| German | Russian |
| Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter | запрещение занимать общественные должности |
| alle öffentlichen Gebäude wurden beflaggt | на всех общественных зданиях вывесили флаги |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление общественного порядка (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление по вопросам правопорядка (dolmetscherr) |
| Angestellter des öffentlichen Dienstes | государственный служащий |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | работник бюджетной сферы (Abete) |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | бюджетник (YuriDDD) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| aus öffentlichen Mitteln | из общественных средств |
| aus öffentlichen Mitteln | из общественного фонда |
| aus öffentlicher Hand | из фонда общественных средств |
| Beschäftigter im öffentlichen Dienst | государственный служащий (Andrey Truhachev) |
| brachliegende öffentliche Gelder | неиспользованные общественные средства |
| das ist doch ein öffentliches Geheimnis | это ведь ни для кого не тайна |
| das Verhalten im öffentlichen Leben | общественное лицо (человека) |
| das öffentliche Leben | общественная жизнь |
| das öffentliche Outing | публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| der Verräter wurde öffentlich hingerichtet | предатель был публично казнён |
| der öffentliche Dienst | общественная работа |
| des öffentlichen Dienstes | государственный (служащий) |
| des öffentlichen Rechts | публичного права (об организациях и т. п.) |
| die öffentliche Aufmerksamkeit binden | привлечь внимание общественности (Abete) |
| die öffentliche Gaststätte | общественная столовая |
| die öffentliche Meinung | общественное мнение |
| die öffentliche Meinung aufpeitschen | подогревать общественное мнение |
| die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt | общественное мнение заметно полевело |
| die öffentliche Ordnung aufrechterhalten | охранять общественный порядок |
| die öffentliche Schule | общественная школа (не частная) |
| die öffentliche Schule | государственная школа (не частная) |
| die öffentliche Stimmung | общественное мнение |
| die öffentliche Stimmung | настроение в обществе |
| dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden | этот том содержит его последние речи |
| ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung | медленное изменение общественного мнения |
| ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung | внезапное изменение общественного мнения |
| ein Verstoß gegen die öffentliche Moral | нарушение норм общественной морали |
| ein Verstoß gegen die öffentliche Moral | нарушение общественной морали |
| ein öffentlicher Beamter | должностное лицо |
| ein öffentlicher Beamter | государственный служащий |
| ein öffentlicher Fernsprecher | телефон-автомат |
| ein öffentlicher Weg | официальный путь |
| ein öffentliches Amt | официальная должность |
| ein öffentliches Amt | государственная должность |
| ein öffentliches Geheimnis | всем известный секрет |
| ein öffentliches Haus | публичный дом |
| ein öffentliches Verkehrsmittel | средство общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen | воспользоваться средством общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| ein öffentliches Ärgernis erregen | восстановить против себя общественное мнение |
| eine breite öffentliche Diskussion auslösen | вызвать широкий общественный резонанс (AlexandraM) |
| eine Dissertation öffentlich verteidigen | защищать диссертацию |
| eine Person des öffentlichen Lebens | общественный деятель (Vonbuffon) |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | государственный деятель |
| eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| eine Stelle öffentlich ausschreiben | объявлять публичный конкурс на замещение должности |
| eine Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| eine öffentliche Anlage | общественный парк |
| eine öffentliche Anlage | общественный сад |
| eine öffentliche Anleihe | государственный заём |
| eine öffentliche Bekanntmachung | публичное оглашение |
| eine öffentliche Bibliothek | публичная библиотека |
| eine öffentliche Dirne | публичная девка |
| eine öffentliche Lektion | публичная лекция |
| eine öffentliche Prüfung | публичное испытание |
| eine öffentliche Rede | публичное выступление |
| eine öffentliche Rede | публичная речь |
| eine öffentliche Sitzung | открытое заседание |
| eine öffentliche Toilette | общественная уборная |
| eine öffentliche Unterstützung | общественное пособие |
| eine öffentliche Versammlung | открытое собрание |
| eine öffentliche Vorlesung | публичное чтение (massana) |
| eine öffentliche Vorlesung | публичная лекция |
| er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил коммунальные деньги |
| er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил государственные деньги |
| er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил общественные деньги |
| er ist in der öffentlichen Meinung gesunken | он упал в глазах общества |
| er soll öffentliche Gelder angegriffen haben | говорят, что он растратил общественные деньги |
| er war Gegenstand des öffentlichen Spottes | он был предметом публичных насмешек |
| er will nicht öffentlich aussagen | он не хочет давать публичные показания |
| Fonds Öffentliche Meinung | Фонд Общественное Мнение (miami777409) |
| für das öffentliche Wohl | на общее благо (Andrey Truhachev) |
| für das öffentliche Wohl | для общественного блага (Andrey Truhachev) |
| fürs öffentliche Wohl | на благо народа |
| Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи (ФРГ) |
| Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit | обеспечение общественной безопасности (Pretty_Super) |
| Haltestelle des öffentlichen Verkehrs | остановка общественного транспорта (Schumacher) |
| im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | быть в центре общественного внимания |
| im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | находиться в центре общественного внимания |
| im öffentlichen Dienst | на государственной службе |
| im öffentlichen Dienst | на госслужбе |
| im öffentlichen Interesse | в общественных интересах (EVA-T) |
| im öffentlichen Interesse | в интересах общественности (EVA-T) |
| im öffentlichen Leben stehen | участвовать в общественной жизни |
| im öffentlichen Sprachgebrauch | в официальной речи (uzbek) |
| in die öffentliche Hand gehören | принадлежать муниципалитету (или др. органу самоуправления) |
| in die öffentliche Hand überführen | передать в собственность муниципалитета (или др. органа самоуправления) |
| in die öffentliche Hand überführen | национализировать |
| Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen | Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения (ФРГ) |
| Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste | Международное объединение работников общественных учреждений |
| Irreführung der öffentlichen Meinung | дезинформация общественного мнения |
| Knechte der öffentlichen Meinung | рабы общественного мнения |
| Konjunkturrat für die öffentliche Hand | Государственный конъюнктурный совет (odonata) |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | юридическое лицо публичного права (Anna-Amalia) |
| Manipulierung der öffentlichen Meinung | обработка общественного мнения |
| Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht | людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом |
| Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen | многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| Notar-Partner als Substitut des öffentlichen Notars | заместитель официального нотариуса (VictorMashkovtsev) |
| Person des öffentlichen Lebens | публичная персона (jerschow) |
| Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt | его поведение вызвало публичный скандал |
| sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt | его поведение было скандальным |
| sich öffentlich hören lassen | выступать публично |
| Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | нарушение общественного спокойствия и порядка |
| vielfrequentierte öffentliche Orte | места скопления людей (AlexandraM) |
| Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе |
| jemanden öffentlich an seine Pflichten mahnen | публично напоминать кому-либо о его обязанностях |
| öffentlich auftreten | выступить публично |
| öffentlich auftreten | выступать публично |
| öffentlich beichten | принести публичное покаяние (AlexandraM) |
| öffentlich bestellt | официально назначенный |
| öffentlich bestellt | официально аккредитованный (marcy) |
| öffentlich bestellter Gutachter | государственный эксперт (Siegie) |
| öffentlich bestellter Vermessungsingenieur | официально назначенный инженер-топограф |
| öffentlich machen | предавать гласности (AlexandraM) |
| öffentlich-private Partnerschaft | ГЧП (Лорина) |
| öffentlich-private Partnerschaft | государственно-частное партнёрство (Лорина) |
| öffentlich-rechtlich | публично-правовой |
| öffentlich-rechtliche Bank | госбанк (askandy) |
| öffentlich-rechtlichen Bestimmungen | публично-правовые положения (dolmetscherr) |
| öffentlich-rechtlichen Bestimmungen | положения публичного права (dolmetscherr) |
| öffentlich schwören | клясться публично |
| öffentlich sprechen | выступать публично |
| öffentlich sprechen | говорить публично |
| öffentlich verkünden | провозгласить публично |
| öffentlich verkünden | объявить публично |
| öffentlich wirksam sein | заниматься общественной деятельностью |
| öffentlich zugänglich | открытый (напр., об источнике Ремедиос_П) |
| öffentlich zugängliche Quelle | открытый источник (Ремедиос_П) |
| öffentliche Anhörung | общественное слушание (Лорина) |
| öffentliche Anstalt | общественное заведение (Лорина) |
| öffentliche Ausschreibung | конкурс (einer freien Stelle) |
| öffentliche Badeanstalt | плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| öffentliche Badeanstalt | общественная баня (Andrey Truhachev) |
| öffentliche Bauten | общественные здания |
| öffentliche Bedürfnisanstalt | места общего пользования (Abete) |
| öffentliche Bekanntmachung | публичное уведомление (ОРЗД 4uzhoj) |
| öffentliche Bekundung | официальное оглашение |
| öffentliche Beratung | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| öffentliche Beratung | общественное слушание (Andrey Truhachev) |
| öffentliche Beratungsstelle | общественная консультация (jusilv) |
| öffentliche Beziehungen | общественные связи (Лорина) |
| öffentliche Bühne | публичное пространство (Харитонов Е.А.) |
| öffentliche Bühne | сцена (Харитонов Е.А.) |
| öffentliche Diskussion | общественный резонанс (Лорина) |
| öffentliche Einrichtung | объединение граждан (dolmetscherr) |
| öffentliche Empörung | массовое недовольство (Ремедиос_П) |
| öffentliche Empörung | общественное негодование (Ремедиос_П) |
| öffentliche Fürsorge | общественное обеспечение |
| öffentliche Gaststätte | общественная столовая |
| öffentliche Gebühren | общественные сборы (dolmetscherr) |
| öffentliche Gefühlsbekundung | публичное проявление чувств (ichplatzgleich) |
| öffentliche Gelder | общественные средства |
| öffentliche Gelder | государственные средства |
| öffentliche Haltung | общественная позиция (dolmetscherr) |
| öffentliche Information | общедоступная информация (Лорина) |
| öffentliche Klage erheben | предъявить публичное обвинение (dolmetscherr) |
| öffentliche Ordnung | общественный порядок |
| öffentliche Ordnung aufrechterhalten | поддерживать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| öffentliche Ordnung aufrechterhalten | обеспечивать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| öffentliche Persönlichkeit | публичная личность (Лорина) |
| öffentliche Persönlichkeit | общественная личность (Лорина) |
| öffentliche Position | общественная позиция (dolmetscherr) |
| öffentliche Resonanz | общественный резонанс (Лорина) |
| öffentliche Stellung | общественная позиция (dolmetscherr) |
| öffentliche Straße | дорога общего пользования (sveta_a13) |
| öffentliche Toilette | общественная уборная (Toilettenanlage marinik) |
| öffentliche Veranstaltung | общественное мероприятие (dolmetscherr) |
| öffentliche Veranstaltung | публичное мероприятие (dolmetscherr) |
| öffentliche Verkehrsmittel | общественный транспорт |
| öffentliche Zugänglichmachung | доступность общественности (Лорина) |
| öffentlicher Ankläger | общественный обвинитель |
| öffentliches Ordnungsrecht | правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка (tatiana-bychkova) |
| öffentliches Telefon | телефон-автомат (arminius) |
| öffentliches Telefonnetz | городская телефонная сеть (lora_p_b) |
| öffentliches Ärgernis erregen | восстановить против себя общественное мнение |
