| Subject | German | Russian |
| law | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Amtern | запрещение занимать публичные должности |
| law | Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern | запрещение занимать публичные должности |
| gen. | Aberkennung der Befähigung zur Bekleidung öffentlicher Ämter | запрещение занимать общественные должности |
| law, crim.law. | Absingen unflätiger Lieder an öffentlichen Orten | распевание непристойных песен в общественном месте (Unterart des Rowdytums) |
| comp., MS | Algorithmus des öffentlichen Schlüssels | алгоритм с использованием открытых ключей |
| gen. | alle öffentlichen Gebäude wurden beflaggt | на всех общественных зданиях вывесили флаги |
| med. | Allgemein öffentlich | A.ц. (Лорина) |
| ed. | allgemeinbildende öffentlich finanzierte Einrichtung | бюджетное общеобразовательное учреждение (q-gel) |
| IMF. | allgemeine öffentliche Dienste | государственные службы общего назначения |
| gen. | Amt für öffentliche Ordnung | Управление общественного порядка (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| gen. | Amt für öffentliche Ordnung | Управление по вопросам правопорядка (dolmetscherr) |
| law | Angestellte des öffentlichen Dienstes | должностное лицо |
| law, hist., social. | Angestellter des öffentlichen Dienstes | госслужащий |
| mil. | Angestellter des öffentlichen Dienstes | должностное лицо |
| gen. | Angestellter des öffentlichen Dienstes | государственный служащий |
| gen. | Angestellter im öffentlichen Dienst | работник бюджетной сферы (Abete) |
| gen. | Angestellter im öffentlichen Dienst | бюджетник (YuriDDD) |
| law | Anstalt des öffentlichen Rechts | общественное учреждение (Лорина) |
| law | Anstalt des öffentlichen Rechts | учреждение публично-правового характера |
| law | Anstalt des öffentlichen Rechts | государственное учреждение (Лорина) |
| law | Anstalt des öffentlichen Rechts | публично-правовая корпорация |
| adm.law. | Anstalt öffentlichen Rechts | казённое учреждение (Andrey Truhachev) |
| patents. | Anstalten des öffentlichen Rechts | государственные и общественные учреждения |
| fin. | Ansteig des öffentlichen Defizits | повышение государственного дефицита |
| econ. | Arbeiten öffentliche | общественные работы |
| gen. | auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь общественное внимание (к чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | auf die öffentliche Agenda bringen | привлечь внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | auf die öffentliche Agenda bringen | привлекать внимание общественности (к чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | aus öffentlichen Mitteln | из общественных средств |
| gen. | aus öffentlichen Mitteln | из общественного фонда |
| gen. | aus öffentlicher Hand | из фонда общественных средств |
| econ. | Ausgaben öffentliche | расходы государства и местных органов власти |
| IMF. | bei öffentlichen Stellen verschuldete Kreditnehmer | официальные заёмщики |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| gen. | Beschäftigter im öffentlichen Dienst | государственный служащий (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Beschäftigter im öffentlichen Dienst | бюджетник (dict.cc Andrey Truhachev) |
| IMF. | Bibliothek für öffentliche Finanzen | Библиотека Управления по бюджетным вопросам |
| gen. | brachliegende öffentliche Gelder | неиспользованные общественные средства |
| gen. | das ist doch ein öffentliches Geheimnis | это ведь ни для кого не тайна |
| gen. | das Verhalten im öffentlichen Leben | общественное лицо (человека) |
| gen. | das öffentliche Leben | общественная жизнь |
| gen. | das öffentliche Outing | публичное официальное, открытое, гласное признание / рассказ о своей сексуальной ориентации о геях, лесбиянках, бисексуалах, трансгендерах (от англ. to out Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | der Verräter wurde öffentlich hingerichtet | предатель был публично казнён |
| gen. | der öffentliche Dienst | общественная работа |
| gen. | des öffentlichen Dienstes | государственный (служащий) |
| gen. | des öffentlichen Rechts | публичного права (об организациях и т. п.) |
| law | des öffentlichen Rechts | публично-правовой |
| patents. | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| patents. | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung | постановление касается публичного порядка |
| gen. | die öffentliche Aufmerksamkeit binden | привлечь внимание общественности (Abete) |
| gen. | die öffentliche Gaststätte | общественная столовая |
| gen. | die öffentliche Meinung | общественное мнение |
| gen. | die öffentliche Meinung aufpeitschen | подогревать общественное мнение |
| gen. | die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt | общественное мнение заметно полевело |
| gen. | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten | охранять общественный порядок |
| gen. | die öffentliche Schule | общественная школа (не частная) |
| gen. | die öffentliche Schule | государственная школа (не частная) |
| gen. | die öffentliche Stimmung | общественное мнение |
| gen. | die öffentliche Stimmung | настроение в обществе |
| gen. | dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden | этот том содержит его последние речи |
| gen. | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung | медленное изменение общественного мнения |
| gen. | ein plötzlicher Umschwung der öffentlichen Meinung | внезапное изменение общественного мнения |
| gen. | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral | нарушение норм общественной морали |
| gen. | ein Verstoß gegen die öffentliche Moral | нарушение общественной морали |
| gen. | ein öffentlicher Beamter | должностное лицо |
| gen. | ein öffentlicher Beamter | государственный служащий |
| gen. | ein öffentlicher Fernsprecher | телефон-автомат |
| gen. | ein öffentlicher Weg | официальный путь |
| gen. | ein öffentliches Amt | официальная должность |
| gen. | ein öffentliches Amt | государственная должность |
| gen. | ein öffentliches Geheimnis | всем известный секрет |
| gen. | ein öffentliches Haus | публичный дом |
| gen. | ein öffentliches Verkehrsmittel | средство общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| gen. | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen | воспользоваться средством общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| gen. | ein öffentliches Ärgernis erregen | восстановить против себя общественное мнение |
| gen. | eine breite öffentliche Diskussion auslösen | вызвать широкий общественный резонанс (AlexandraM) |
| gen. | eine Dissertation öffentlich verteidigen | защищать диссертацию |
| law | eine Patentanmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme auslegen | выложить заявку для всеобщего обозрения |
| gen. | eine Person des öffentlichen Lebens | общественный деятель (Vonbuffon) |
| gen. | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | государственный деятель |
| gen. | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| gen. | eine Stelle öffentlich ausschreiben | объявлять публичный конкурс на замещение должности |
| gen. | eine Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| gen. | eine öffentliche Anlage | общественный парк |
| gen. | eine öffentliche Anlage | общественный сад |
| gen. | eine öffentliche Anleihe | государственный заём |
| gen. | eine öffentliche Bekanntmachung | публичное оглашение |
| gen. | eine öffentliche Bibliothek | публичная библиотека |
| gen. | eine öffentliche Dirne | публичная девка |
| gen. | eine öffentliche Lektion | публичная лекция |
| gen. | eine öffentliche Prüfung | публичное испытание |
| gen. | eine öffentliche Rede | публичное выступление |
| gen. | eine öffentliche Rede | публичная речь |
| gen. | eine öffentliche Sitzung | открытое заседание |
| gen. | eine öffentliche Toilette | общественная уборная |
| gen. | eine öffentliche Unterstützung | общественное пособие |
| gen. | eine öffentliche Versammlung | открытое собрание |
| gen. | eine öffentliche Vorlesung | публичное чтение (massana) |
| gen. | eine öffentliche Vorlesung | публичная лекция |
| law | Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben | ресоциализация бывших осуждённых |
| med. | Einrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes | государственное учреждение здравоохранения (uni-rostock.de Andrey Truhachev) |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | публично-правовое учреждение (Лорина) |
| bank. | Emission der öffentlichen Hand | государственный заём |
| gen. | er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил коммунальные деньги |
| gen. | er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил государственные деньги |
| gen. | er hat öffentliche Gelder angegriffen | он растратил общественные деньги |
| gen. | er ist in der öffentlichen Meinung gesunken | он упал в глазах общества |
| gen. | er soll öffentliche Gelder angegriffen haben | говорят, что он растратил общественные деньги |
| gen. | er war Gegenstand des öffentlichen Spottes | он был предметом публичных насмешек |
| gen. | er will nicht öffentlich aussagen | он не хочет давать публичные показания |
| transp. | erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln | можно добраться на общественном транспорте (Лорина) |
| IMF. | erstes öffentliches Zeichnungsangebot | первый выпуск акций |
| IMF. | erstes öffentliches Zeichnungsangebot | первоначальное публичное предложение акций |
| gen. | Fonds Öffentliche Meinung | Фонд Общественное Мнение (miami777409) |
| law | Föderalanstalt des öffentlichen Rechts Fachdienst der Bewährungshilfe der Verwaltung des Föderaldienstes für Strafvollzug | Федеральное казённое учреждение Уголовно-исполнительная инспекция Управления Федеральной службы исполнения наказаний (Алексей Панов) |
| gen. | für das öffentliche Wohl | на общее благо (Andrey Truhachev) |
| gen. | für das öffentliche Wohl | для общественного блага (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | für den öffentlichen Gebrauch | для общего пользования |
| gen. | fürs öffentliche Wohl | на благо народа |
| law | Gerichtshof des öffentlichen Rechts | Суд публичного права (Alex Lilo) |
| gen. | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи (ФРГ) |
| gen. | Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit | обеспечение общественной безопасности (Pretty_Super) |
| IMF. | globale öffentliche Güter | глобальные общественные блага |
| gen. | Haltestelle des öffentlichen Verkehrs | остановка общественного транспорта (Schumacher) |
| IMF. | Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| bank. | handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand | государственный долг, размещаемый на рынке ценных бумаг |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| gen. | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | быть в центре общественного внимания |
| gen. | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | находиться в центре общественного внимания |
| gen. | im öffentlichen Dienst | на государственной службе |
| gen. | im öffentlichen Dienst | на госслужбе |
| gen. | im öffentlichen Interesse | в общественных интересах (EVA-T) |
| gen. | im öffentlichen Interesse | в интересах общественности (EVA-T) |
| gen. | im öffentlichen Leben stehen | участвовать в общественной жизни |
| gen. | im öffentlichen Sprachgebrauch | в официальной речи (uzbek) |
| gen. | in die öffentliche Hand gehören | принадлежать муниципалитету (или др. органу самоуправления) |
| gen. | in die öffentliche Hand überführen | передать в собственность муниципалитета (или др. органа самоуправления) |
| gen. | in die öffentliche Hand überführen | национализировать |
| gen. | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| gen. | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen | Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения (ФРГ) |
| patents. | Interesse der öffentlichen Wohlfahrt | публичный интерес |
| gen. | Internationale Vereinigung der Werktätigen der öffentlichen Dienste | Международное объединение работников общественных учреждений |
| law | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des öffentlichen Rechts | Международный институт унификации международного публичного права |
| econ. | Internationales Institut für Öffentliches Finanzwesen | Международный институт по проблемам государственных финансов |
| gen. | Irreführung der öffentlichen Meinung | дезинформация общественного мнения |
| inf. | ist es schon offentlich? | это уже официально известно? |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | юридическое лицо публичного права (Александр Рыжов) |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | ЮЛПП (Лорина) |
| law | juristische Person des öffentlichen Rechts | юридическое лицо, обладающее публичными правами (Olvic) |
| law | juristische Personen des privaten und öffentlichen Rechts | юридические лица публичного и частного права (Nastastep) |
| patents. | juristische Personen des öffentlichen Rechts | юридические лица публичного права |
| IMF. | Kapitalbildung des öffentlichen Sektors | накопление капитала в государственном секторе |
| law | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse | субъект иска в интересах общества |
| gen. | Knechte der öffentlichen Meinung | рабы общественного мнения |
| ed. | kommunale öffentlich finanzierte allgemeinbildende Einrichtung | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение (q-gel) |
| IMF. | konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| gen. | Konjunkturrat für die öffentliche Hand | Государственный конъюнктурный совет (odonata) |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| IMF. | Kredit an die öffentliche Hand | кредит под государственную гарантию |
| IMF. | Kredit an die öffentliche Hand | суверенный кредит |
| IMF. | Kreditaufnahme der öffentlichen Hand | государственные займы |
| IMF. | Kreditaufnahme der öffentlichen Hand | государственное заимствование |
| IMF. | Kreditbedarf der öffentlichen Hand | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| IMF. | Kreditnehmer bei öffentlichen Stellen | официальные заёмщики |
| IMF. | Kreditnehmer der öffentlichen Hand | суверенный заёмщик |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | публичная корпорация |
| adm.law. | Körperschaft des öffentlichen Rechts | казённое учреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Körperschaft des öffentlichen Rechts | юридическое лицо публичного права (Anna-Amalia) |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | публично-правовая организация (lcorcunov) |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | публично-правовая корпорация |
| adm.law. | Körperschaft des öffentlichen Rechts | публично-правовая компания (Andrey Truhachev) |
| law | Körperschaft des öffentlichen Rechts | корпорация общественного права (kartaslov.ru Andrey Truhachev) |
| patents. | Körperschaft des öffentlichen Rechts | корпорация публичного права |
| adm.law. | Körperschaft öffentlichen Rechts | казённое учреждение (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | состояние государственных финансов |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | положение в налогово-бюджетной сфере |
| IMF. | Lage der öffentlichen Finanzen | бюджетная позиция |
| IMF. | Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| IMF. | Management der öffentlichen Ausgaben | управление государственными расходами |
| gen. | Manipulierung der öffentlichen Meinung | обработка общественного мнения |
| law | Mann des öffentlichen Lebens | деятель |
| gen. | Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht | людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| gen. | Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen | многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| IMF. | Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen | устойчивость налогово-бюджетной сферы |
| IMF. | Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen | устойчивость бюджета |
| comp. | Name des öffentlichen Versorgungsbereiches | имя административного домена |
| formal | Nationalagentur des öffentlichen Registers | Национальное агентство публичного реестра (olliwo) |
| law | nicht öffentliche Verhandlung des Gerichts | закрытое судебное заседание |
| law | Nichteinschreiten des öffentlichen Anklägers | отказ общественного обвинителя возбудить уголовное преследование |
| gen. | Notar-Partner als Substitut des öffentlichen Notars | заместитель официального нотариуса (VictorMashkovtsev) |
| tech. | offentliche Benutzung | общественное пользование (Nilov) |
| tech. | offentliche Benutzung | публичное использование, общественное пользование, открытое применение (Nilov) |
| tech. | offentliche Benutzung | открытое применение (Nilov) |
| tech. | offentliche Benutzung | публичное использование (Nilov) |
| comp., MS | Ordner "Öffentlich" | общедоступная папка |
| comp. | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| gen. | Person des öffentlichen Lebens | публичная персона (jerschow) |
| law | Person des öffentlichen Rechts | юридическое лицо публичного права (Александр Рыжов) |
| law | Personen des öffentlichen Rechts | юридические лица публичного права (Александр Рыжов) |
| fin. | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | представитель общественности |
| law | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | общественный деятель |
| gen. | Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| fin. | Plan zur Konsolidierung des öffentlichen Haushalts | план консолидации государственного бюджета |
| econ. | Prüfung der öffentlichen Finanzen | аудит государственных финансов (dolmetscherr) |
| law | Rat des gesellschaftlichen Stützpunktes zum Schutz der öffentlichen Ordnung | совет общественного пункта охраны порядка |
| IMF. | Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II | Отдел управления бюджетными доходами I, II |
| IMF. | Referat Öffentliche Finanzen | Отдел государственных финансов |
| IMF. | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft 1, 2, 3 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| IMF. | Referat Öffentliche Finanzwirtschaft I, II | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| IMF. | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| ed. | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| ed. | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (ruvr.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (mba-masterstudien.com Andrey Truhachev) |
| IMF. | Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern | официальная задолженность |
| gen. | sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt | его поведение вызвало публичный скандал |
| gen. | sein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt | его поведение было скандальным |
| law, social. | Sektor der öffentlichen Hand | публично-правовой сёктор |
| law, social. | Sektor der öffentlichen Hand | общественный сёктор |
| IMF. | Sektor der öffentlichen Haushalte | органы государственного управления |
| IMF. | Sektor der öffentlichen Haushalte | государственный сектор |
| gen. | sich öffentlich hören lassen | выступать публично |
| med. | Sozialmedizin und öffentliche Gesundheit | социальная медицина и общественное здоровье (dolmetscherr) |
| med. | Sozialmedizin und Öffentliches Gesundheitswesen | социальная медицина и организация здравоохранения (paseal) |
| IMF. | Statistik der öffentlichen Finanzen | статистика государственных финансов |
| IMF. | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen | Руководство по СГФ |
| IMF. | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen | Руководство по статистике государственных финансов |
| stylist. | Stil des öffentlichen Verkehrs | официально-деловой стиль (Андрей Уманец) |
| gen. | Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | нарушение общественного спокойствия и порядка |
| law | Störung des öffentlichen Friedens | нарушение общественного спокойствия (§ 126 Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten Oxana Vakula) |
| law | Störung des öffentlichen Friedens | нарушение общественного порядка |
| law | Substitut des öffentlichen Notars | исполняющий обязанности нотариуса (SKY) |
| law | Substitut des öffentlichen Notars | заместитель нотариуса (Лорина) |
| comp., MS | Suffix für öffentliche Namen | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта |
| econ. | System der öffentlichen Verwaltung | система государственного управления (dolmetscherr) |
| econ. | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений |
| law | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst | тарифный договор для работы в государственных организациях (Лорина) |
| construct. | teilweise öffentliche Grünanlagen | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | межструктурные операции |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | межбюджетные операции |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | внутриструктурная операция |
| IMF. | Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| mil., Germ. | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes | подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения (отдела личного состава) |
| IMF. | Unternehmen des öffentlichen Rechts | полугосударственное предприятие |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| law | Verletzung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| fin. | Verringerung des öffentlichen Defizits | уменьшение дефицита государственного бюджета |
| comp., MS | Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel | шифрование с открытым ключом |
| econ. | Vertreter des öffentlichen Interesses | представитель государственных интересов |
| gen. | vielfrequentierte öffentliche Orte | места скопления людей (AlexandraM) |
| law | Wahrung des öffentlichen Interesses | защита общественных интересов |
| law | Wahrung des öffentlichen interesses | восприятие общественных интересов |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | воды общего пользования |
| law | wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden | понести наказание за нарушение норм общественной нравственности |
| IMF. | Wertpapier der öffentlichen Hand | государственная ценная бумага |
| gen. | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе |
| IMF. | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | дефицитное финансирование |
| law | Zulassung zu öffentlichen Ämtern | допуск к занятию официальных должностей |
| polit. | zur öffentlichen Diskussion stellten | вынести на всенародное обсуждение (проект к.-либо документа Abete) |
| IMF. | zur öffentlichen Zeichnung aufgelegt | выпущенный в открытую продажу |
| gen. | jemanden öffentlich an seine Pflichten mahnen | публично напоминать кому-либо о его обязанностях |
| gen. | öffentlich auftreten | выступить публично |
| gen. | öffentlich auftreten | выступать публично |
| gen. | öffentlich beichten | принести публичное покаяние (AlexandraM) |
| law | öffentlich bekannt machen | предать гласности |
| gen. | öffentlich bestellt | официально назначенный |
| gen. | öffentlich bestellt | официально аккредитованный (marcy) |
| gen. | öffentlich bestellter Gutachter | государственный эксперт (Siegie) |
| gen. | öffentlich bestellter Vermessungsingenieur | официально назначенный инженер-топограф |
| IMF. | öffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| IMF. | öffentlich geförderter Exportkredit | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| IMF. | öffentlich gehandelte Aktie | акция, котируемая на бирже |
| tech. | öffentlich kundtun | провозгласить |
| gen. | öffentlich machen | предавать гласности (AlexandraM) |
| gen. | öffentlich-private Partnerschaft | ГЧП (Лорина) |
| gen. | öffentlich-private Partnerschaft | государственно-частное партнёрство (Лорина) |
| environ. | Öffentlich-private-Zusammenarbeit | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| gen. | öffentlich-rechtlich | публично-правовой |
| law | öffentlich-rechtliche Anstalt | учреждение публично-правового характера (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentlich-rechtliche Bank | госбанк (askandy) |
| ed. | öffentlich-rechtliche Universität | общественно-правовой университет |
| gen. | öffentlich-rechtlichen Bestimmungen | публично-правовые положения (dolmetscherr) |
| gen. | öffentlich-rechtlichen Bestimmungen | положения публичного права (dolmetscherr) |
| law | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich | общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| gen. | öffentlich schwören | клясться публично |
| gen. | öffentlich sprechen | выступать публично |
| gen. | öffentlich sprechen | говорить публично |
| gen. | öffentlich verkünden | провозгласить публично |
| gen. | öffentlich verkünden | объявить публично |
| gen. | öffentlich wirksam sein | заниматься общественной деятельностью |
| gen. | öffentlich zugänglich | открытый (напр., об источнике Ремедиос_П) |
| patents. | öffentlich zugänglich machen | предоставлять для публичного ознакомления |
| gen. | öffentlich zugängliche Quelle | открытый источник (Ремедиос_П) |
| busin. | öffentliche Abgabe | совокупность налоговых платежей |
| environ. | Öffentliche Anhörung | общественные слушания (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| gen. | öffentliche Anhörung | общественное слушание (Лорина) |
| environ. | Öffentliche Anhörung | общественный запрос (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | öffentliche Anlagen | скверы и парки (SKY) |
| IMF. | öffentliche Anleihe | облигация федерального агентства |
| gen. | öffentliche Anstalt | общественное заведение (Лорина) |
| law | öffentliche Antikorruptionsberatungsstelle | АКОП (Лорина) |
| law | öffentliche Antikorruptionsberatungsstelle | Антикоррупционная общественная приёмная (Лорина) |
| environ. | Öffentliche Arbeit | предприятия, находящиеся на государственном бюджете (Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| arts. | öffentliche Architektur | общественная архитектура |
| environ. | Öffentliche Auftragsvergabe | государственный подряд |
| bank. | öffentliche Auktion | гласные торги |
| IMF. | öffentliche Ausgaben | государственных расходов |
| IMF. | öffentliche Ausgaben | государственные расходы |
| environ. | Öffentliche Ausgaben | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| gen. | öffentliche Ausschreibung | конкурс (einer freien Stelle) |
| law | öffentliche Ausschreibung | конкурс (einer freien Stelle) |
| law | öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle | конкурс на замещение должности |
| law, lab.law. | öffentliche Ausschreibung einer Stelle | объявление конкурса |
| gen. | öffentliche Badeanstalt | плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Badeanstalt | общественная баня (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Bauten | общественные здания |
| gen. | öffentliche Bedürfnisanstalt | места общего пользования (Abete) |
| hygien. | öffentliche Bedürfnisanstalt | общественная уборная |
| law | öffentliche Begehung einer Handlung | публичное совершение деяния |
| railw., road.wrk. | öffentliche Beglaubigung | официальное заверение |
| gen. | öffentliche Bekanntmachung | публичное уведомление (ОРЗД 4uzhoj) |
| gen. | öffentliche Bekundung | официальное оглашение |
| polit. | öffentliche Beratung | публичное заседание (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Beratung | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| polit. | öffentliche Beratung | публичное слушание (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Beratung | общественное слушание (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Beratungsstelle | общественная консультация (jusilv) |
| environ. | Öffentliche Beschaffung | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| gen. | öffentliche Beziehungen | общественные связи (Лорина) |
| ed. | öffentliche Bildungseinrichtung | публичное учебное заведение |
| hygien. | öffentliche Bäder | общественные бани |
| gen. | öffentliche Bühne | публичное пространство (Харитонов Е.А.) |
| gen. | öffentliche Bühne | сцена (Харитонов Е.А.) |
| comp., MS | öffentliche Cloud | общедоступное облако |
| nat.res. | öffentliche Dienste | общественные службы |
| environ. | Öffentliche Dienste | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| gen. | öffentliche Diskussion | общественный резонанс (Лорина) |
| environ. | Öffentliche Diskussion | общественная дискуссия (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| patents. | öffentliche Druckschrift | публикация, доступная публике |
| law | öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten | частно-публичный порядок возбуждения дел (напр., im Falle einet Vergewaltigung ohne erschwerende Umstände) |
| IMF. | öffentliche Einnahmen | доходы государства |
| gen. | öffentliche Einrichtung | объединение граждан (dolmetscherr) |
| adm.law. | öffentliche Einrichtung | публичное учреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | öffentliche Empörung | массовое недовольство (Ремедиос_П) |
| gen. | öffentliche Empörung | общественное негодование (Ремедиос_П) |
| IMF. | öffentliche Entwicklungsbank | официальный банк развития |
| IMF. | öffentliche Entwicklungshilfe | официальная помощь развитию |
| IMF. | öffentliche Entwicklungshilfe | официальная помощь в целях развития |
| IMF. | öffentliche Ersparnis | фактический профицит бюджета |
| law, patents. | öffentliche Exponierung einer Erfindung | открытый показ изобретения |
| environ. | Öffentliche Finanzen | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| environ. | Öffentliche Finanzierung | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| IMF. | öffentliche Finanzinstitution | государственное финансовое учреждение |
| IMF. | öffentliche Finanzwirtschaft | управление государственными финансами |
| construct. | öffentliche Flächen | земля общего пользования |
| bank. | öffentliche Fonds | "общественные" фонды |
| econ., echinoderm. | öffentliche Fonds | общественные фонды |
| law, lab.law. | öffentliche Führung des Wettbewerbs | гласность соревнования |
| gen. | öffentliche Fürsorge | общественное обеспечение |
| gen. | öffentliche Gaststätte | общественная столовая |
| gen. | öffentliche Gebühren | общественные сборы (dolmetscherr) |
| gen. | öffentliche Gefühlsbekundung | публичное проявление чувств (ichplatzgleich) |
| gen. | öffentliche Gelder | общественные средства |
| gen. | öffentliche Gelder | государственные средства |
| law | öffentliche Gerichtsverhandlung | гласный суд |
| health. | öffentliche Gesundheit | общественное здоровье (Dmitrij88) |
| med. | öffentliche Gesundheit | здоровье населения (jurist-vent) |
| comp., MS | öffentliche Gruppe | общедоступная группа |
| construct. | öffentliche Grünanlagen | зелёные насаждения общего пользования |
| bank. | öffentliche Güterversicherung | снабжение общественными благами |
| gen. | öffentliche Haltung | общественная позиция (dolmetscherr) |
| law, social. | öffentliche Hand | публично-правовой сёктор |
| bank. | öffentliche Hand | государственные органы |
| law, social. | öffentliche Hand | общественный сёктор |
| IMF. | öffentliche Haushalte | сектор органов государственного управления СНС |
| IMF. | öffentliche Haushalte | сектор государственного управления |
| environ. | Öffentliche Hilfe | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| environ. | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| gen. | öffentliche Information | общедоступная информация (Лорина) |
| IMF. | Öffentliche Informationsmitteilung | информационное сообщение для общественности |
| environ. | Öffentliche Institution | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| IMF. | öffentliche Institutionen | официальные круги |
| IMF. | öffentliche Institutionen | официальные учреждения |
| IMF. | öffentliche Kapitalgesellschaft | государственная корпорация |
| IMF. | öffentliche Kapitalgesellschaft | государственное предприятие |
| IMF. | öffentliche Kapitalströme | официальные потоки капитала |
| IMF. | öffentliche Kapitalströme | официальные потоки |
| gen. | öffentliche Klage erheben | предъявить публичное обвинение (dolmetscherr) |
| bank. | öffentliche Kredite | кредиты, предоставляемые органами государственной власти |
| tech. | öffentliche Kundmachung | провозглашение |
| environ. | Öffentliche Maßnahme | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| environ. | Öffentliche Meeresgebietsnutzung | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | Öffentliche Meinung | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| law, social. | öffentliche Mittel | общественные средства |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | государственные средства |
| bank. | öffentliche Mittel der öffentlichen Hand | общественные средства |
| IMF. | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden | государственный или гарантированный государством долг |
| gen. | öffentliche Ordnung | общественный порядок |
| gen. | öffentliche Ordnung aufrechterhalten | поддерживать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| gen. | öffentliche Ordnung aufrechterhalten | обеспечивать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| IMF. | öffentliche Ordnung und Sicherheit | общественный порядок и безопасность |
| law | öffentliche Organisation | общественная организация (Лорина) |
| gen. | öffentliche Persönlichkeit | публичная личность (Лорина) |
| gen. | öffentliche Persönlichkeit | общественная личность (Лорина) |
| bank. | öffentliche Platzierung | открытое размещение |
| gen. | öffentliche Position | общественная позиция (dolmetscherr) |
| law | öffentliche Rechte des Staates | публичные права государства |
| gen. | öffentliche Resonanz | общественный резонанс (Лорина) |
| relig. | öffentliche Reue | публичное покаяние |
| environ. | Öffentliche Schuld | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| bank. | öffentliche Schuld en | государственные долги |
| IMF. | öffentliche Schulden | государственный долг |
| environ. | Öffentliche Sicherheit | гражданская оборона (Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время) |
| comp. | öffentliche Site | общедоступный сайт |
| gen. | öffentliche Stellung | общественная позиция (dolmetscherr) |
| law | öffentliche Strafverfolgung auf Antrag des Geschädigten | частнопубличный способ возбуждения дел |
| gen. | öffentliche Straße | дорога общего пользования (sveta_a13) |
| forestr. | öffentliche Straße | государственная дорога |
| environ. | Öffentliche Straße | шоссе (Общедоступная дорога, особенно главная дорога, соединяющая города или поселки) |
| mil. | öffentliche Streitkräfte | общевойсковой (Челпаченко Артём) |
| hygien. | öffentliche Toilette | общественная уборная |
| gen. | öffentliche Toilette | общественная уборная (Toilettenanlage marinik) |
| comp., MS | Öffentliche Unterhaltungen | общие беседы |
| comp., MS | öffentliche URL | общедоступный URL-адрес |
| comp., MS | öffentliche Variable | общая переменная |
| gen. | öffentliche Veranstaltung | общественное мероприятие (dolmetscherr) |
| gen. | öffentliche Veranstaltung | публичное мероприятие (dolmetscherr) |
| law | öffentliche Vereinigung | общественное объединение (jurist-vent) |
| patents. | öffentliche Verhandlung | открытое судебное разбирательство |
| gen. | öffentliche Verkehrsmittel | общественный транспорт |
| IMF. | öffentliche Verschuldung | государственный долг |
| IMF. | öffentliche Versteigerung | публичный аукцион |
| PR | öffentliche Verwaltung | публичная администрация (dolmetscherr) |
| manag. | öffentliche Verwaltung | публичное администрирование (dolmetscherr) |
| environ. | Öffentliche Verwaltungseinrichtung | государственный орган для решения административных вопросов |
| ed. | öffentliche Vorlesung | публичная лекция |
| comp., MS | öffentliche Warteschlange | общая очередь |
| nat.res. | öffentliche Wasserversorgung | совместное водоснабжение |
| nat.res. | öffentliche Wasserversorgung | общественное водоснабжение |
| gymn. | öffentliche Wertung | открытое судейство |
| commer. | öffentliche Zeichnung | открытая подписка (на акции SKY) |
| gen. | öffentliche Zugänglichmachung | доступность общественности (Лорина) |
| law, patents. | öffentliche Zurschaustellung einer Erfindung | открытый показ изобретения |
| patents. | öffentliche Zwangsversteigerung | публичная принудительная распродажа |
| tax. | öffentlichen Abgabe | государственный налог (dolmetscherr) |
| law | öffentlichen Glauben haben | иметь презумпцию достоверности изложенных сведений (viktorlion) |
| gen. | öffentlicher Ankläger | общественный обвинитель |
| comp., MS | öffentlicher Chatdienstanbieter | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| med. | öffentlicher Gesundheitsdienst | общественная служба здоровья |
| comp., MS | öffentlicher Link | общедоступная ссылка |
| comp., MS | öffentlicher Ordner | общедоступная папка |
| comp., MS | öffentlicher Schlüssel | открытый ключ |
| environ. | Öffentlicher Sektor | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| environ. | Öffentlicher Verkehr | общественный транспорт (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| environ. | Öffentlicher Wasserweg | водные пути в государственной собственности (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| sport. | öffentliches Bad | бассейн для массового купания |
| hist. | öffentliches Bad | общественная баня (Andrey Truhachev) |
| construct. | öffentliches Bauwerk | строительство общественных зданий и сооружений (Nilov) |
| nat.res. | öffentliches Datennetz | публичная информационная сеть |
| comp. | öffentliches Datennetz | сеть передачи общедоступных данных |
| nat.res. | öffentliches Datennetz | общественная информационная сеть |
| IMF. | öffentliches Defizit | дефицит бюджета |
| environ. | Öffentliches Ereignis | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| comp. | öffentliches Fernsprechnetz | коммутируемые линии связи |
| IMF. | öffentliches Finanzwesen | бюджетная организация |
| environ. | Öffentliches Gebäude | общественное здание (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| law | öffentliches Gericht | гласное судебное разбирательство |
| law | öffentliches Gericht | гласный суд |
| law | öffentliches Gerichtsverfahren | гласное судопроизводство |
| environ. | Öffentliches Gewässer | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| IMF. | öffentliches Gut | общественный товар |
| IMF. | öffentliches Gut | общественное благо |
| law | öffentliches Gut | общественное имущество |
| IMF. | öffentliches Investitionsprogramm | инвестиционная программа государственного сектора |
| IMF. | öffentliches Investitionsprogramm | программа государственных инвестиций |
| construct. | öffentliches Kanalisationsnetz | наружная канализационная сеть |
| health. | öffentliches Krankenhaus | государственная больница (Лорина) |
| gen. | öffentliches Ordnungsrecht | правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка (tatiana-bychkova) |
| gen. | öffentliches Telefon | телефон-автомат (arminius) |
| gen. | öffentliches Telefonnetz | городская телефонная сеть (lora_p_b) |
| IMF. | öffentliches Tenderverfahren | публичный аукцион |
| IMF. | öffentliches Unternehmen | государственная корпорация |
| IMF. | öffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | некорпоративное государственное предприятие |
| environ. | Öffentliches Verkehrsmittel | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| bank. | öffentliches Vermögen | собственность коммунальных учреждений |
| bank. | öffentliches Vermögen | собственность некорпоративных организаций |
| bank. | öffentliches Vermögen | государственная собственность |
| environ. | Öffentliches Versorgungsunternehmen | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| construct. | öffentliches Wannenbad | гигиеническая баня |
| IMF. | öffentliches Zeichnungsangebot | публичное размещение ценных бумаг |
| environ. | Öffentliches Zugangsrecht | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| gen. | öffentliches Ärgernis erregen | восстановить против себя общественное мнение |
| econ. | Ökonomie des öffentlichen Sektors | экономика общественного сектора (dolmetscherr) |
| econ. | Ökonomie des öffentlichen Sektors | экономика государственного сектора (dolmetscherr) |
