Рыжов) |
| gen. | du gibst nie auf das Acht, was ich sage | ты никогда не слушаешь то, что я говорю |
| gen. | du gibst nie auf das Acht, was ich sage | ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю |
| gen. | du gibst nie auf das Acht, was ich sage | ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю |
| gen. | du gibst nie auf das Acht, was ich sage | ты никогда не слушаешь то, о чём я говорю |
| gen. | geben Sie acht darauf, dass die Kinder sich nicht anstecken! | следите за тем, чтобы дети не заразились! |
| gen. | gib acht! | смотри! |
| dial. | gib acht! | вот увидишь! |
| gen. | gib acht! | берегись! |
| gen. | gib acht! | будь внимателен! |
| gen. | gib acht! | слушай внимательно! |
| gen. | gib acht! | смотри в оба! |
| gen. | gib acht! | осторожно! |
| gen. | gib acht auf das Kind! | смотри за ребёнком! |
| gen. | gib acht auf dich! | береги себя! (zhuzd_lena) |
| gen. | gib acht, dass die Milch nicht überkocht! | следи за тем, чтобы молоко не убежало! |
