| Subject | German | Russian |
| ling. | akkreditierter Übersetzer | аккредитованный переводчик (Лорина) |
| IT | ALGOL-Übersetzer | транслятор с языка АЛГОЛ |
| IT | ALGOL-Übersetzer | компилятор с языка АЛГОЛ |
| IT | ALGOL-Übersetzer | АЛГОЛ-компилятор |
| law | allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für | присяжный переводчик (Официальное обозначение присяжных переводчиков для судов и нотариусов в ФРГ kazak123) |
| law | allgemein vereidigter Übersetzer | присяжный переводчик (Лорина) |
| lit. | Anmerkung der Übersetzer | примечание переводчика (maxkuzmin) |
| gen. | Anmerkung des Übersetzers | прим.перев. |
| gen. | Anmerkung des Übersetzers | примечание переводчика (Oleg Sollogub) |
| gen. | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen | переводить с немецкого языка на русский язык |
| gen. | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen | переводить с немецкого языка на русский |
| gen. | aus dem Deutschen übersetzen | переводить с немецкого языка |
| gen. | aus dem Deutsehen ins Russische übersetzen | переводить с немецкого на русский |
| gen. | aus dem Französischen übersetzt | в переводе с французского (Лорина) |
| gen. | aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen | переводить с русского языка на немецкий |
| gen. | aus einer Sprache in die andere übersetzen | переводить с одного языка на другой |
| gen. | aus einer Sprache in die andre übersetzen | переводить с одного языка на другой |
| IT | Ausgabe-Kode-Übersetzer | транслятор с выходного языка |
| comp. | Ausgabe-Kode-Übersetzer | преобразователь выходного кода |
| comp. | automatischer Übersetzer | автоматический переводчик |
| gen. | beeidigter Übersetzer | присяжный переводчик (kreecher) |
| comp., MS | Bing Bar-Übersetzer | Переводчик для панели Bing |
| comp., MS | Bing-Übersetzer | Переводчик Bing |
| gen. | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer | Союз переводчиков ФРГ (4uzhoj) |
| missil. | Code-Übersetzer | преобразователь кода |
| gen. | der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen | бюро перевода работает на шестнадцати языках |
| gen. | der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen | отдел перевода работает на шестнадцати языках |
| ling. | Diplom-Übersetzer | дипломированный переводчик (Andrey Truhachev) |
| ling. | Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch | переводчик немецкого языка (Лорина) |
| gen. | doppelt übersetzter Achsabstand | двойная главная передача |
| gen. | ein Buch übersetzen | переводить книгу |
| ed. | ein Diplom als Übersetzer | диплом переводчика (Andrey Truhachev) |
| ed. | ein Diplom als Übersetzer für Italienisch erwerben | получить диплом переводчика итальянского языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche | опытный переводчик с русского языка на немецкий |
| gen. | ein Gedicht in Prosa übersetzen | передать стихотворение прозой |
| gen. | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder | целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН |
| gen. | einen Artikel übersetzen | переводить статью |
| gen. | einen Text getreu übersetzen | точно в соответствии с оригиналом перевести текст |
| gen. | einen Text übersetzen | переводить текст |
| mil. | Eingabedaten-Übersetzer | преобразователь входных данных |
| comp. | elektronischer Übersetzer | электронный переводчик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | er arbeitet nebenberuflich als Übersetzer | он работает по совместительству переводчиком |
| gen. | er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs | он перевёл текст с помощью словаря |
| law | ermächtigter Übersetzer | уполномоченный переводчик (Лорина) |
| gen. | flüssig übersetzen | переводить бегло |
| ling. | freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher | фрилансер-переводчик (Лорина) |
| gen. | freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher | переводчик-фрилансер (evgenlib) |
| gen. | gut übersetzen | переводить хорошо |
| comp. | inkrementeller Übersetzer | пошаговый компилятор |
| comp. | inkrementeller Übersetzer | инкрементный компилятор |
| gen. | ins Deutsche übersetzen | перевести на немецкий язык |
| gen. | ins Deutsche übersetzen | переводить на немецкий язык |
| gen. | Internationaler Dachverband der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen | Международная федерация переводчиков (FIT – от франц. Fédération internationale des traducteurs, англ. International Federation of Translators: BDÜ schließt sich Statement des internationalen Dachverbands der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen FIT an und ruft zu Solidarität mit den Betroffenen sowie Hilfe und Respekt auf.  bdue.de 4uzhoj) |
| comp. | Karte-Band-Übersetzer | устройство перезаписи данных с карт на ленту |
| law | Landes-Dolmetscher/-Übersetzer Justiz-Gesetz | закон земли о юридических устных и письменных переводчиках (anil) |
| automat. | Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzer | устройство перезаписи с перфоленты на перфокарту |
| comp. | menschlicher Übersetzer | человек-переводчик |
| gen. | mündlich übersetzen | переводить устно |
| comp. | neu übersetzen | повторно компилировать |
| comp. | neu übersetzen | перекомпилировать |
| gen. | richtig übersetzen | переводить правильно |
| gen. | schriftlich übersetzen | переводить письменно |
| comp. | 4-Schritt-Übersetzer | четырехпроходный компилятор (Programmübersetzung in 4 Durchläufen) |
| ling. | sich schwer übersetzen lassen | трудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev) |
| ling. | sich schwer übersetzen lassen | быть трудно переводимым (Andrey Truhachev) |
| ling. | sich schwer übersetzen lassen | с трудом переводиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | simultan übersetzen | переводить синхронно |
| ling. | sinngemäß übersetzen | переводить, передавая смысл высказывания (Andrey Truhachev) |
| ling. | sinngemäß übersetzen | переводить не буквально (Andrey Truhachev) |
| ling. | sinngemäß übersetzen | переводить не дословно (Andrey Truhachev) |
| ling. | sinngemäß übersetzen | переводить смысл высказывания (Andrey Truhachev) |
| ed. | staatlich geprüfter Übersetzer | переводчик с государственной аттестацией (Vadimuss) |
| busin. | staatlich geprüfter Übersetzer | аккредитованный переводчик (Andrey Truhachev; "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще - отдельная тема jerschow) |
| auto. | stark übersetzter Gang | низшая передача |
| auto. | stark übersetzter Gang | первая передача |
| comp. | Steueranweisung fur den Übersetzer | оператор управления транслятором |
| comp. | umgekehrter Übersetzer | обратный транслятор (генератор текста программы из машинного кода) |
| gen. | Verband der Dolmetscher und Übersetzer | союз переводчиков (4uzhoj) |
| gen. | Verband der Dolmetscher und Übersetzer | союз переводчиков (полностью: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – Общественная организация "Союз переводчиков ФРГ" 4uzhoj) |
| law | vereidigter Übersetzer | присяжный переводчик (Siegie) |
| gen. | vom Blatt übersetzen | переводить с листа (без подготовки) |
| gen. | vorgelesen, übersetzt und genehmigt | настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| gen. | Welt-Übersetzer-Tag | международный день переводчика (ВВладимир) |
| tech. | wiederholt übersetzen | перетранслировать |
| gen. | wir brauchen einen Übersetzer | нам нужен переводчик |
| gen. | Wort für Wort übersetzen | переводить слово в слово |
| gen. | Wörter übersetzen | переводить слова |
| gen. | wörtlich übersetzen | переводить буквально |
| mil. | Übersetz- und Brückengerät | переправочно-мостовое имущество |
| mil. | Übersetzen durch eine Furt | переправа вброд |
| mil. | Übersetzen durch Schwimmen | переправа вплавь |
| mil. | Übersetzen mit einem Seil | канатная переправа |
| gen. | Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche | переводчик с русского языка на немецкий |
| math. | Übersetzer "Eins-zu-Eins" | транслятор "один к одному" |
| gen. | Übersetzer für Deutsch | переводчик немецкого языка (Abete) |
| ed. | Übersetzer im Bereich der Berufskommunikation | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Ektra) |
| comp. | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend | однопроходный компилятор |
| gen. | Übersetzer-Referent | переводчик-референт (Yelena K.) |
| geol. | übersetzt sein | быть смещённым (напр., о жиле) |
| GOST. | übersetzte Ausgabe | переводное издание (издание, содержащее произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание (ГОСТ 7.60 3.2.4.5.2) ssn) |
| gen. | übersetzte Geschwindigkeit | превышенная скорость (нарушение правил дорожного движения) |
| swiss. | übersetzte Lebenshaltung | расточительный образ жизни (JuliaKever) |
| comp. | übersetzter Befehl | инструкция на выходном языке |
| mining. | übersetzter Gang | нарушенная жила |
| mining. | übersetzter Gang | сброшенная жила |
| geol. | übersetzter Gang | смещённая жила |
| geol. | übersetzter Gang | жила с нарушенным залеганием |
| avia. | übersetzter Motor | двигатель с повышающим редуктором |
| engin. | übersetzter Motor | двигатель с редуктором |
| avia. | übersetzter Motor | двигатель с редуктором, повышающим число оборотов |
| comp. | übersetztes Programm | скомпилированная программа |
| comp. | übersetztes Programm | объектная программа (Maschinenprogramm) |
| comp. | übersetztes Programm | целевая программа |
| comp. | übersetztes Programm | объектный код |
| comp. | übersetztes Programm | транслированная программа |
| comp. | übersetztes Programm | оттранслированная программа |
