| German | Russian |
| jemandem die Augen öffnen | открыть глаза (на что-либо; кому-либо) |
| jemandem die Augen öffnen | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| Aussichten öffnen | открыть перспективы (Лорина) |
| behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen | бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку |
| etwas behutsam öffnen | открывать что-либо бережно |
| etwas behutsam öffnen | открывать что-либо бережно |
| etwas behutsam öffnen | открывать что-либо осторожно |
| etwas behutsam öffnen | открывать что-либо осторожно |
| Büchse der Pandora öffnen | открыть ларец Пандоры (miami777409) |
| da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus | тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла |
| das Fenster lässt sich schwer öffnen | окно открывается с трудом |
| das Fenster öffnen | открывать окно |
| das Fenster öffnet sich | окно открывается |
| das Fenster öffnete sich von selbst | окно само открылось |
| das Tor öffnen | открывать ворота |
| das Visier öffnen | снять маску |
| das Visier öffnen | показать своё истинное лицо |
| den Blick öffnen für | открыть глаза на что-либо (Настя Какуша) |
| den Laden öffnen | открывать магазин |
| den Laden öffnen | открывать лавку |
| den Leib öffnen | очистить желудок |
| den Mund öffnen | открывать рот |
| den Schrank öffnen | открывать шкаф |
| der Himmel öffnet seine Schleusen | Разверзлись хляби небесные |
| der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete | шум сразу умолк, когда дверь открылась |
| der Pförtner öffnete uns diensteifrig die Tür | швейцар услужливо распахнул перед нами дверь |
| der Willkür Tür und Tor öffnen | поощрять произвол |
| der Willkür Tür und Tor öffnen | открыть ворота произволу (Politoffizier) |
| die Ader öffnen | вскрыть вену |
| die Augen weit öffnen | широко раскрыть глаза (Vas Kusiv) |
| jemandem die Augen öffnen über A | открыть кому-либо глаза |
| jemandem die Augen öffnen über A | открывать кому-либо глаза (на что-либо) |
| die Augen öffnen | открыть глаза |
| jemandem die Augen öffnen über A | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| jemandem die Augen öffnen über A | открывать кому-либо глаза |
| die Blüte öffnet sich | цветок распускается |
| die Blüte öffnet sich | цветок раскрывается |
| die Gardinen öffnen | раздвигать гардины |
| die Gasse öffnet sich zu einem Platz | улочка выходит на площадь |
| die Grenze öffnen | открыть границу |
| die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек |
| die Mensur öffnen | открывать дистанцию |
| die Reihen öffnen | разомкнуть ряды |
| die Sperre zum Bahnsteig öffnen | открыть вход на перрон |
| die Tür gewaltsam öffnen | открыть дверь силой |
| die Tür öffnen | открывать дверь |
| die Tür öffnet sich | дверь открывается |
| die Tür öffnete sich ohne einen Laut | дверь открылась без звука |
| eilig sprang der Chauffeur herbei und öffnete dienstbeflissen die Autotür | шофёр подбежал и угодливо открыл дверцу автомобиля |
| ein neues Spiel Karten öffnen | распечатать новую колоду карт |
| ein Schloss vermittels eines Dietrichs öffnen | открывать замок отмычкой |
| ein Schloss öffnen | открывать замок |
| eine Flasche öffnen | откупорить бутылку |
| eine Gasse öffnen | образовать проход |
| eine Kiste öffnen | открывать ящик |
| eine Schachtel öffnen | открывать коробку |
| einen Brief öffnen | вскрыть письмо |
| einen Brief öffnen | распечатать письмо |
| einen Brief öffnen | вскрывать письмо |
| einen Spaltbreit öffnen | приотворить (Лорина) |
| einen Spaltbreit öffnen | приоткрыть (Лорина) |
| einen Verschluss öffnen | открывать запор |
| er konnte den Koffer nicht öffnen | он не мог открыть чемодан |
| er war mir behilflich, die Tür zu öffnen | он помог мне открыть дверь |
| gewaltsam öffnen | принудительно открывать (Andrey Truhachev) |
| gewaltsam öffnen | открывать силой (Andrey Truhachev) |
| gewaltsam öffnen | открыть силой (Andrey Truhachev) |
| jemandem sein Herz öffnen | излить кому-либо душу |
| Herz öffnen | открыться (koluchka27) |
| jemandes Klagen sein Ohr öffnen | внимательно выслушать чьи-либо жалобы |
| nach dem Öffnen stehend lagern. | После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении |
| pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht | смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать (её) |
| sei so nett, öffne das Fenster | будь так добр, открой окно |
| sich die Adern öffnen | вскрыть себе артерии на руках (при самоубийстве) |
| sich ein wenig öffnen | приоткрыться |
| sich öffnen | открыться (Лорина) |
| sich öffnen | отвориться (Лорина) |
| sich öffnen | отпереться (Tür Crystal Fall) |
| sich öffnen | открываться |
| sich öffnen | раскрываться |
| sich öffnen | отворяться |
| sich öffnen | вскрываться |
| sich öffnen | раскрыться (Лорина) |
| sich öffnen | разворачиваться (Лорина) |
| sich öffnen | развернуться (Лорина) |
| sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür | она вставляет ключ в замок и открывает дверь |
| sie öffnete die Tür einen Spalt | она приоткрыла дверь на маленькую щёлочку |
| sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь только на узкую щелку |
| sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit | она приоткрыла дверь чуть-чуть |
| Tür nicht öffnen, bevor der Zug hält! | не открывать дверей до полной остановки поезда! |
| Tür und Tor öffnen | открывать дорогу (AlexandraM) |
